Ольдрих и Болеслав

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Ольдрих и Болеслав (старая орфография)

КРАЛЕДВОРСКАЯ РУКОПИСЬ. *)

*) Честь открытия "Краледворской рукописи" принадлежит извcстному чешскому поэту Вячеславу Вячеславовичу Ганкc. Осенью 1817 года он отправился в город Кралеве-Диор, с цcлию наслcдования древних памятников чешского языка. Здесь он познакомился с капланом Борчем, который рассказал Ганке, что в склепе тамошней городской церкви находится много разных древних рукописей. Ганка немедленно пошол туда и, среди всякого хлама и бумаг времен Жижки, открыл рукопись, которая впоследствии сделалась известна под именем "Краледворской". Эта рукопись представляет часть целого значительного собрания древне-чешских стихотворений. Она сохранилась очень хорошо и читается без особенного труда. Добровский полагает время явления рукописи между 1290 и 1340 годами. Другие говорят, что она явилась раньше.

ОЛЬДРИХ И БОЛЕСЛАВ.

          . . . . . . . . . . . . . . в лес дремучий,

          Где владыки собирались вместе,

          Семь владык с дружинами своими.

          Выгон-Дуб в ночную темнеть прибыл,

          Со своими прибыл молодцами:

          Было с ним сто воинов отважных

          И у всех в ножнах мечи гремели;

          Сто мечей наточено булатных,

          Сто десниц могучих на-готове;

          Удальцы владыке верно служат.

          Вот пришли они в средину леса,

          Стали в круг; друг-дружке руки дали,

          Разговоры тихие заводят.

          Было время за-полночь гораздо,

          Утро серое уж было близко.

          Выгон молвил тихо князю Ольдре:

          "Гой еси ты князь и воин славный!

          В буйну голову дал разум светлый:

          Так веди жь нас на полян свирепых!

          За тобой последуем мы всюду:

          Взад, вперед, направо и налево,

          Где ты будешь в ярой битве биться.

          Ну зажги жь ты в сердце вашем храбрость!"

          Князь берет могучею рукою

          Длинный прапор: "Так за мною, братья,

          На полян, врагов родного края!"

          Вслед за князем двинулись владыки,

          Восемь всех, и было с ними войска

          Триста парней добрых, да полсотни.

          Все они собрались, где поляне

          Становились у опушки леса.

          Прага все еще во сне молчала;

          Пар клубился над рекой Влетавой;

          А за Прагой уж синели горы

          "В дол за мною, только тихо, тихо!"

          Спрятавши оружье под одёжу.

          На заре пастух подходит к замку

          Услыхав его из замка, сторож

          Отворил ворота чрез Влетаву.

          Пастырь всходит на мост, громко трубит;

          Семь владык и всяк с народом ратным.

          Бубны-трубы загремели разом;

          На мосту завеяли хоругви;

          Мост затрясся, как пошла дружина.

          Вот они оружие схватили;

          Вот владыки стали с ними биться;

          Но поляне скоро заметались

          И толпами бросились к воротам,

          Сам Господь нам даровал победу!

          И одно встает на небе солнце -

          Разнеслась по целой Праге радость,

          По всему-то полетела краю,

          По всему ли краю от той Праги.