Все о себе (письмо Дж. Т. Бичеру).

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Все о себе (письмо Дж. Т. Бичеру). (старая орфография)

ВСЕ О СЕБЕ 

(Письмо Дж. L Бичеру).

(Egotism. A letter to J. T. Becher).

                                        Ἑαυτὀν Βὺρων αέδει.

          Назначь мне завтра рок кончину

          (Авось длинней срок дней моих),-- 

          Скажу, что радость и кручину

          Я видел за десятерых.
 

          Я жил, как все живут обычно,

          Пожалуй, даже веселей;

          И, доведись мне жить вторично,--

          Я то же делал бы, ей-ей.
 

          А, впрочем, есть и исключенья:

          Хоть больно в том сознаться мне,--

          Я, несмотря на уверенья,

          Не раз обманут был вполне.
 

          На суд мамаш высокомерный

          Попав, я послан прямо в ад;

          По мненью ж дочек, - "он хоть скверный, 

          Но - дебютанта не бранят".
 

          Любил я многих: это знают

          Не мало дам, да и стихи

          Мои о том напоминают

          Толпой старух (морали славной,

          Коль верить слухам, трибунал)

          Я взят под следствие недавно;

          Как жаль, что я их не признал!
 

          Голубоглазых двух лишь ласки

          Я знал (ведь в этом нет вины);

          У прочих кари были глазки; 

          Все были, впрочем, недурны.
 

          Но здесь всем скромным описаньям

          Конец; о злобе ж умолчу:

          Всего надежней, ведь, молчаньем

          Я любопытство излечу.
 

          Друзей я с сотню знал; охотно

          Любой знакомый лез в друзья;

          Тот лгал, тот грабил безотчетно:

          Я в школе, как другия дети,

          Свой ум не слишком просветил:

          Роман увлек ребенка в сети

          И здравый смысл во мне смутил.
 

          Почти из страсти к ним, я рос;

          И все ж остаток размышленья 

          Клянусь, скорей я, устрашенный,

          Чем вновь пойду в ту сеть, спасенный

          Оттуда небом и судьбой.
 

          Друзей почтенных и надежных

          Я все ж имею и ценю,

          Я дружбе их не изменю.
 

          Как пастырь, Бичер, ты сомненья 

          Мои, подумав, разреши:

          Поститься ль мне за прегрешенья,

          Конечно, грешник я мятежный,

          Хоть и не столь большой руки;

          Но все ж без женской ласки нежной

          Я скоро умер бы с тоски.
 

          Философ может подтвердить;

          Клянусь любовью, не могу я

          Без них в стране проклятой жить!
 

          Скажи, друг Бичер, что прощенью

          Придется мне: ведь искушенью

Н. Холодковский.

Примечания

"Это написано между часом и двумя по-полуночи. Я не перечитывал я не переправлял. Ваш Байрон".