Монах простодушный

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Верхарн Э.
Категория:Стихотворение
Связанные авторы:Микушевич В. Б. (Переводчик текста)


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Монахи

Монах простодушный

Перевод В. Микушевича

Серой рясой прикрыт от соблазна мирского,
Сердцем он походил на Франциска Святого.
 
Преисполнен любви, доброты, чистоты,
В монастырском саду поливал он цветы.
 
Словно пламя, в перстах лепестки трепетали,
Наяву и во сне ароматом питали
 
Эту кроткую жизнь, и любил он за них
Царство красок дневных и видений ночных
 
И прохладную тьму в предрассветных туманах
С теплым золотом звезд на небесных лианах.
 
Весь в слезах, как дитя, слушал он допоздна,
Сколько лилий в былом затоптал сатана
 
И какие тогда были синие дали,
Если там, в синеве, серафимы летали
 
И процессии дев по просторам земли
Зелень свежую пальм, как молитву, несли,
 
Чтобы смерть небеса, наконец, даровала
Тем, кто золото чувств отдавал ей, бывало.
 
Майским утром, когда день-младенец во сне
В крупных брызгах росы улыбался весне
 
И когда вдалеке, в светлых нимбах мелькая,
Трепетали крыла на окраинах рая,
 
Был он, кажется, всех на земле веселей,
Украшая алтарь в честь любимой своей
 
Пресвятой госпожи, богородицы-девы,
Ей вверяя себя, и сады, и посевы.
 
Ей хотел он отдать все, чем был он богат,
Чтоб могла вознестись в богородицын сад
 
Белой розой душа, непорочной и чистой,
Лишь восход пережив, благодатно лучистый.
 
И когда ввечеру, не жалея ничуть,
 
На колючих кустах в этой тусклой отчизне,
 
Вечный запах цветов, нежный тот фимиам
С давних пор хорошо был знаком небесам.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница