| Автор: | Мандзони А. Ф., год: 1831 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Тютчев Ф. И. (Переводчик текста) |
Итальянская поэзия XIII--XIX вв. в русских переводах: Сборник
М.: Радуга, 1992.
Перевод Ф. Тютчева
АЛЕССАНДРО МАНДЗОНИ
* * *
| Высокого предчувствия |
| Порывы и томленье, |
| Души, господства жаждущей, |
| Кипящее стремленье |
| И замыслов событие |
| Несбыточных, как сон,-- |
| Все испытал он! - счастие, |
| Победу, заточенье, |
| И все судьбы пристрастие, |
| И все ожесточенье! -- |
| Два раза брошен был во прах |
| И два раза на трон!.. |
| Явился: два столетия |
| В борении жестоком, |
| Его узрев, смирились вдруг, |
| Как пред всесильным роком. |
| Он повелел умолкнуть им |
| И сел меж них судьей! |
| Исчез - и в ссылке довершил |
| Свой век неимоверный -- |
| Предмет безмерной зависти |
| И жалости безмерной, |
| Преданности слепой!.. |
| Как над главою тонущих |
| Растет громадой пенной |
| Сперва игравший ими вал -- |
| И берег вожделенный |
| Вотще очам трепещущим |
| Казавший свысока,-- |
| Так память над душой его, |
| Скопившись, тяготела!.. |
| Как часто высказать себя |
| Душа сия хотела, |
| И, обомлев, на лист начатый |
| Вдруг падала рука! |
| Как часто пред кончиной дня -- |
| Дня безотрадной муки,-- |
| Потупив молнии очей, |
| Крестом сложивши руки, |
| Стоял он - и минувшее |
| Овладевало им!.. |
| Он зрел в уме: подвижные |
| Шатры, равнины боев, |
| Рядов пехоты длинный блеск, |
| Потоки конных строев -- |
| Железный мир и дышащий |
| Велением одним!.. |
| О, под толиким бременем |
| К нему рука спустилась -- |
| И к небу, милосердая, |
| Его приподняла!.. |