Про кошку и мышку

Братья Гримм

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1893 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

Сдружились кошка с мышкой, поселились в одном доме и завели общее хозяйство. Вот, как-то осенью и говорит кошка мышке: "А ведь, надо бы нам, мышка, запас заготовить: не пришлось бы зимой голодать." Сказано-сделано, купили они горшочек масла и поставили его под церковью в подвале - потому что уж оттуда никто украсть не посмеет. Прошло несколько времени, захотелось кошке маслица попробовать - и говорит она мышке: - "Виделась я сегодня на крыше с соседкой, она меня на родины звала: сынишка у неё родился весь беленький с черными пятнышками. Так я пойду, а с хозяйством ты уж как-нибудь и одна справишься. - "Ну ладно, - говорит мышка, - иди, да обо мне не забудь, как пировать будешь: принеси хоть сальца кусочек с родин."

Бегом пустилась кошка, да прямехонько под церковь, а сама думает: "Ловко надула, пусть ее ждет гостинца с родин." Отыскала кошка горшочек, съела масла, сколько захотелось, и пошла по крышам погулять, на солнышке отдохнуть. К вечеру пришла домой.

- Ну рассказывай, весело тебе было? - спрашивает мышка. - "Да ничего, погуляла, как следует." - "А как мышонка-то назвали?" - "Да как, - говорит кошка, - известно как: Початочком." Мышка удивилась: - "Вот так имя, чудное какое, да некрасивое: Початочек." - "А по-моему, - говорит кошка, - во сто раз красивее какого-нибудь Грызунчика или Пискунчика, как ваших мышенят называют." Поговорили, поспорили да и спать легли.

Спустя недельку кошка опять о масле вспомнила и говорит мышке: - "Что это на них за полоса нашла: давно ли у одной на родинах была, а вот теперь еще у товарки дочка, говорит, родилась: черненькая с белым ошейничком - опять на родины зовут."

погуляла по воле до вечера и домой.

"Мышонка-то? Середочкой назвали." - "Да что это ты выдумываешь: такого имени, кажется, нет." - "Хочешь веришь, хочешь нет, - говорит кошка, - назвали так, и кончено."

Не прошло и трех дней - не терпится кошке: хочется масло доесть. И начала она увиваться да мурлыкать около мышки: - "Вот уж правда говорится: беда не приходит одна, - опять мне на родинах быть. Соседка-то наша, тоже сынишку принесла. Да я такого и отроду не видала: четырехцветный: сам серый, а пятна по нем черные, белые да рыжие. У нас, у кошек, это большая редкость. Я пойду." - "Меня вот очень имена-то удивляют: Початочек, Середочка..." - говорит мышка. - "Нечего удивляться: это имена самые теперь модные. Ты залезла в свой серый халат, сидишь дома и ничего не знаешь, что на свете делается." Ушла кошка. Мышка убрала комнату, нашла сухую корочку сыру, поела и сидит. А кошка всё масло до чиста вылизала, идет домой сыта пресытехонька и думает: "Ну вот, я и спокойна: больше не пойду, буду дома сидеть." Только что пришла домой, а мышка опять спрашивает об мышонковом имени. - "Да, тебе и это не понравится! Поскребушком назвали." - "Чудно право: и сама я много раз на родинах была и от подруг слыхала разные имена, а такого ни одного не приходилось слышать." А кошка даже и не слушает, свернулась калачиком, запела песенку и заснула.

Пришла зима холодная, нечем больше в доме поживиться; вспомнила мышка о запасе, да и говорит: - "Знаешь, кошечка, не худо бы нам с тобой горшочек почать с маслицем. Пойдем, поедим маслица: то-то вкусно будет." - "Да вкусно! так же, как если бы тебя в мышеловке придушили." Но мышка уже побежала и не слыхала кошкиных слов. Пришли кошка с мышкой. Мышка заглянула в горшочек - а он пустой, да так вылизан, точно его вымыли. "Так вот она, твоя дружба, какова, - говорит она, - теперь я понимаю: в первый раз как ты на родины ходила, ты значит верхушечку съела, после - до серединки добралась, а там..." - "Да замолчишь ли ты, длиннохвостая, - закричала на нее кошка, - пикни еще, и я тебя в минуту съем!" И только бедная мышка успела рот раскрыть, чтобы сказать "Поскребушек," - кошка ее цап-царап и проглотила.