Великан

Братья Гримм

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1894 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

"Батюшка, - говорит он, - дай мне плуг, у меня теперь хватит силы вспахать землю". Отец передал сыну плуг, а тот, как надавил его одной рукой, плуг весь в землю и ушел. "Тише, - кричит отец, - ты мне плуг сломаешь!" Выпряг тогда великан лошадей, сам впрягся и стал пахать. "Иди домой, вели матери приготовить мне поесть, - говорит он отцу, - а я тем временем всё поле вспашу". Отец ушел, сын живо всё поде вспахал и заборонил, а потом отправился в лес, вырвал с корнем два дуба, положил их на плечи, привесил к концу одного дуба лошадь с плугом, к другому лошадь с бороной и понес домой. Поставил великан лошадей в стойло, вошел в избу и говорит матери: "Дай-ка, матушка, чего-нибудь поесть!" А ел он в день столько, сколько отец с матерью вместе не могли в неделю съесть. Поставила перед ним мать большие чашки с едой, великан проглотил всё сразу. "Я нынче много работал, всё поле вспахал: есть больно хочется, - говорит он матери, - давай еще." Сварила мать два котла свинины, съел сынок всю свинину, и этого ему мало. "Вижу я, не прокормишь ты меня, батюшка, - говорит он отцу - Пойду-ка я лучше от тебя бродить по белому свету. Только достань мне на дорогу такой посошок, какой мне не переломить о колено." Отец был рад, что сын уходит из дому, запряг пару лошадей в повозку, поехал и привез из кузницы железную палку такой толщины, какую только могли лошади свезти. Взял великан железную палицу, ударил обеими руками о колено, палица пополам. "Нет, говорит, видно, не достанешь ты мне хорошего посоха, лучше я сам пойду искать."

Идет он путем-дорогою и заходит в кузницу. "Не нужно ли вам работника?" - спрашивает. Видит кузнец: детина здоровенный, хороший из него работник выйдет. "Отчего ж, - говорит кузнец: - мне работник нужен. А сколько тебе надо жалованья?" - "Не нужно мне никакого жалованья; только каждый раз, как будешь своим рабочим выдавать деньги за работу, я тебе дам два тумака, а ты должен их вытерпеть." Кузнец был человек жадный; подумал, подумал и согласился получать за работу по два тумака два раза в месяц. На утро пришлось великану ковать железо, ударил он молотом по раскаленному железу, - разбил и молот и железо вдребезги, а наковальня вся в землю ушла. "Э, брат, да ты уж больно силен, - говорит ему хозяин. - Ты мне только убытку наделаешь. Ступай-ка от меня с Богом." - "Ладно, - говорит великан, - только за работу изволь расплатиться." - "А сколько за этот удар с меня пинков потребуешь?" - "Да, всего один, и самый легонький." Встал кузнец перед великаном, тот как дал ему пинка, - кузнец через кузницу перелетел, да через четыре стога с сеном, еле жив остался. Взял великан из кузницы толстый железный брус и пошел с этой палочкой дальше.

"А сколько ты возьмешь с меня в год жалованья?" - говорит хозяин. - "Возьму я недорого: всего два щелчка в лоб. Коли выдержишь - молодец, а нет - не прогневайся." Купец был жадный-прежадный: не хотелось ему деньгами платить; подумал и согласился.

На утро рабочие за дровами в лес собрались; стали они будить великана, а тот и говорит: "Поезжайте, всё равно раньше меня не приедете из лесу". И опять лег спать. Будили, будили его работники, да так не добудившись и поехали в лес одни. А великан поспал еще немного, потом достал себе два мешка гороха, сварил его, съел и тогда только отправился в лес. Перебрался он со своими конями через овраг, вырвал несколько деревьев и завалил овраг, - рабочим и проехать негде. А сам взял два большие дерева, положил их в телегу, да и перетащил через овраг вместе с телегой и лошадьми. "Вот, говорил я вам, что раньше вас домой приеду!" - кричит великан рабочим. Приехал домой, взял в каждую руку по дереву и говорит купцу: Вот хозяин, тут из каждого целая сажень дров выйдет." Подивился купец силе великана, да и испугался: вспомнил он, что ему придется получать через год щелчки от него.

Прошел год, наступило время платить великану. Страшно купцу щелчки получать, и стал он думать, как бы отделаться от этой платы. Попросил он у великана две недели сроку, а сам собрал своих домашних и стал советоваться, как избавиться от молодца. Придумали они послать его чистить глубокий колодец, а как он влезет туда, оросить сверху ему на голову большой жернов. Так всё и случилось, только проку из этой хитрости никакого не вышло. Кинули в великана жернов, а он кричит: "Эй, отгоните кур от колодца, а то они мне здесь все глаза засорят! Конаются там, а ко мне сюда щебень летит." Вылез из колодца и требует от хозяина расчета.

никто живым не возвращался. Позвал купец великана и велел ему идти на мельницу, - смолоть восемь четвертей ржи. Великан засунул себе в карманы по четыре четверти и пошел на проклятую мельницу. Пришел туда, дождался ночи, засыпал зерно, сидит да всё успокоилось. Пришел мельник посмотреть, что с молодцом сделалось, а он сидит, как ни в чем не бывало, и говорит: "Славно я поужинал, да и поблагодарил, как следует, здешних хозяев." Взвалил муку на спину, пошел домой и потребовал от купца платы. Испугался купец, стоит ни жив, ни мертв, в жар сто бросило. Отворил он окно, чтобы освежиться, а наш молодец как даст ему щелчок в спину, тот так и вылетел из окна. Взвился купец вверх и скрылся из глаз. Говорит тогда молодец купчихе: "Еще один щелчок "остался. Коли твой муж не вернется, - тебе дать щелчок придется." Подождал он еще немного; видит - не ворочается купец за щелчком. Что же делать, надо с купчихи расчет получить: поставил он ее против окна, да как щелкнет, - только ее и видели; полетела она вслед за мужем. Так купец с купчихой и теперь, должно быть, неведомо где летают. А великан взял свою железную палочку и пошел дальше.