Регата Хенли

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Гарди Т.
Примечание:Перевод Г. Русакова
Категория:Стихотворение

Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

РЕГАТА ХЕНЛИ

Она глядит в окно: опять нещадно льет,
Вся улица в ручьях. Попробуй выйти - грозы…
Похоже, не видать регаты в этот год…
И на глазах, полубезумны, слезы.
Регата и дожди спустя так много лет
Опять пришли вдвоем. Клокочут водостоки.
Но Нэнси не до них. Ей больше дела нет,
Что у регаты изменились сроки.
Она в лечебнице кораблики пускает
По ванне взад-вперед. При этом всякий раз,
«Хенли» нарекает.
Перевод Г. Русакова

Регата, происходящая в Хенли-на-Темзе, возникла как соревнование по гребле между Оксфордским и Кембриджским университетами. С 1839 г. стала проводиться ежегодно в июне - июле и привлекать множество зрителей.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница