В музее

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Верхарн Э.
Примечание:Перевод Ю. Александрова
Категория:Стихотворение


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Города-спруты

В музее

Перевод Ю. Александрова

Превыше скипетра и трона
Лежит огромная корона
На лбу фигуры восковой,
Поправ надменно и законно
Чело империи самой.
 
Блестят в холодном этом зале
Полупомеркшие глаза,
И словно тусклая слеза
Мерцает в трещинках эмали.
 
А лоб грозой могучей был,
Пока не приковали годы
Судьбу, лишенную свободы,
К предмету, что мертвей могил.
 
И челюсть, потеряв управу
Над всем, что было ей дано,
Полуотвисшая давно,
 
И лишь на рыжих волосах
Расселась тяжкая корона,
Главу сгибая неуклонно,
Стремясь вдавить ее во прах.
 
Она по гибельному праву
Сдавила собственный оплот -
Империи былую славу,
Высокий лоб, жестокий рот.
 
Она душила и блистала,
Она гасила жар сердец,
Она для будущего стала
Эмблемой страха наконец.
 
А сторож в одеянье черном
Пред этой смертью напоказ
С короны не спуская глаз.
 
Не понял он, бродя уныло
В своей покорности слепой,
Какая власть руководила
 
Слуга увенчанного лика,
Вдали от мира, от людей,
Не слышит яростного крика
И пенья грозных площадей.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница