Гвоздь

Братья Гримм

Купцу случилось на ярмарке хорошо поторговать, товары все распродать и мошну свою золотом и серебром набить. Задумал он домой ехать, предполагая, что доедет до дому еще до наступления ночи. Вот он и привязал свой чемодан с деньгами к седлу и поехал с ярмарки.

В полдень он остановился на отдых в городе; когда же задумал ехать далее, конюх сказал: "Сударь, на левой задней ноге в подкове не хватает гвоздя". - "Ну и пускай, - отвечал купец, - мне и всего-то шесть часов пути осталось, так авось подкова не отвалится".

"Сударь, у вашего коня на левой задней ноге не хватает подковы, так не прикажете ли свести его к кузнецу?" - "Ну и пускай не хватает! - отвечал купец. - Мне и всего-то два часа осталось ехать, так конь, конечно, выдержит. А ведь я спешу!"

Поехал далее, но не далеко мог уехать: лошадь захромала... И хромала недолго, как уже начала спотыкаться; да и спотыкалась-то недолго - упала и ногу себе переломила. Купцу пришлось лошадь бросить, чемодан от седла отвязать и взвалить на плечи да идти домой пешком; и только уже поздней ночью добрел он до дому! "И всей моей беде виною, - так рассуждал он потом, - был этот проклятый гвоздь!"

Тише едешь - дальше будешь! 

Пер. под ред. П.Н. Полевого

"Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб, 1895. Изд. "Алгоритм", 1998.

Der Nagel. -- Опубл.: 1857.