Забой и Славой

Забой и Славой

Поднимается скала над лесом;

На скале стоит Забой могучий

И во все концы кидает взгляды.

Возмутился дух его печалью -

И Забой заплакал, что твой голубь.

Там сидел он долго, смутен сердцем;

Вдруг вскочил и побежал оленем

Через бор широкий и пустынный;

Побывал у каждого он мужа,

К сильному от сильного он мчался;

Речь держал короткую со всяким;

Преклонял чело перед богами

И к другим оттуда он пускался.

Минул день; за ним другой проходит,

В третий день блеснул на небе месяц.

Собралися мужи в лес дремучий;

Тех мужей ведет Забой в долину,

Что лежала меж лесов глубоко.

Сам он стал среди ложбины низкой;

(музыкальный инструмент со струнами, вроде кобзы. Прим. пер.)

"Мужи с верным братским сердцем,

Мужи искренние взором!

Вам пою в глубокой я долине

(певцы того времени становились или садились во время пения обыкновенно ниже тех, кому пели. В подлиннике: "Vám pěju najníží zdola piesH". Я сделал небольшое отступление, дабы сохранить параллель этого стиха со следующим. Прим. пер.),

От глубокого пою вам сердца,

Что печалью возмутилось!

Наш отец ушел к отцам

И детей покинул малых,

И подруг своих покинул

(из этого стиха видно, что в Чехии некогда было многоженство. Прим. пер.),

Не сказавши никому:

" Брат! Поди, поговори ты с ними,

Как отец с родимою семьёй!"

И пришел чужой в пределы наши;

Зашумел на нас чужою речью;

И как там живут с утра до ночи,

Так и нашим женам и ребятам

Жить велел, и каждому он мужу

По одной велел держать подруге

(Весною называлась у них богиня весны (jara) и молодости, а потом и самая весна и молодость. Морана (Моrаnа, иначе Marana, Mořena, Morěna, Morina) была, напротив, богиня зимы, смерти, а также и самая зима и смерть. Морана встречается еще в песне "Честмир и Власлав": "Mořena jej sypaše v noc črnu" ("Морена препроводила его в царство черной ночи"). Mořena и до сих пор самое обыкновенное слово у Чехов; например, они говорят: "Morěna na něj sáhla" ("Смерть ему приключилась"). Также существует у них пословица: "Proti Morěně neni kořene" ("От смерти нет лекарства"); по-нашему: от смерти не уйдешь! Прим. пер.)

Ясных кречетов из бору выгнал

И богов, что боги на чужбине,

Приказал любить он нашим людям

И святые сожигать им жертвы;

А своим никто не смей молиться

И в потемках приносить им пищу.

Где отец кормил богов родимых,

Где молился, где певал им славу, -

Он посек священные деревья

И богов кумиры ниспровергнул". -

"Ты, Забой, поешь от сердца сердцу

Песню горя, как Люмир, что двигал

(Люмир - древний пророк-певец)

Вышеград и все его пределы

( построение сего города приписывается некоторыми Любуше; но скорее можно думать, что он был при ней возобновлен. Это подтверждается и стихами из "Любушина суда":

V Lubušině otně zlatě siedle,

Siedle otně, světě Vyšegradě.

Значит: Вышеград был ее наследственною столицею. Прим. пер.)

Песнями да крепкими словами:

Доброго певца и боги любят!

Пой! От них поешь ты песни,

Что мутят все наше сердце

Против недруга лихого!"

Посмотрел Забой, как у Славоя

Разгорелись, раскалились очи -

И запел он песню снова,

Чтоб сердца расшевелились:

"Жило-было двое братьев.

Как уж стали голосами

На мужей они похожи,

Всякий день ходили в рощу

И к мечу, копью и млату

Приучали там десницу;

Прятали в густом лесу оружье

И с веселым сердцем возвращались.

А как стали руки братьев крепки,

Выходили братья в бой кровавый.

Втапоры, братишки их другие,

Подрастали и вослед за теми

И отчизна их цвела в покое!"

Все к Забою, к молодцу прыгнули

И певца в объятьях сжали крепких,

Клали руки сильные на перси

И умно-разумно говорили.

До рассвету было уж недолго.

Выходили из долины мужи,

Выходили розно, темным лесом

И по всем дорогам разбрелися.

День проходит, и другой проходит;

А на третий день, как ночь настала,

В темный лес пошел Забой

И за ним пошли дружины;

В темный лес пошел Славой

И за ним пошли дружины.

Всяк покорен воеводе;

Королю же всяк там недруг,

Всяк его сгубить замыслил.

"Гой еси ты, брат Славой!

К голубой ступай вершине

ósig),
а на левом Громолан (Donnersberg) близ Милешова. Прим. пер.),

Что над всем поднялась краем!

Там сбираться надо будет.

На восток от той вершины,

Видишь, лес идет дремучий:

Там рукой ударим в руку!

Пробирайся ж ты лисицей;

Я туда ж приду с полками". -

"Гой еси ты, брат Забой!

Для чего оружье наше

Оставлять в покое долго?

Чтобы грянуть нам отсюда!" -

"Ты послушай, брат Славой,

Коль известь ты хочешь змея,

Наступи ему на горло -

Горло вражье на вершине!"

По лесу разбились мужи,

И направо и налево.

Эти идут, слушая Забоя,

Те - по слову храброго Славоя,

В пятый раз восходит солнце красно.

Тут вожди друг другу руку

Подают и лисьим оком

С той вершины озирают

Королевские дружины.

"Нас одним разбить ударом

Хочет Людек: вишь, полки сбирает!

Эй ты, Людек! Ты теперь холопом

Над холопами у них поставлен!

Палачу ты своему скажи-ка,

Что его приказы - дым для наших!"

Разъярился Людек;

Войско быстро он сзывает.

Много свету было в небе:

Красно солнце там играло,

И играло красно солнце

На дружинах королевских.

Все они в поход готовы

И поднять готовы руку,

Коли вождь прикажет Людек.

"Гой ты, брат Славой!

Ты зайди лисицей сзади,

Я ж ударю им навстречу!"

И пошел Забой, как туча с градом,

И Славой пошел, как туча с градом:

Этот с боку, тот ударил прямо.

"Брат! Вон эти лиходеи,

Что богов и нас низвергли,

Порубили рощи наши,

Ясных кречетов прогнали.

Нам пошлют победу боги!"

Разозлился Людек, заметался;

Он из полчищ на Забоя вышел;

И Забой, сверкая взором, встретил

Людека. Что дуб схватился с дубом

Средь лесов: так Людек на Забоя

Налетел среди обеих ратей.

Людек поднял тяжкий меч

И пробил в щите три колеи;

Тут Забой пускает молот -

Людек в сторону отпрянул;

Угодил он в дуб высокий -

Дуб на воинов свалился,

И к отцам пошло их тридцать.

Разъярился Людек: "Зверь ты дикий,

Злющая ты гадина, ехидна!

Ну-ка выйди на мечах со мною!"

И махнул Забой мечом:

Отлетел у супостата

От щита большой осколок.

Людек сам удар заносит -

Да скользнул булат по коже,

Что была поверх щита Забоя

Распалились оба воеводы,

Сыпали тяжелые удары

И забрызгали друг друга кровью;

Все в крови и воины их были,

Что вокруг вождей рубились крепко.

На полудне стало солнце

И пошло уж к вечеру с полудня;

Но вожди без умолку все бились.

Да и там Славой сражался ладно.

"Ах ты враг без угомону!

Чтобы взял тебя нечистый!

Что ты кровь-то нашу точишь!"

И Забой свой молот поднял:

Да отпрыгнул Людек!

Поднял тот свой молот снова

И пустил им в супостата;

Молот свистнул - вражий щит разбился,

И разбились Людековы перси;

А душа из тела полетела;

Молот выпугнул оттуда душу

И пронесся в войско на пять сажень.

Страх напал на вражьи рати,

Вырывая вопль из их гортани.

У Забоя ж люди веселились,

И в очах у них играла радость.

"Братья! Боги дали нам победу!

Разделитесь, братья, на две части -

И в поход направо и налево!

Пусть заржут они в дубравах этих!"

"Брат Забой! Удалый лев!

Бей врагов ты без пощады!"

Щит Забой на землю бросил,

В руку взял тяжелый молот,

А в другую - меч булатный,

И дорогу меж врагами

Проложил себе он разом.

Зашумели, дрогнули дружины!

Тут погнал их с тылу Тряс могучий,

И они со страху завопили.

Кони ржут в густом лесу.

"На коней и за врагами!

Через весь их край гоните!

Быстры кони, мчитесь, мчитесь

По пятам злодеев наших!"

И отряды на коней вскочили,

Скок-поскок погнали за врагами,

Сыпля за ударами удары.

Проскакали горы, лес, равнины -

Вдруг река шумит пред ними,

За волнами волны катит.

Воины спрыгнули в реку

И врагов перед собой погнали.

Тут чужих топили наши волны,

А своих на берег выносили.

Все летал над теми над полями

На широких крыльях лютый коршун,

И гонял он малых пташек;

А дружины смелые Забоя

По полям, рассыпавшись, бежали

За врагами, их разили всюду

И топтали ярыми конями.

Ночью гнали, как светил им месяц:

Гнали днем, когда светило солнце.

Там опять скакали ночью,

Там зарей на утре сером.

Вдруг река шумит пред ними,

За волнами волны катит.

Воины спрыгнули в реку

Тут чужих топили наши волны,

А своих на берег выносили.

"Ну, к седым туда вершинам,

Там конец кровавой мести". -

"Ты послушай, брат Забой:

До горы уж недалеко,

И врагов немного стало;

Да и те о жизни молят!" -

"Так назад веди дружины!

Я ж пойду и доконаю

Всех последних королевцев!"

В том краю прошли метели;

В том краю прошли дружины,

В том краю, направо и налево;

Там и сям дружины видны,

Крики радостные слышны.

"Брат, уж вот она, вершина,

Там из тел выходят души

И порхают по деревьям;

Не боятся только совы.

Да богов своих покормим,

Принесем большие жертвы

Им, спасителям народа;

Возгласим и честь и славу

Что у недругов отбили"!