Избранные стихотворения

Автор:	Витвицкий С., год: 1847
Примечание:	Перевод Алексея Плещеева
Категории:	Песня, Стихотворение
Связанные авторы:	Плещеев А. Н. (Переводчик текста)

Если волов я не так запрягаю,
Нету во мне для хозяйства пути,
Если в избе я тебе докучаю,
В школу, родная, меня отпусти.

Грамотный буду; крестьянского сына
В школе научат, я знаю, всему;
Сделают там из него господина,
Платье суконное справят ему.

К вам принесу я рассказов немало,
В книжке прочту, как все в мире идет;
Все, что в старинные годы бывало,
Даже и то, что случится вперед...

Каждую травку назвать я сумею,
Буду я в церкви попу помогать
И на стене, над постелью твоею,
Лики угодников углем писать.

Травка зеленеет,
Солнышко блестит,
Ласточка с весною
В сени к нам летит.

С нею солнце краше
И весна милей...
Прощебёчь с дороги
Нам привет скорей.

Дам тебе я зерен,
А ты песню спой,
Что из стран далеких
Принесла с собой...

Что ты все кружишься?
Что твой черный глаз
Ищет все кого-то?
Нет ее у нас!

За солдата вышла,
Бросила наш дом;
С матерью прощалась
Вон за тем крестом.

Если к ним летишь ты,
Расскажи потом:
Может, терпят нужду
В городе чужом?'

Часто ль вспоминают
Обо мне у них?
Что их дочь-малютка?
Что сыночек их?..

Убравши головку цветами,
Маруся стоит над водами,
Любуясь собой, в них глядит
И Яну смеясь говорит:

- Поди ко мне, Ян белолицый,
Напейся студеной водицы...-
"Не стану я пить той воды...
Недолго с тобой до беды..."

"Боюсь! В нее смотрит твой глаз...
А он заколдует как раз!"

Тебе няньки песни пели,
   А уж я любил!
И тогда же на мизинец
   Перстень подарил.
Взяли жен себе другие;
   Я же верен был.

Вдруг чужой пришел к нам парень
   И тебе стал мил.
Музыкантов пригласили,
   Я на свадьбе пил!
Стала ты чужой женою,
   А я все любил!

Овдовела ты - с тобою
   Вместе я тужил.
На вдове вдовец женился...
   Я еще любил!
Как смеялись нынче девки.
   Слез я не таил.
Знать, - я даром ждал, и перстень
   Мне не пособил!

"Хоть бы песенку ты спела..."
- Не могу, услышит мать.
Ну отворит вдруг окошко;
Нам с тобой несдобровать!

"Видно, ты меня не любишь!
Холодна ты, словно лед;
Вот опять отворотилась...
Разве кто нас стережет?"

- Замолчи! Мы возле хаты:
Могут люди увидать!
Ты бы только целовался;
Ну как нас увидит мать!

"Или каменное сердце
В молодой твоей груди?
Дорогая! хоть разочек
На меня ты погляди!"

- Перестань! В другое время...
А теперь я не могу
Глаз отвесть на миг от стада,
Что пасется на лугу,

"Посмотри! В тенистой роще
Колокольчик голубой..."
- Колокольчик! Неужели?..
То цветок любимый мой!

"Так сорвем!" - Ты здесь останься
"Где ж тебе одной сыскать?"
Проискали долго вместе...
Неужель узнает мать?

Молодой стрелок идет дорогой,
И бежит собака перед ним;
Знать, устал и отдохнуть немного
Он прилег под деревом густым.

Я его собаку приласкаю...
Принесу ей больше молока,
Мяса ей и хлеба набросаю,-
Заведет к нам, может быть, стрелка.

Мать пойдет ему зажарить птицу,
Даст отцу он пострелять ружья...
Дети будут с псом возиться;
И вдвоем останусь с гостем я!

Сельская песня ("Если волов я не так запрягаю...").- Впервые: Ст58, с. 31.

Сельские песни.- Впервые: 1-я, PB, 1858, No 12, с. 618; 2-я 5-я - Сб. литературных статей, посвященных памяти Смирдина, 1859, т. VI, с. 98-100. Во все сб. стихотворений Плещеева включались как стихи неизвестных поэтов, авторство Витвицкого установлено в 1976 г. (РЛ, 1976, No 4, с. 193-195).