Три пряхи

Братья Гримм

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1893 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

Жила-была девица красавица, только уж, куда, прясть не охотница: сколько мать ни принуждала ее, - не могла усадить за прялку. Вот, раз мать до того рассердилась на свою ленивицу, что побила ее, а та давай плакать в голос. Как раз, в это время проезжала мимо королева; услыхавши плач, она приказала остановить лошадей, вошла в дом и спрашивает мать: "За что ты бьешь свою дочь так, что её голос даже на улице слышен?" Матери стыдно было сказать правду, осрамить свою дочь перед королевой, как ленивицу, - она и отвечает: "Да вот, Ваше Величество, от пряжи никак не могу ее отбить. А где же мне наготовиться льну про нее? - мы люди бедные." Тогда королева похвалила девушку и говорит:

- Я сама охотница прясть, и очень люблю, когда вокруг меня жужжат веретёна. Хочешь, девушка, во дворец ко мне? У меня столько льну, что тебе вовек не перепрясть его.

Мать не дожидаясь, что дочь скажет, отвечала: "Спасибо вам, Ваше Величество; пускай она у вас будет пряхою!" Села дочка с королевой в карету и поехала.

Приезжают они во дворец. Королева взяла девушку за руку и повела ее на верх; там отворила ей три комнаты, с полу до потолка набитые белым льном. "Вот, - говорит, - перепряди мне весь этот лён и тогда, в награду за это, я выдам тебя замуж за моего старшего сына." Испугалась девушка до смерти. "Да если б я день и ночь пряла, веретена из рук не выпускала, и то мне в сто лет не одолеть этой пряжи," - подумала она.

Оставила ее одну королева. А она села около льна, и давай плакать. Плакала, плакала три дня и три ночи без отдыха, да так и за пряжу не принималась. На четвертый день вошла к ней королева посмотреть, и очень удивилась, что ничего еще не напрядено. А девушка догадалась, что сказать: - "Я, - говорит, - всё тосковала по дому и по матушке, потому и не начинала работать." Королева ее выслушала, но уходя строго приказала: "С завтрашнего дня чтобы ты начала работу!"

С горя подошла она к окошку; вдруг видит, что во двор входят три какие-то женщины: у одной - нога широченная и приплюснутая, у другой - нижняя губа отвисла на подбородок, а третья - с огромным пальцем на руке. Остановились они все три перед её окошком и спрашивают: "О чем ты, девица-красавица, плачешь?" Стала она жаловаться им на свою беду, а они и говорят: "Мы твоему горю поможем, живо тебе весь лён перепрядем. Только за это ты позови пас к себе на свадьбу да назови тетушками и посади за первый стол с собою. Девушка с радостью согласилась.

Вошли они к ней наверх, мигом опростали в первой комнате местечко и уселись за пряжу. Одна самопрялку ногой вертит, другая пряжу слюнить, третья пальцем о стол постукивает да нитку сучит. А тонкая, как паутинка, пряжа так волнами и падает на пол из-под искусных рук.

Пришла королева посмотреть, но девушка живо спрятала своих работниц за грудами льна, а королеве показала только пряжу. Подивилась королева, глядя на груды чудной, тонкой пряжи, не знала, как и похвалить свою ретивую пряху. Так-то комнаты со льном одна за другою разобрались; пряжа была окончена и лежала грудами, вместо прежнего льна. Распрощались пряхи с девицей и сказали ей: "Не забудь только обещания своего, - в нем всё твое счастье."

Когда королева увидела и последнюю комнату, с пряжею вместо льна, то привела в нее своего сына показать ему прилежную невесту. Королевич радовался, что девушка и красива собой на загляденье, да еще и такая искусная пряха. А невеста видит, что судьба ее выручила, осмелилась, и говорит королеве: "У меня есть просьба к Вашему Величеству: позвольте мне пригласить на свадьбу трех моих тетушек, у которых я училась прясть. Они хоть и бедные, но я желала бы посадить их за первый стол". "Хорошо; пускай они будут за первым столом," - согласилась королева.

"Милости просим, милые тетушки, садитесь," - говорит им невеста. Гости глядят на них, усмехаются, а жених шепчет невесте: "Охота тебе дружиться с такими уродами?" - "Я много добра от них видела" - отвечала ему невеста.

В конце пира подошел королевич к первой тетушке и спрашивает:

- Отчего это, милая, у вас ступня такая широкая?

- А всё прялку верчу, всё прялку верчу, молодчик, - отвечала та. Он посмотрел на маленькую ножку своей невесты и думает: "Значит от этого делается ступня широкая!.."

Подходит королевич к. другой и спрашивает:

"Не дай Бог!"

- Отчего это у вас, тетенька, палец такой огромный? - спрашивает он третью.

Веретенце кручу, всё кручу, ненаглядный! - отвечает та. "Вот что от веретена бывает!.." - подумал жених, взглянувши на беленькие ручки невесты, и сказал сам себе: "Значит, моя красавица жена может сделаться таким же уродом из-за пряжи? Сохрани Бог, чтоб я позволил ей хотя дотронуться до самопрялки..."

Так выручила судьба девушку, и избавила ее навсегда от ненавистной пряжи.