| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1807 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Часы досуга (сборник стихов) Стихотворения Байрона в переводе Н. А. Брянского |
| Связанные авторы: | Брянский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: К леди. (старая орфография)
К ЛЭДИ.
(To a lady).
Когда б была слита с твоей судьба моя,
В чем был залог мне дан тобою,--
О, не творил тогда моих безумств бы я,
Спокоен был бы я душою!
Тебе обязан я грехами юных дней,
Тебе - всеобщим осужденьем;
Чем вызван мой порок - не знает суд людей;--
Ведь помыслы мои все были так чисты.
Я побеждал страстей истому,
Но данный мне обет сама забыла ты,
Он дан тобой теперь другому.
Похитить счастье поцелуя,--
Нет, пусть соперник мой блаженствует в тиши;
Из-за тебя его щажу я!
С тех пор, как я навек утратил образ твой,
И то, что я искал тогда в тебе одной,
Теперь стремлюсь найти во многих.
Напрасны были б сожаленья;
Лишь гордость даст покой забвенья!
Вся эта трата чувств и лучших юных дней,
Безумных оргий призрак бледный,
Весь этот чад любви и страхи матерей -
Когда бы только ты, мой друг, была моей!..
Я б не горел, изнеможенный
Огнем мучительных, болезненных страстей,
Но цвел бы, счастьем упоенный.
Кругом природа улыбалась,
И сердце, что жило во мне одной тобой,
Обмана низкого гнушалось.
Теперь я радостей ищу себе иных;
Среди развратников и глупых и пустых
Я победить стремлюсь мученья.
Но мысли о тебе и здесь не заглушить,
Напрасно все мое старанье...
Н. Брянский.
Примечания
Относится к миссис Чаворт Местер. "Мы встречались украдкой", писал Байрон в 1821 г. "Местом наших свиданий была калитка, соединявшая парк моей матери с парком Чаворта. Весь пыл страсти был на моей стороне. Я был серьезен, а она легкомысленна. Она смотрела на меня, как на своего младшого брата и относилась ко мне шутливо, как к мальчику; впрочем, подарила мне свой портрет, что вызвало с моей стороны стихи. Если бы я на ней женился, может быть, и вся моя жизнь сложилась бы совсем не так". Ср. выше биографию Байрона.