Стихотворения

ХАНС КРИСТИАН АНДЕРСЕН

(1805-1875)

ГЕФИОН

 

Вот Гюльфе пирует - король молодой...

Горят рудо-желтые свечи,

Сверкает и пенится мед хмелевой,

Медовые слышатся речи...

Обходит веселая чаша гостей

И снова идет вкруговую,

А странница с арфой стоит у дверей, -

Сыграет... - "Ладь песню другую!.."

Звенит, говорит и рокочет струна,

Срываются звуки каскадом,

Растут словно буря - стеною стена,

Бегут диких буйволов стадом,

И песня бушует, как ветер степей...

Так бьются - за стаею стая -

Студеные волны холодных морей,

Скалистые кручи лобзая!

Впивается в сердце стрелою.

Всё тише, всё тише... То арфы ли звон,

Иль птицы летят стороною?

И слушает Гюльфе, не чуя души:

"За песню певице награда, -

Две пары волов запрягай и паши

Лесную новину, услада!..

Что за день успеет отрезать твой плуг,

Прими в дар из рук из царевых!.."

И странница вышла, и смолкли все вдруг

В пиру на скамьях на дубовых...

"Чу, словно запела она на струнах!.."

"Нет, буйволов реву я внемлю!.."

"Чу, словно гроза расходилась в горах!.."

"Нет, плуг это врезался в землю!.."

"Чу, песня опять заиграла - грозна,

Как шум снегового обвала!.."

"Нет, это от Сконии плугом она

Новину себе отпахала!..

Вот остров вздымается слева...

Леса и курганы, прощай навсегда!.."

Хвала тебе, Гефион-дева!..

ДАНИЯ - МОЯ РОДИНА

 

В цветущей Дании, где свет увидел я,

Берет мой мир свое начало;

На датском языке мать песни мне певала,

Шептала сказки мне родимая моя...

Люблю тебя, родных морей волна,

Люблю я вас, старинные курганы,

Цветы садов, родных лесов поляны,

Люблю тебя, отцов моих страна.

Где ткет весна узорные ковры

Пестрей, чем здесь, богаче и душистей?

Где светит месяц ярче и лучистей,

Где темный бук разбил пышней свои шатры?..

Люблю я вас, леса, холмы, луга,

Люблю святое имя "Данеборга", -

С ним видел Бог победной славы много!..

Царицей севера, достойного венца,

Была ты - гордая своею долей скромной;

Но всё же и теперь на целый мир огромный

Звенит родная песнь и слышен звук резца!..

Люблю я вас, зеленые поля!

Вас пашет плуг, места победных браней!..

Бог воскресит всю быль воспоминаний,

Всю быль твою, родимая земля!..

Страна, где вырос я, где чувствую родным

И каждый холм, и каждый нивы колос,

Где в шуме волн мне внятен милый голос,

Где веет жизнь пленительным былым...

Вы, берегов скалистые края,

Где слышны взмахи крыльев лебединых,

Вы - острова, очаг былин старинных,

О Дания! О родина моя!

ПОЭЗИЯ

(1832 г.)

Поэзия - мечты в действительность стремленье.

Поэзия - небес земное отраженье,

Поэзия - всех чувств и мыслей выраженье;

Пусть близится мой путь в загробные края,

Я знал поэзию, она была - моя!..

За облака взбегают горы,

И водопады, и леса;

И видят, близко видят взоры

Обитель Бога - небеса...

Там дремлет мысль, но сердце слышит,

Что мир поэзии с ним дышит!

При тусклой лампе, под землею,

Стальною киркой камень бьет

Работник шахты и с тоскою

Одну и ту же песнь поет;

Пред ним в мечтах семья родная,

А с ней - поэзия живая!..

В пороховом дыму поляны,

За лесом город - весь в огне...

Там башни падают титаны,

Там пули сыплют знойным градом,

Там бьет поэзия каскадом!..

Плывет корабль...

В глубоком трюме

Попарно скован груз живой...

Застыло море в тяжкой думе...

Чу, плеск раздался роковой:

Двумя рабами меньше стало!

И здесь - поэзия витала...

Скалистый остров в море дальнем;

Могила... В ней - колосс земли,

Умерший странником опальным...

Проходят мимо корабли...

И этот остров, эти волны -

Поэзии высокой полны!..

Когда любовь твою оценит,

Когда мечты твои поймет

Она - чье сердце не изменит,

Кого своей твое зовет, -

Тебя поэзия с ней свяжет!..

Когда твой лучший друг забвенью

Предаст заветы лучших дней

И в жертву чуждому глумленью

Отдаст цветы весны твоей,

И дружба холодом повеет -

Тебя поэзия согреет!..

Ребенка грезы, тихий ропот

Старухи-памяти седой,

Разбитой жизни горький опыт,

Очаг с покинутой женой

В кругу детей... Семьи руины...

Во всем - поэзии картины!..

А звуки музыки, а пляска,

А знойной молодости хмель!

А зрелых лет живая ласка,

Могила - дней преклонных цель!..

Вся жизнь и все ее стремленья

Несут поэзии волненья!..

Душа моя плела из радостей венец...

Пусть радостям земли, живым и благородным,

Как листьям и цветам под вихрем дней холодным,

В дни осени моей - безрадостный конец,

Всю жизнь мою согрел поэзией Творец!..