Плут-солдат

Братья Гримм

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1894 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

"Подай, служивый, убогому." - "Ну, брат, нашел у кого просить?.. Что с солдата взять? Всего у меня капитала-то четыре медных пятака, да каравай хлеба; что ж, пожалуй, поделимся!" Разрезал солдат каравай пополам, дал нищему половину да прибавил еще к этому два медных пятака. Поблагодарил бедняк солдата и пошел дальше. Только нищий этот был не простой человек, а волшебник.

Принял он вид отставного солдата, вернулся назад и говорит: "Здорово, товарищ, нет ли у тебя чего поесть? Да не мешало бы сослуживца и винцом угостить!" - "Нет у меня ничего, - говорит солдат, - всё проел. Теперь нам с тобой в самую пору выгодным делом заняться - милостыню просить." - "Ну этим делом всегда успеем заняться. А вот что: я мастер лечить болезни, - этим еще кое-что заработаю." - "Гусь свинье, значит, не товарищ: я ни морить, ни лечить не умею, - мне и дорога другая." - "Пойдем со мной, я поделюсь с тобой заработком." - "А это дело другое." И пошел солдат с волшебником вместе.

Пришли они в деревню и слышат в одной избе плач и ной. Вошли туда, видят там женщина плачет - муж при смерти. Дал волшебник лекарства больному, тот и выздоровел. "Чем вас наградить служивые? - говорят муж с женой. - Последнего ягненка рады вам отдать." Волшебник отказался, а плут-солдат толкает его в бок: "Верн, брат, коли дают, в дороге всё пригодится!" - "Ну, ладно, - говорит волшебник: - отдайте ягненка товарищу, пусть он его тащит." Взял солдат ягненка и пошли они из деревни. Пришли в лес. "Давай-ка сварим ягненочка, - говорит солдат: - что-то есть хочется." - "Ладно, вари ягненка, а я уйду ненадолго. Только смотри, станешь без меня есть, оставь на мою долю ягнячье сердце." Солдат зарезал ягненка, сварил его и стал ждать товарища; ждал, ждал и думает: "Почему это товарищ велел ему именно сердце оставить? Нет ли тут хитрости какой?" Взял да и съел ягнячье сердце.

Вернулся волшебник и говорит солдату: "Ну-ка, дай мне сердечко съесть." Солдат стал перебирать куски ягнятины.

"Да у этого ягненка и сердца нет." - "Как разве бывает ягненок без сердца?" - "Значит, бывает: такой уж верно ягненок." - "Ну, ладно, коли ягненок без сердца, так я и есть его не хочу." Солдату это и на руку. Съел он половину ягненка, а другую запихал себе в ранец.

"Братец родимый! - кричит. - Гону, помоги!" - "А признайся: съел ты сердце ягненка или нет?" - "Нет", - кричит солдат. Не хотелось доброму волшебнику погубить солдата и вытащил он его из воды.

Пришли в одно королевство, где у короля дочь была при смерти. "Вот, пожива-то где будет, как мой лекарь вылечить королевну" - думает солдат, и давай торопить товарища: "Иди, скорей, пока не умерла." Пришли во дворец, а королевна-то уже умерла. Загоревал солдат, опечалился и давай товарища корить: "Говорил я тебе: торопись, вот и прозевали вылечить королевну." А волшебник ему: "Я, брат, - говорит, - не только больного могу вылечить, а и мертвого оживить." - "Коли не врешь, так правда. За это полкоролевства взять можно."

Потом вынул кости, сложил их, как следует, махнул руками и королевна ожила. Король был так рад, что предложил половину своего королевства за оживление дочери. "Не нужно мне ничего," - сказал волшебник. - "Бери, чего отказываешься, - говорит солдат, - будет тебе дурака-то строить." Но волшебника, так-таки и не взял ничего. Тогда король, видя, что солдат не прочь взять что-нибудь, велел набить его ранец золотом.

- Давай-ка поделим с тобой деньги, - говорит дорогой волшебник. - "Что ж их делить-то. Известно одна половина моя, другая твоя. - "Нет, погоди!" Волшебник разложил червонцы на три кучки. - "Вот это твоя доля, - говорит, - эта - моя, а эти деньги тому, кто съел сердце ягненка. "Да, ведь я же его и съел!" - кричит солдат. - "Не может быть. Сам же ты уверял, что у ягненка сердца не было." - "Эх, брат, а ты и поверил: разве бывает ягненок без сердца." - "Ну, ладно, так и быть, бери - всё твое, только больше тебе я не товарищ. Прощай!" - "Счастливо оставаться!"

Денег у солдата было много, да только ненадолго их хватило, - прогулял всё живо. Вот и пришел он в одну страну, где у короля сын только что умер. А до короля слухи дошли, что какой-то солдат оживляет мертвецов. Приказал король отыскать солдата и привести во дворец. Пришел плут-солдат и согласился оживить королевича. Велел он принести котел с водой, развел под ним огонь и проделал с мертвецом всё, что его товарищ делал с мертвой королевной, только кости разложил не по порядку. Стал он кричать, махать руками, - ничего у него не выходит. "Да, ну, вставай что ли! - кричит солдат. - Ну, живо! Раз два, три!" Но мертвец не вставал. Испугался солдат и не знает, что делать. Вдруг откуда ни возьмись явился волшебник: Ты что тут делаешь?" - спрашивает. - "Видишь, мертвеца оживляю." - "Да ты погляди, как ты кости-то разложил? Совсем не по порядку!" - "Как умел! Уж ты не взыщи, любезный! Выручи из беды!" - "Ну, что с тобой делать, в последний раз выручу!" - сказал волшебник и оживил мертвеца. "Только смотри, не смей за это денег брать," - прибавил он и провал, как в воду канул.

"Не могу взять, ваше королевское величество!" - "Отчего же, служивый?" - "Совестлив я очень, ваше королевское величество, раз точно такие же оживил я королевскую дочку и отказался от денег, а мне их полный ранец тайком от меня насыпали." Догадался король и велел тайком солдату полный ранец червонцами набить.

"Ах, ты плут - говорит он. - Обещал не брать денег, а у самого полный ранец." - "Что ты, братец, я ни копейки не брал." - "А ну-ка покажи!" Солдат раскрыл ранец. "И впрямь золото, - говорит. - Э, да видно, мне его тайком в ранец насыпали!" - "Вижу я: ты плут большой руки, - говорит волшебник. - Горбатого, видно, только могила исправит. Так вот, что я придумал, чтобы ты не занимался моим ремеслом: пусть ранец твой обладает чудесной силой: что пожелаешь всё, кроме денег, очутится у тебя в нем. Прощай!" - "Счастливо оставаться!" - кричит ему вслед солдат.

Пошел солдат бродить по свету; деньги тратил без счета и скоро очутился без копейки. Пришел в гостиницу выпил на оставшийся пятак и сидит так, а есть ему хочется. Заглянул он в печь, нет ли чего съестного. Глядь, в трубе, два гуся висят. Вышел он из гостиницы и говорит: "Хочу, чтобы в моем ранце копченые гуси лежали." Только сказал, - гуси и очутились в ранце. Вынул он гусей и стал есть. Идут мимо него двое мужиков, остановились и глядят солдату в рот. "Вы, что, ребята, - спрашивает солдат, - голодны что ли?" - "Да, ничего, не отказались бы гуська попробовать." - "Так, на-те, берите целого гуся." Отдал солдат гуся мужикам, а те пошли с ним в гостиницу, спросили себе вина и стали закусывать гусятиной. Хозяйка увидала гуся и говорит мужу: "Посмотри-ка в трубу, не наш ли это гусь?" Хозяин взглянул, видит гусей нет: "Ах, вы воры!" - кричит, - как вы смели стащить гуся!" - "Мы не брали, нам солдат подарил!" - "Какой солдат, врете вы!" Схватил хозяин палку и отколотил мужиков. А солдат наелся гусятины, идет дорогой песню веселую распевает.

Пришел он раз в один город; сидит в гостинице, трубочку покуривает, в окно поглядывает. Видит, напротив дворец стоит, - окна в нем заколочены, двери наглухо забиты, - по всему видно, что не жилой. - "Отчего, - спрашивает солдат хозяина, - во дворце никто не живет?" Рассказал ему хозяин, что в дворце нечистая сила водится, и кто-только переночует в нем, живой на утро не выйдет; так теперь никто в него и не входит. "Эх, трусы, чертей боятся! Пойду-ка я попрошусь у короля переночевать во дворне ночь."

Явился солдат к королю и говорит:

"Ваше королевское величество, дозвольте мне, старому солдату ночевать в пустом дворце." - "Что ты, служивый, да тебя черти на клочки изорвут." - "Не смеют, ваше величество, я им такого трезвону задам, что долго будут помнить солдата!" Как ни отговаривал, король, солдат на своем стоит. Приказал тогда король пустить солдата во дворец.

Вечером пошел солдат во дворец, снял с плеч ранец, положил его под голову лег и захрапел на всю залу. В полночь его разбудил страшный шум. Вскочил солдат и видит: окружили его черти, скачут, пляшут вокруг; крик, хохот по всему дворцу гудит. Сосчитал солдат чертей, - их девять штук один одного гаже. Стали они кружиться вокруг него, хватать за волосы, за нос. Рассердился солдат, схватил стул, отломил у него ножку и давай колотить направо, налево. Трудно однако одному солдату справиться с девятью чертями, "Погодите! - кричит он. - Я вам покажу, как обижать солдата! Живо, все ко мне в ранец, марш!" Мигом черти очутились в ранце. Затянул покрепче солдат ремни у ранца, швырнул его в угол, лег спать и спокойно проспал до утра.

Утром король посылает слуг во дворец взять тело солдата и, похоронить с честью. Смотрят слуги, а солдат живехонек, веселый такой, трубочку покуривает да посмеивается. "Как же ты служивый жив остался, не разорвали тебя черти?" - спрашивают его. - "Пробовали было, да я их всех в ранец запрятал. Позовите-ка сюда кузнецов с инструментом." Пришли кузнецы с молотами, наковальню поставили. "Кладите ранец, да бейте по нем сильнее," - говорит солдат. Стали кузнецы ранец тащить, насилу подняли. "Что у тебя, служивый, черт что ли в ранце сидит? - Больно тяжел." - "Не один, а целых девять! Бейте их, негодных." Ударили кузнецы молотами по ранцу, подмяли черти вой, просят у солдата выпустить их, а солдат знай кричит: "Бей, ребята, сильнее!" Кончили кузнецы, раскрыл солдат ранец, глядит: восемь бесов околело, а девятый, самый маленький, жив остался, выскользнул из ранца и убежала, в преисподнюю.

Наградил король солдата щедро, на службу его звал к себе, да тот отказался и опять пошел бродить по белому свету. Много еще кое-чего видел на свете солдат, да давно это было, и всё позабылось.