Отрывок из Делилевой поэмы: Сады, или искусство украшать сельские виды (" В картине действие потребно - без того... "). Автор произведения

Автор:	Делиль Ж., год: 1792
Примечание:	Перевод А. Ф. Воейкова
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Воейков А. Ф. (Переводчик текста)

Отрывок из Делилевой поемы:
Сады, или искусство украшать сельские виды

(Поет сказав, что сад есть картина, доказывает, что в ландшафте должна быть изображена живая природа, действие, движение; что живописец должен выбирать предметы, которые бы действовали на душу, трогали бы сердце.)

В картине действие потребно - без того

Задремлет праздный ум: оно душа всего.

На мертвые поля взираем мы без чувства;

Опять возмем в пример изящные искусства,

И станет замечать, как живописца кисть

Одушевляет холст, вливает в краски жизнь.

Предметы движутся на полотне недвижном.

Там вихрь ломает лес в стремлении порывном,

Вот вьется дым из труб, там слышен бури свист,

Тут овцы с яблони ощипывают лист,

Там пляски пастухов, свирели, хороводы:

Вот жизнь, вот действие! С согласия природы

Садите и кусты и гордые древа;

Пусть колыхается от ветра их глава;

Прохладную их тень в садах святыней чтите,

Железу оскорблять природу запретите;

От корня до сучков, от ветвей до листов,

Все гибче, гибче их она образовала,

И рощу, как реку, от ветра, взволновала.

Я зрю невежество с секирою в руках;

Бегите Нимфы рощь!.. нет помощи... о страх!

Неумолимые срубили верьх красивый....

Не видно, не слыхать как ветерок игривый

Перебирается сквозь ветвей их, жужжит,;

И негой утомясь, на их листочках спит:

Однообразные, бездушные, холодны,

Железу дерева соделались подобны.

Вид сельской есть ландшафт: пусть гордый лес шумит,

Пускай струится луг, пускай тростник звенит;

Все, все бездушное в садах одушевите,

И даль предметами живыми населите.

Пусть водопад ревет, пускай журчат ключи,

Пусть вьются по траве игривые ручьи.

Все живо! синий луг, уступы гор с кустами,

Пестреют, движутся, красуются стадами,

Висит на воздух межь неба и земли;

Я слышу рев быков, овец, ягнят блеянье,

Зык рога по горам и еха хохотанье.

На жирной пажити, где ключь с холма бежит,

Колена подогнув дебелый бык лежит;

Меж тем как гордый конь, строптивый, разъяренный,

Трезубцем бога вод для браней порожденный,

Играет вкруг него, бодр, легок и красив;

Или бежит к реке - и с розмаху вскочив.

Струй знакомые с храпеньем возмущает

Иль гриву длинную по ветру распущает,

К любовницам своим на паству он летит,

Трясется тучный луг от топота копыт;

Глаза его горят и дым с ноздрей клубится;

Летит - исчез - но взор мой в след за ним стремится.

Так вы безмолвное пространство населя;

Одушевили все: пустынные поля,

Дубравы мертвые в туманном отдальнье,

Все ожило у вас, и все пришло в движенье.

Умей движению свободы вид придать;

Вот мой совет: границ не означай ты саду,

Сломай или хитрей закрой его ограду:

Предел прекрасного мой глаз с печалью зрит;

Где зренью нашему надежда ужь не льстит,

Очарование и прелесть исчезает;

Тогда несытая душа моя мечтает,

Что за преградою досадные стены,

И виды и места быть лучшие должны,

Грущу, сообразя, что я цепями скован;

Тогда мой ум смущен и взор разочарован.

В век грозный рыцарства был каждой сельской дом

Прикрыт бойницами, вокруг окопан рвом,

И каждой предок наш стенами огражденный,

Чтоб безопасней жить, жил так как заключенный.

Какую пользу нам отрада принесет,

Котору создал страх, a гордость бережет?

Стенам, которые стесняли наши взгляды,

Не лучшель предпочесть колючия ограды.

Рвем розу дикую или крыжовник злой?

Несносно скучен сад стесненный городьбою;

Оковы разорвем, и смелою стопою

В свободный сад вздохнуть свободно мы пойдем;

Ерменовиль для нас послужит образцем.

Сады казались встарь безплодными полями;

Засеянны поля здесь кажутся садами.

Сидяща на высях, отколь объемлет взор

Разстланные поля и ряд далеких гор,

Природа гению; как нежна мать, вещает,

Черты некончанны докончит поручает:

"Мой труд недовершен, кинь быстрый взгляд окрест,

"И будь вторым творцом сих втуне спящих мест;

"Их отдаю тебе в счастливое подданство,

"Да оживит сие молчащее пространство."

Скончала - он летит в пустынные места,

Где в мрачной дикости дремала красота;

Слегка обрисовал прелестные картины,

Одно соединил, другое разделил,

Сие поставил в вид, a то искусно скрыл;

Там он раздвинул лес, a здесь навесил тени,

И душу дал всему, - но сей художник - гений,

Как некий чародей умея льстить глазам,

Не новые творит в садах предметы нам;

Он только старые с разбором направляет,

Черты природою начатые кончает.

Велит - и мрачное стремнистых гор чело,

Покрылися цветным ковром пески сыпучи;

Велит - суровой вид теряет лес дремучий,

И на воды склонясь в их зеркало глядит;

Велит - идут древа - открылся новой вид;

Прочистил озеро и бить ключи заставил.

Велит дорожкам он и тропкам в розь бежать,

Сходиться, путаться, искать, соединят

Далеко по саду разбросаниые части,

Всеобладающа искусства покорясь,

Друг с другом сладкую почувствовали связь,

И прежде чуждые - составили едину,

Великолепную, всецелую картину.

"Вестник Европы". Часть LXIII, No 11, 1812