| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Из "Чайльд Гарольда" Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Михайлов М. Л. (Переводчик текста) |
Джордж Байрон
Из "Чайльд Гарольда"
Перевод М. Л. Михайлова
Михайлов М. Л. Избранное / Подг. текста и примеч. Г. Г. Елизаветиной
М., "Художественная литература", 1979
| Прости, прости, мой край родной! |
| Ты тонешь в лоне вод. |
| Ревет под ветром вал морской, |
| Свой крик мне чайка шлет. |
| На запад, солнцу по пути, |
| Плыву во тьме ночной. |
| Да будет тих твой сон! прости, |
| Прости, мой край родной! |
| Недолго ждать: гоня туман, |
| Взойдет и день опять. |
| Увижу небо, океан; |
| Отчизны - не видать. |
| Заглохнет замок мой родной; |
| Травою зарастет |
| Собака у ворот. |
| Малютка паж мой! ты в слезах. |
| Скажи мне, что с тобой? |
| Иль на тебя наводят страх |
| Шум волн и ветра вой? |
| Корабль мой нов; не плачь, мой паж! |
| Он цел и невредим. |
| В полете быстрый сокол наш |
| Едва ль поспорит с ним. |
| "Пусть воет ветер, плещет вал! |
| Не все ли мне равно? |
| Не страх, сэр Чайльд, мне сердце сжал: |
| Оно тоской полно, |
| Ведь я отца оставил там, |
| Оставил мать в слезах. |
| Одно прибежище мне - к вам |
| Да к богу в небесах. |
| Отец, как стал благословлять, |
| Был тверд в прощальный час; |
| Не осушая глаз". |
| Горюй, горюй, малютка мой! |
| Понятна грусть твоя... |
| И будь я чист, как ты, душой, |
| Заплакал бы и я! |
| А ты, мой йомен, что притих? |
| Что так поник челом? |
| Боишься непогод морских, |
| Иль встречи со врагом? |
| "Сэр Чайльд, ни смерть мне не страшна, |
| Ни шторм, ни враг, ни даль; |
| Но дома у меня жена: |
| Ее, детей мне жаль! |
| Хоть и в родимой стороне, |
| А все ж она - одна. |
| Как спросят дети обо мне, |
| Что скажет им она?" |
| Довольно, друг! ты прав, ты прав: |
| Понятная печаль! |
| Смеясь я еду вдаль. |
| Слезам лукавых женских глаз |
| Давно не верю я: |
| Я знаю, их другой как раз |
| Осушит без меня! |
| В грядущем - нечего искать, |
| В прошедшем - все мертво. |
| Больней всего, что покидать |
| Не жаль мне ничего. |
| И вот среди пучин морских |
| Один остался я... |
| И что жалеть мне о других? |
| Чужда им жизнь моя. |
| Собака разве... да и та |
| А там - была бы лишь сыта, |
| Так я и ей чужой. |
| Корабль мой! пусть тяжел мой путь |
| В сырой и бурной мгле, |
| Лишь не к родной земле! |
| Привет вам, темные валы! |
| И вам, в конце пути, |
| Привет, пустыни и скалы! |
<1860>