Великан и портной

Братья Гримм

Типография Варвары Гатцук, Москва 1899 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

дремучие, через пески сыпучие. Шел он, шел и вдруг видит далеко-далеко крутую гору, поросшую лесом, а из леса выставляется будто высокая башня. "Что бы это за башня такая могла быть?" - спросил себя портной, и так как он был очень любопытен, то прямиком и пошел к горе.

Ну и вытаращил же он глаза, увидавши, что эта башня вдруг шевельнулась, перешагнула через гору - и перед ним стал страшный, огромный великан. "Чего ты, клоп этакий, сюда приполз?" - крикнул великан. "Да вот, - пролепетал портной, чуть живой от страха, - смотрю: нет ли здесь в лесу мне какого заработочка". - "Ладно, иди ко мне в слуги". - "А какое мне будет жалованье?" - спросил портной, оправившись от испуга. "Жалованье? - засмеялся великан. - Триста шестьдесят пять дней жизни в простой год, а в високосный еще одним днем больше. Довольно?" - "Ну, я согласен", - отвечал портной, потому что больше и отвечать ему было нечего.

Великан разлегся на кустах, будто на самой мягкой травке, и говорит своему новому слуге: "Эй ты, плут! Принеси-ка мне воды напиться!" А хвастун-портной его спрашивает: "Не прикажешь ли, хозяин, уж кстати весь колодец принести?" - И, взявши кружку, ушел за водой. "Что это он сказал? - задумался великан. - И весь колодец принести... Ах ты, скажите на милость, какой ловкий! Уж не колдун ли он?" - и глупый же, преглупый был этот великан!.. - "Эй, берегись, старина, - говорит он себе: - не по тебе этот слуга"...

Вернулся портной с водою; хозяин приказал ему нарубить в лесу дров. А бахвал-портной говорит ему: "Не лучше ли уж весь лес сразу принести, как есть с корнями, с листьями и с сучьями?" И ушел за дровами.

"Это что ж такое? И кстати весь колодец он хочет принесть, да и весь лес, как есть с корнями, с листьями и с сучьями обещается приволочь... Эй, эй, берегись, старина: наверно это колдун!"

"Не лучше ли уж сразу сотни две? - спросил его портняга. - Да и зажарить их в одном вертеле". - "Что ты, что ты! - закричал совсем перетрусивший великан. - Нет, уж на сегодня будет с тебя работы. Ступай-ка, да ложись спать".

Всю ночь не спал глупый великан, всё обдумывал, как бы ему избавиться от слуги, который, само собой разумеется, страшный колдун. А так как утро вечера мудренее, то на утро великан и повел портного к озеру, на берегу которого росло много ивняку.

Привел хозяин слугу туда и говорит: "Слышь-ка, портной! Сядь, голубчик, на ивовую ветку. Смерть мне хочется посмотреть: согнется она под тобою или нет". - "Ишь ты, ловкий! - отвечает портной. - Мне не долезть до ветки. Нагни сам какую-нибудь". Как только портной сел на пригнутую вниз ветку, - великан и пустил ее... И-и-их ты! как портной кверху взвился! Из глаз скрылся; да и теперь еще с земли его не видать, если он давно уже не свалился.