Бог града

Рассказы о людях необычайных

БОГ ГРАДА

Покойный Ван Юньцан, отправляясь на службу в Чу, решил подняться на гору Дракона и Тигра и посетить там Небесного Учителя^[414]. Доехав до озера^[415], он уже садился в свою лодку, как вдруг в это самое время появился какой-то человек, сидевший в небольшом челноке, подъехал к нему и велел лодочникам доложить. Ван принял его. Это был высокий приличный человек. Он вынул из-за пазухи визитный листок Небесного Учителя, в котором стояло следующее: «Узнав, что ваши кони и свита готовы подойти, посылаю вперед человека нести ваши доспехи»^[416]. Ван изумился этому предугадыванию и еще более уверовал в божественную силу Учителя. Теперь он направлялся к нему с полной и убежденной искренностью.

Небесный Учитель дал обед, за которым усердно его потчевал. Прислуживавшие Учителю своей одеждой и убором волос не походили на обыкновенных людей. Посланец, уже знакомый Вану, стоял также рядом с Учителем и прислуживал. Через некоторое время он что-то тихо сказал Небесному Учителю.

- Он ваш, знаете ли, земляк, - сказал Небесный Учитель Вану, - а вы его и не узнаете!

Ван спросил, кто он такой.

- Да он тот самый, которого у вас теперь считают Градовиком Ли Цзочэ!

Ван изумился и переменил свое к нему отношение.

- Он мне только что сообщил, - продолжал Небесный Учитель, - что получил приказ^[417] сыпать град, и вот, значит, пока прощается!

- А куда именно он идет? - спросил Ван.

- В Чжанцю.

Ван, зная, что это очень близко к его родине, вышел из-за стола и стал умолять о пощаде.

- Да, но ведь это яшмовый указ Верховного Владыки^[418]. Града полагается определенное количество. Как он может сделать что-либо по вашему желанию?

Ван продолжал умолять. Небесный Учитель погрузился в раздумье и пребывал в нем довольно долго. Потом взглянул на Градовика и сказал ему внушительно:

- Вот что, ты побольше сыпь в горы и долы, не вреди посевам - вот и будет ладно! Да, вот еще что, - добавил он, - наш дорогой гость сидит за столом, так что ты изволь выйти чинно, а не воинственно.

Бог вышел. Когда он был уже на дворе, вдруг у него под ногами вырос дым, охвативший клубами всю землю. Так длилось несколько мгновений, и вдруг он со страшной силой взлетел на воздух… Сначала он только-только был на высоте деревьев, росших на дворе. Взлетел еще - стал выше построек и храмов, прогремел громом и улетел по направлению к северу.

Дома, комнаты затряслись, закачались. Сосуды на столе заходили, зашевелились. Ван сидел перепуганный.

- Что же это он, - спросил Ван, недоумевая, - как только ушел, так и стал Громовиком, что ли?

- Нет, - отвечал Небесный Учитель, - я ему, видите ли, только что сделал предостережение. Вот почему он и проделал все это потихоньку, не торопясь. Иначе он сразу бы зашумел по всей земле и затем только исчез бы.

попало всего несколько градинок.

Примечания

414

… подняться на гору Дракона и Тигра и посетить там Небесного Учителя - то есть подняться на году в провинции Цзянси; на ней имеет свое пребывание Небесный Учитель - наследственный архимаг Китая, «повелевающий» силами природы, главным образом для борьбы с нечистой силой.

415

Доехав до озера

416

… нести ваши доспехи… - Вежливое приглашение зайти. Доспехи - знаки величия у феодала.

417

… получил приказ. - Имеется в виду приказ Верховного Владыки.

418

… яшмовый указ Верховного Владыки - то есть драгоценный, начертанный как бы на яшме указ Яшмового Августейшего Владыки - высшего даосского божества.