Отрывок из Делилевой поэмы "Сады" ("Священные леса! благословляю вас!.. "). Автор произведения

Автор:	Делиль Ж., год: 1782
Примечание:	Перевод А. Ф. Воейкова
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Воейков А. Ф. (Переводчик текста)

из Делилевой Поэмы: Сады.

Священные леса! благословляю вас!

Уже к трепету людей гремящий Барда глас

Теперь не потрясет волшебных ваших сеней,

Одна задумчивость во мраке мирных теней,

В уединении развесистых лесов,

Одна веселая встречает нас любовь.

Вертепы мрачные! храм ужасов священных,

Убежище певцов, восторгом вдохновенных!

Под вашу тень спешу, чтоб нежною рукой

В вас тесно сочетать убранство с простотой;

Искуством новой вид дать прелести природной -

И вместе сохранить ваш милый вид, свободной.

Леса все образы готовы принимать;

Но украшая их, страшитесь искажать.

Смотрите; там древа раскинулись шатрами;

Там бледные лучи прокрались меже листами;

Здесь свет сражается с приятной темнотой;

Здесь разбрелись оне, ветвями помазают,

Кал будто издали друг друга призывают;

Вот вместе, вот оне друг с другом обнялись -

И вдруг как будто врозь опять уж разошлись.

Природа нам уроке прекрасный и великий!

Но образуя лес природно-мрачный, дикий,

Все сильные черты потщитесь сохранить

И мелочных убранств ни где не поместить.

Единство, полнота, да будут свято-чтимы;

Да будет прост, велик сей лес необозримый!

Потщитесь хитростью своею удержать

На нем величия высокую печать.

Люблю седые пни; хочу, чтоб воды яры,

Шумя по рытвинам, свергались в крутояры;

Оставьте по лесам глубокие следы

И времени и буре и ветров и воды.

Пускай меня страшит вид грозный скал висящих;

Оставьте! Пусть в местах величием блестящих,

Всё дышет дикою и гордой красотой.

Сей ужас тайное жить в обществе влеченье,

Воздвигните в лесу вы храм благотворенея;

Недужный в нем елей, бездомный кров найдёт -

И пустыня как рай пред вами разцветет.

Бывают бури Царств, порывы те народны,

В которые граждан выбрасывают волны

На чужеземный брег с брегов отчизны их;

Возможноль не скорбеть о нещастливцах сих?

Ах! плачьте, но своей хвалитеся судьбиной;

Нежнейшей всех других в садах своих картиной

Конечно будете обязаны вы им:

Отдайте уголок в лесу пришельцам сим;

Чертогам хижины противоположите;

Странноприимством лес пустынный освятите.

Хвалитесь, естьли к вам из отдаленных мест

Придут отшельники, несущи тяжкий крест?

Которые дотоль храм Божий украшали,

Страданья вольные от света сокрывали;

Последователи Рансея и Брюно,

Между раскаяньем и сладким упованьем,

В мир лучший, в горний мир устремлены вниманьем.

Молите сих отцов - и дайте тихой кров

Сим гражданам небес под сению лесов.

Молва разскажет в слух о жительстве пришельцов:

Со всех сторон толпы жен, старцов и младенцов

Святых гостей туда приидут посетить;

Богатство нищету приидет навестить;

Веселее муки зреть, гордыня зреть смиренье,

Вы сами, полюбя лесов уединенье,

Чертоги пышные оставите для них:

Придете сладкой мир вкусишь в беседе их;

Разочаруете здесь сердце обольщенно,

Мечтам и суете мирской порабощенно;

Мир низок будет вам - там воздух заражен

Дыханием страстей - ваш лес для вас священ;

Там познакомитесь с суровым воздержаньем

Пустынножителей, и с вечным их молчаньем;

Вас встретит с заступом, в одежде гробовой;

Оно заранее могилу изрывает,

И смерти не страшась: её предупреждает.

Сходящу благодать почувствует земля!

За радость ваших дней, за жатву, за поля,

Воздеты руки их к Правителю вселенной -

И Бог, молитве вняв безмолвной и усердной,

Небесной милости прольет на вас лучи.

Когдаж затеплются надгробные свечи,

И ночи тишина обширная прервётся,

Перерываемый, протяжный, тихий глас,

Быть может гимны их растрогают и вас;

Завидуя слезам, прольёте слезы сами

Передо Христовыми Святыми олтарями;

Возжете фимиам хваления в сердцах -

И облеснет восторг лик иноков молящий.

Тогда лес примет вид не столь уже грозящий:

Необитаемость его вы населив,

Вдруг наслаждаетесь лесов очарованьем,

И щастьем добрых душ - святым благодеяньем.

"Вестник Европы". Часть L, No 7, 1810