Отрывок из Делилевой поэмы "Сады" ("Отливы зелени старайся замечать... "). Автор произведения

Автор:	Делиль Ж., год: 1782
Примечание:	Перевод А. Ф. Воейкова
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Воейков А. Ф. (Переводчик текста)

Отливы зелени старайся замечать,

Чтоб лучше цвет к цветам, тень к теням подбирать.

Учись тому тогда, как осень увядает,

И томною рукой венок свой украшает:

Какой богатой вид, величие и свет!

Багряной, ранжевой, златой и алой цвет

Льют велелепной блеск с сенистой древ вершины,

Но, ах! сей яркой блеск предтеча их кончины.

В подлунном мир сем равен судеб закон

Для древ и для людей: - ужь скоро Аквилон

Деревья обнажит своим дыханьем бурным,

Туман разстелется по небесам лазурным;

От ветров хрупкой лист в полянах зашумит,

Мечтателей в саду приятно устрашит

И шумом выведет из думы их унылой;

Но разрушение такое сердцу мило,

Когда к печали я судьбою осужден,

С Природой горестной я горесть разделяю,

И в общем бедствии отраду получаю;

Один с тоской моей брожу туда, сюда,

Дни юности прошли как сладкая мечта,

И резвость унесли и радости с собою!--

О Меланхолия! приди грустить со мною,

Приди не с страшным ты, нахмуренным челом,

Как скорбь ужасная; приди в подобьи этом,

Как улыбается осенний день румяный,

К нам прозирающий сквозь синие туманы;

Чтобы спокойствие я видел на челе,

Полузакрытый взор, на коем дума, в мгле,

Глаза готовые печаль делить с друзьями:

И сердце облегчить горючими слезами.

Так я питал в душе печальные мечты,

Как вдруг цветущие семействами кусты

Предстали пред меня прелестны и кудрявы.

Простите, о дубы! и кедры величавы!

Прости обширный лес! прости дремучий бор!

Теперь зовут меня и мой прельщают взор

Придите милые! приди, народ волшебный,

Чертами нежными украсить сцену нам: -

Вы краткой переход от дерева к цветам.

Когдаб я не спешил к предположенной цели,

Вы надолгоб меня остановить успели:

С какой готовностью я вам бы помогал,

Прямил ваш гибкой стан и ветви расправлял;

С какою радостью под вашими тенями

Провел бы ручейки своими я руками;

То ветви сводами, шатрами бы согнул;

То лозы вкруг дубков зеленых обогнул;

И вображал бы зреть в картине этой милой

Эмблемму красоты; соединенной с силой,

Я ваши краски бы смешал одну с другой,

От белой, розовой, до темноголубой;

Разнообразил бы как можно наслажденья,

Чтоб пресыщенный взор избавить утомленья;

С завистной ревностью и ваши бы цветки,

И ваши чашечки и ваши бы верхи

В блистательных моих ландшафтах съединились,

А ты, Бог коего с избытком наградил,

Чьей власти пышные кустарники вручил!

Разсаживай древа с искусством им приличным;

Дары их разделяй по временам годичным,

Чтоб каждое в чреду нам дань свою несло,

И года зрелиб мы всегда в цветах чело.

Твой сад по временам свой вид переменяет,

Что месяц - то своя в нем роща разцветает;

Что роща - то своя особая весна;

Как птичка чуть мелкнет и пролетит она.

Тогда мы к хитрости прибегнув в огорченье,

Получим от нея себе вознагражденье;

Весной отцветшия деревья и кусты

Не потеряют тем блестящей красоты:

Так Хлоя, нарядясь искусною рукою,

И в зиму лет своей прельщает красотою.

Но Небо, не смотря на лютый зимний хлад,

Не всех лишило нас приятностей, отрад;

Деревья многия одежду сохраняют,

Суровость вьюг, снегов, морозов презирают.

Черно-кудрявая, смолистая сосна,

И терн светящийся, иглами воруженный,

И лавр божественный, сей лавр, всегда зеленый,

Отраду льют земле, на смерть Природы мстят.

Смотри, как, с зеленью смешавшися, блестят

Кораллом почки их, плоды цветут багрянцом;

Все краски собраны, покрыты ярким глянцом.

Милее зелень их среди пустых полей:

Неожиданное нас трогает сильней.

Такия дерева сад зимний украшают,

В тени их в ясный день морозы забывают;

Зимой, когда земля везде обнажена,

Там птички в зелени, забывши времена,

Забывши мест обман, порхают и кружатся,

Поют возврат весны и летом веселятся,

Однако время, вкус, искусство и труды

Одни безсильны нам очаровать сады;

В последствии на все мы смотрим равнодушно;

Что прежде нравилось, то после будет скучно;

И часто, как в саду любуется чужой

Владелец оного, средь радостей, унылой

Зевает, пресыщен. - Какой же тайной силой

Древа и рощицы возмогут привлекать,

Быть вечно новыми и вечно восхищать?

О! как обычаем Лапландцев я пленяюсь,

Как часто мысленно в их край переселяюсь!

Умеют укрощать они суровость зим;

Ни клену, ни дубов в их поле не узрим;

Не вытерпят они мертвящого там хладу,

Ель мрачная одна дана им на отраду;

Ель скудной зеленью в проталинах блестит;

Но самой мелкой куст, которой пощадит

Жестокость долгих зим и лютость вьюг, мороза,

Им драгоценнее чем мирт, лавр и роза,

Там древо каждое друзьям посвящено,

Для друга, для отца оно посажено,

Для гостя, коего отъезд их огорчает;

Приемлет имя их, и вечно сохраняет.

Похвальному сему примеру подражай,

Не будет у тебя тогда лесков пустынных;

Безмолвные древа нам станут говорить;

Воспоминания по отцам будут жить;

И сердцу с милыми в разлуке утешеньем.

"Вестник Европы". Часть LII, No 16, 1810