| Автор: | Макферсон Д., год: 1809 |
| Категория: | Поэма |
| Связанные авторы: | Глебов Д. П. (Переводчик текста) |
Д. П. Глебов
Крома
ПОЭМА ИЗ ОССИАНА
Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана
James Macpherson
The Poems Of Ossian
Издание подготовил Ю. Д. Левин
Л., "Наука", 1983
Серия "Литературные памятники"
Мальвина
| Так! я слышу голос милого, |
| Хоть и редко он является |
| Мне в полуночных мечтаниях! |
| О родители Оскаровы! |
| Отворите двери облачны, |
| Двери терема воздушного, |
| Чтоб Мальвину вам принять к себе! |
| Мне недавно в сновидении |
| Тайный голос возвестил про то, |
| Ветры буйные, осенние! |
| Что оставили вы озеро, |
| Прилетели в сей унылый лес? |
| Пошумели - и исчезла тень. |
| Но Мальвина ясно видела, |
| Как одежда привидения, |
| Ярким солнцем позлащенная, |
| Тихим ветром колебалася. |
| Так! был это голос милого, |
| Хоть и редко он является |
| Мне в полуночных мечтаниях! |
| Ах, Оскар! ты будешь вечно жить |
| У Мальвины в сердце страждущем! |
| Я вздыхаю с светом утренним, |
| Слезы лью с зарей вечернею, |
| Как ты жив был, друг бесценный мой! |
| Я цвела, как древо юное. |
| Нет тебя - и вянет молодость, |
| Как цветок от ветра знойного. |
| Но погода благотворная |
| Не придаст мне силы прежния: |
| Я хожу с главой поникшею |
| И ищу уединения |
| Посреди жилища горести. |
| Видев то подруги нежные, |
| Взявши арфы златострунные, |
| Заиграли с той надеждою, |
| Что рассеют мрак души моей; |
| Но Мальвина все печалилась, |
| Проливала слезы горькие. |
Оссиан
| О Мальвина, дочь любезная, |
| Как меня твой голос трогает! |
| Верно ты в своем мечтании, |
| В сне глубоком погруженная, |
| Песнь умерших бардов слушала, |
| И, внимая, повторяла их? |
| О Мальвина! голос сладок твой; |
| А печаль с душой расстроенной |
| Пресекают жизнь невидимо! |
| Так лучи светила дневного |
| Жгут цветок - и засыхает он. |
| Дочь моя! склони свой слух теперь |
| К песням барда поседевшего, |
| Я хочу, хочу воспеть тебе |
| Дни щастливы своей младости. |
| На брегу крутом возвышенном |
| Видны были башни древние |
| Замка мрачного, унылого, |
| Где Кротар, известный мужеством, |
| Мирно проводил дни старости. |
| Вдруг Ротмар с своею ратию |
| Вознамерился взять замок тот. |
| Слух сей был Фингалу горестен, |
| Он Кротару был сотрудником |
| В знаменитых его подвигах, |
| И желая защитить его, |
| К Инисфалу плыть немедленно. |
| Повинуяся родителю, |
| Прибыл я к Кротару с скоростью. |
| Как был трогателен вид его! |
| Я застал его сидящего |
| Посреди оружий прадедов, |
| Быв лишен драгого зрения; |
| Волосы уж поседевшие |
| Рассыпались по плечам его. |
| И в сем жалком положении |
| Он дрожащим слабым голосом |
| Пел протекшие дни младости. |
| Лишь услышал звук оружия, |
| Он встает, собравшись с силами, |
| Простирает руки слабые |
| И приветствует сим образом |
| Сына своего сотрудника: |
| "Ах, почто уже не в силах я |
| Действовать своим оружием, |
| В взорах твоего родителя? |
| Он гремел - и я прославился! |
| Царь Морвены наградил меня, |
| Дав мне щит Калтара сильного, |
| Им на битве пораженного. |
| Ты увидишь на стене его. |
| Ах, почто лишен я зрения, |
| Не могу я рассмотреть тебя? |
| О друзья! се к нам герой пришел, |
| Уготовьте ему пиршество. |
| Барды! пойте, веселитеся". |
| Пир готов - и арфы звучные |
| Изъявляют радость песнями; |
| Ио та радость может слабо скрыть |
| Грусть, сердцами одолевшую. |
| Так сребристый, бледный луч луны |
| Светит лишь поверхность облака, |
| Не проникнув густоту его. |
| Лишь умолкли песни громкие, |
| Пресекавшийся рыданием: |
| "Сын Фингалов! замечаешь ли |
| Грусть, унынье в моем тереме? |
| Ах, я прежде сам не сетовал, |
| Когда верны мои воины |
| Были живы - побеждали всех; |
| Когда сын еще мой был со мной... |
| Но сокрылося светило то, |
| Пал герой сей на сражении, |
| Защищаючи родителя. |
| Вот как было происшествие: |
| Тромла вождь Ротмар, услышавши, |
| Что Кротар лишился зрения, |
| Что его рука покоится, |
| Нападает из тщеславия |
| На моих отважных воинов. |
| Закипев досадой, мщением, |
| Я беру свое оружие; |
| Но что сделать мог без зрения? |
| И напрасно призывал к себе |
| Дни своей протекшей младости! |
| Тут мой юный сын, увидевши |
| Мои слезы и смущения, |
| Утешает уверением, |
| Что он в силах напрягать свой лук, |
| Что он в силах защищать меня. |
| Быв доволен его рвением, |
| Отпустил я сына милого |
| В бой с Ротмаром побеждающим. |
| Он летит к нему - сражается, |
| И Ротмар ударом гибельным |
| Поражает его на поле!.. |
| И Ротмар убийца злобный сей |
| Продолжает путь свой в замок мой! |
| "Нет, - сказал я громким голосом, - |
| Не страшусь Ротмара гордого!" |
| Тут схватил я копье острое, |
| Собрал храбрых моих ратников, |
| При восходе солнца красного |
| Вдруг долина нам открылася, |
| Где Ротмар с своей дружиною |
| Дожидался утра тихого, |
| Чтоб итти к Кротару старому. |
| Мы идем... и с сильной яростью |
| Нападаем на врагов своих; |
| Поражаю и... Ротмара нет!.. |
| Солнце к западу клонилося, |
| Как принес его оружие |
| Старцу, горестью стесненному; |
| Он, не верив, осязал его, |
| И Кротар предался радости. |
| Ратоборцы съединяются, |
| И победы чаша носится; |
| Барды все с душою пламенной |
| Прославляют победителя. |
| Ночь проходит - и спокойствие |
| Нет врага! Ротмара не было. |
| При несении ж убитого, |
| Сына бедного Кротарова, |
| На его жилище тесное |
| А Кротар тут гроб сопутствовал |
| С видом радостным в молчании; |
| Как окончил же я песнь свою, |
| Торжествуя говорил он мне: |
| "Оссиан! поздравь, поздравь меня, |
| Сын мой кончил жизнь со славою, |
| Он на брани с смертью встретился. |
| Счастлив тот, кто млад оставя свет, |
| Оставляет имя громкое; |
| Воспоется в песнях бардами, |
| А младые красны девушки |
| Будут вечно слезы лить о нем. |
| Смерть такую и сравнить нельзя |
| Старец, видя славу дней своих, |
| Угасающу в забвении, |
| Умирает в неизвестности; |
| Радость окружает гроб его, |
| Без пролития слез горести. |
| Счастлив, счастлив, повторяю я, |
| Кто еще в цветущей младости |
| Умирает с громкой славою". |
1809
Моск. вестн., 1809, ч. I, Ќ 20, с. 319-320; Ќ 21, с. 321-327. Подпись: Дм-ий Гл-в. - Croma.
Дмитрий Петрович Глебов (1789-1843), поэт и переводчик, был воспитанником Московского университетского благородного пансиона, по окончании которого служил в московском архиве Коллегии иностранных дел - сперва актуариусом, а затем переводчиком. Как поэт Глебов переводил Байрона, Горация и особенно французских второстепенных поэтов: Мильвуа, Легуве, Бертеня. Переложения из Оссиана относятся к началу его творчества. Помимо "Кромы", он переложил стихами "Минвану" (Аглая, 1809, ч. VIII), опираясь в обоих случаях на прозаический перевод Кострова.