Подземное царство

Братья Гримм - Сказки, изложенные по сборнику Бр. Гримм в 17 т., т.9

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1894 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

Осенью, когда все плоды и саду поспели, король призвал трех своих дочерей и сказал им: "Позволяю нам рвать яблоки со всех яблонь, только не рвите с той, у которой яблоки большие и красные, как кровь. Кто сорвет такое яблоко, очутится глубоко под землею, в подземном царстве." Королевны обещались отцу исполнить его приказание и держали свое слово, но ненадолго.

Случилось раз королевнам гулять по саду; вот младшая и говорит сестрам: "Не верится мне, сестрицы, чтобы эта яблоня была заколдована. Отец просто не хочет, чтобы мы рвали у него в саду яблоки." Сестры согласились с ней, сорвали по яблоку и тотчас же все три провалились под землю.

Стал искать король своих дочек, а их нигде нет. Опечалился он и кликнул клич по королевству: нет ли охотников искать пропавших королевен, а кто их найдет, - может выбрать любую себе в жены. Скоро нашлись три молодца, три брата родные, и отправились в поиски за красавицами. Долго шли молодцы, много стран исходили и пришли, наконец, к прекрасному замку. Пошли туда, обошли все комнаты, - нигде души человеческой нет. Видят, в одной комнате стол накрыт, а на нем кушанья горячие: пар так от них и валит. Сели братья за стол, поели, а потом и решили: по жребию один из них останется в замке, а двое будут вокруг ходить, о пропавших королевнах разузнавать.

Так они и сделали. На другой день старший остался в замке, a младшие пошли искать королевен. В полден в замок пришел маленький седой человечек и попросил у старшего брата кусочек хлебца. Тот дал. ему; маленький человечек, будто нечаянно, уронил хлеб и попросил молодца поднять. Когда тот нагнулся, человечек вскочил ему на шею и давай колотить его палкой.

он один; пришел маленький человечек и попросил кусочек хлебца. Когда человечек уронил хлеб и попросил поднять его, молодец закричал на него: "А, коли, ты не хочешь нагибаться за хлебом так тебя им и кормить не надо! Схватил он человечка и давай колотить его со всех сил. "Пусти меня, добрый молодец, я скажу тебе, где королевны, которых вы ищете," - говорит человечек. Отпустил его молодец, а тот и рассказал ему, что королевны находятся под землёй, и что он поможет ему найти их. Привел молодца человечек к глубокому колодцу и говорит: "Достань большую корзину, возьми с собой меч да колокольчик и вели себя опустить на дно колодца. Только сделай это один без братьев, а то они погубят тебя. Когда спустишься на дно колодца и войдешь в подземелье, там увидишь королевен, их сторожат многоглавые драконы; отруби драконам головы и выведи королевен на белый свет." Сказал это маленький человечек и исчез.

Когда вернулись старшие братья, младший рассказал им обо всем подробно. Пришли они все к колодцу и бросили жребий, кому первому опускаться в подземное царство. Выпал жребий старшему брату. Сел он в корзину, но лишь только его спустили, он испугался, зазвонил в колокольчик и его вытащили. То же сделал и средний брат. Младший же опустился на самое дно колодца и, с мечем в руках, отворила, первую дверь в подземелье, там он увидал старшую королевну, а возле неё дракона о четырех головах. Схватил молодец меч в обе руки, и мигом отрубил дракону все головы. Пошел он дальше и отрубил головы семиглавому дракону, который стерег вторую королевну; потом прошел дальше, где сидела младшая королевна, около нее лежал девятиглавый дракон. И эту освободил молодец, а младшая королевна дала ему на память свое золотое ожерелье. Пошли все они в колодец, и стал он звонить в колокольчик. Братья спустили корзину и вытащили королевен; когда же дошла очередь до него, молодец положил в корзину камень и позвонил. Когда корзина поднялась почти доверху, братья обрезали веревку, и корзина с камнем рухнула на дно колодца. Подумали братья, что младший разбился до смерти, взяли королевен, велели им обо всем молчать и повезли их к королю, требовать от него обещанного.

Остался в подземном царстве младший брат; ходит он по подземным комнатам печальный, думает тяжелую думу, что ему умереть здесь придется. Глядь, а на стене в одной комнате висит флейта. "Зачем она тут висит, - думает он, - до веселья ли здесь кому?" И прошел мимо. Долго ходил он по подземному царству. Скучно ему стало: "Поиграть разве на флейте?" - опять думает он. Снял флейту и заиграл. И только что первые звуки флейты раздались по пустым комнатам подземного царства, как отовсюду стали являться маленькие человечки, один за одним, как мыши из щелей... И до тех пор играл молодец на флейте, пока не набралось маленьких человечков многое-множество. Все они спрашивали его, чего он от них желает, - всё будет исполнено. Он пожелал выбраться поскорее из-подземного царства на белый свет. Подхватили его тысячи маленьких человечков и живо вытащили через колодец на Божий свет.

Явился молодец к королю и рассказал обо всем, что с Ним братья сделали. Показал он золотое ожерелье. Тогда Король велел старших казнить, а за младшего выдал ту дочь, что подарила ожерелье.