Общество на Станиславе

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Гарт Б. Ф.
Примечание:Перевод М. Зенкевича
Категория:Стихотворение

ОБЩЕСТВО НА СТАНИСЛАВЕ

С Горы Столовой я, зовут
меня Правдивый Яков;
Всегда я правду говорю, -
вам это скажет всякий.
Я попросту вам расскажу
о диспуте-расправе
В ученом горном обществе
у нас на Станиславе.
 
Скажу сначала, что нельзя
нам кулаком своим
Для подтвержденья наших слов
«вправлять мозги» другим.
В ученом обществе нельзя
всех спорящих коллег
Полосовать до синяков
и превращать в калек.
 
Собранья наши чинно шли
шесть месяцев вначале,
Все мирно разговор вели
и в спорах не кричали,
Покуда Браун не пришел
Близ дома Джонса он нашел
их у забоя в яме.
 
Доклад нам Браун прочитал
и, кости те измеря,
Из них составил напоказ
неведомого зверя,
Но Джонс тут слова попросил
и закричал со стула,
Что это кости от его
издохнувшего мула.
 
На это Браун возразил
с улыбкою умильной,
Что очень жаль, коль он разрыл
у Джонса склеп фамильный.
В ответах очень ядовит
невозмутимый Браун,
И знатоком себя он мнит
всех допотопных фаун.
 
Ученому нехорошо,
взяв для доклада слово,
Публично называть ослом
ученого другого.
кого ослом назвали,
Швырять обломками скалы
в кого попало в зале.
 
Тут настоятель Эбнер встал -
к порядку дня с поправкой,
Но получил удар в живот
куском породы плавкой.
Он растянулся на полу,
свернувшись, без движений,
И дела не было ему
до всех дальнейших прений.
 
Затем не только кулаки,
но с руганью сверх меры
Пошли в ход даже костяки
палеозойской эры;
Попал и Томпсон в кутерьму,
и кто-то в общей буче
Вдруг череп мамонта ему
с размаху нахлобучил.
 
Изложенное мной могу
я подтвердить присягой;
Правдивый Яков я с Горы
о диспуте-расправе
В ученом горном обществе
у нас на Станиславе.