Клeccaмор (Отрывок из Оссиана)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Клeccaмор (Отрывок из Оссиана) (старая орфография)

Клeccaмор

(Отрывок из Оссиана.)

Древни подвиги воскресните,

Оживитесь в лирном пении!

Лора, струй твоих журчание

Говорит мне о минувших днях!

Слух мой шумом услаждается,

Гармалларь, густых лесов твоих!

О Мальвина! зришь ли там скалу,

Осененную кустарником?

Со главы её кудрявые

Три сосны склонились зыбкия;

Пред ней долина тесная;

На долине зришь терновой куст,

Ветерками помаваемый,

Серна робкая приближиться

Не дерзает к месту страшному;

Камни мшистые, надгробные,

В землю вростшие там, видимы!

В сей долине спят два витязя!

Древни подвиги воскресните,

Оживитесь в лирном пении!

Кто грядет из чуждых дальних стран,

Окруженной сильных ратию?

Знамя Сельмское несут пред ним;

Ветр шумит в густых власах его,

На челе видит спокойствие ----

Кто? Фингал могущих славный вождь!

На родные холмы злачные

Он возводит взор веселия.

Бардов лик гремит победну песнь:

Стран далеких чада робкия,

Вы побегли на полях своих!

Сильный Царь услышал страшну весть:

Он хватает мечь отцов своих!

Стран далеких чада робкия,

Вы побегли на полях своих!

Так гремели Барды древние

При вступлении в Фингалов дом!

Стены Сельмы озарилися

Светом тысящи светильников,

Чуждых стран драгой корыстию!

Раздалися гласы пиршества,

В шумном ночь прошла веселия.

Где сопутник славных подвигов,

Клессамор, Комгалов древний друг?

Возгласил Фингал возвышенный:

Ce! с холма, я зрю, он шествует,

Как в луга на паствы тучные

Потрясая светлой гривою.

Клессамор его приветствует,

Царь Морвена! ты со славою

С поля брани к нам притек опять:

Так Комгал в младые дни свои

Возвращался в дом родительский!

Часто вместе преходили с ним

Мы поток Каруна быстрого;

Часто кровию противников

Обагрялся наш ужасный мечь!

О! почто воспоминание

О прошедших битвах юности?

Руки слабые отвыкнули

Напрягать мой лук погибельной,

Обращать копье тяжелое.

Нет, ужь более не чувствовать

Мне той радости, как в первый раз

Я узрел Моину юную,

Красну дщерь иноплеменников!

Ты поведай нам - речет Фингал --

Бытия твоих протекших дней!

На челе твоем, о древний муж,

Вечно дума и уныние!

У потока Лоры шумные

Ты проводишь дни последние,

Мрачный, скорбный, неприязненный

Клессамор! поведай витязям

Прежних лет своих события!

Так ответствовал Комгалов вождь -

Преплывая море быстрое,

Ветра бурного стремлением

Я в Балклуту, отдаленный град,

Занесен был с кораблем моим.

Рютамир, любезный странникам,

Три дни в граде угощал меня.

Сколь прелестна мне явилася

Дщерь его, Моина тихая!

Чаша пиршества ходила вкруг:

Рютамир вручил мне дочь свою.

Девы кудри вранов крылия

Превышали красотой своей;

Грудь, как пена волн клокочущих,

Сердце ясное, как вешний день:

Сколь я пламенно любил ее!

Вдруг приходит витязь чуждых стран,

Дщерь любивший Рютамирову.

Горды были все слова его;

Часто дерзкой он десницею

Извлекал до половины мечь:

Клессамор! давноль так дерзостен?

Так воскликнул он в надменности,

Иль Комгал, в боях прославленный,

Со тмочисленною ратию

Ко стенам Балклуты шествует? -

Нет! во брани я бетрепетен!

Так я гордому ответствовал.

Клессамора зря единого,

Но давно мой мечь с погибелью

На тебя готов изринуться!

Клутов сын! Комгал не равен нам:

Перестань о нем беседовать!

Возгорела гордость Витязя.

Он повержен копием моим,

И Балклуты брег излучистый

Возгремел его падением.

Вдруг мечей сверкают тысячи,

Копий лес блестит окрест меня.

Я сражаюсь - но тмочислен враг -

В волны Клутския низринувшись,

На корабль мой укрывается!

Ветр надул щумящи парусы,

Со слезами, с воплем горестным,

Распустив власы прекрасные,

Рютамирова приходит дщерь

К брегу моря возвышенному!

Зрит корабль мой в отдалении,

По волнам зыбучим реющий;

Движет грудь её стенание!

Обратить я свой корабль хотел;

Но полночный ветр умчал его F

С той поры ужь не встречал нигде

Клессамор своей возлюбленной!

Рано жизнь её угаснула!

Я на Лоре видел тень её.

О Моира! я узнал тебя:

Ты в туманном мрак полночи

Мне явилась легким призраком,

Лику месяца подобная,

Как над лесом и долиною

И по рощам снег разносится

Тихо падая с высот небес!

Песнопевцы! - возгласил Фингал, -

Дщерь прославьте Рюлтамирову;

К нам на холмы сладкой песнию

Приманите вы печальной тень!

Да с красами стран Морвеновых,

Древних Витязей утехою,

И светилами прошедших дней,

Обитает в наших облаках!

Я Балклуты зрел развалины,

Домы зрел полусожженные;

Глас не слышен человеческий

В сих обителях уныния!

Клуты

Сократили стены падшия;

Груда камней, мхом покрытая

И полынию шумящею -

Вот Балклута, Славных родина!

Ветер веет по развалинам,

И лисицы укрываются

Межь отломками в терновник.

О Моина! дом отцев твоих

Мрачен, пуст, обитель сумрака!

В нем владычество безмолвия!

Оживите Барды звуки струн,

И воспойте песнь уныния

О судьбе иноплеменников,

От лица земли изглаженных!

Ах! и мы подобно им падем!

Для чего жь чертоги пышные

Зиждешь, смертный, жертва времени?

Ты взираешь в даль туманную:

Но заутра в пышной терем твой

Прилетит шуметь пустынный ветр;

Над щитом твоим оставленным

Будет он свистать повременно.

Но пускай придет пустынный ветр,

Мы пребудем вечно Славными!

И Фингаловых великих дел

След вовеки не изгладится:

Имя Барды сохранят мое.

Возбряцайте песнь веселия!

Да наполним чашу пиршества;

Да в чертогах радость царствует!

Дня светило, естьли некогда

Естьли ты падешь подобно нам,

Блеска пламенных лучей твоих

Наша слава долговечнее! -

Так воспел во дни торжественны

Морвена. Барды слушали

Песнь владыки со вниманием.

Звукам арфы глас подобился,

Ветров, веющих прохладою.

О родитель! для чего с тоской

Силой духа не сравняюсь я? -

Но Царю Морвена сильному

Н. Грамматин.