В клетке.
Глава 19

19

То, что он до последней минуты не сообщал ей эту важную новость, что он затаил ее в себе и не пустил в ход этот козырь тогда, когда она слушала его болтовню и когда они вместе предавались отдыху, было одним из тех неожиданных поступков, какими он все еще мог производить на нее впечатление; это чем-то напоминало ей о сокрытой в нем силе, той самой, с которой он тогда выставил вон пьяного солдата, говорило о его жизненном опыте, сказавшемся и на его карьере. Это заставило ее немного прислушаться к доносившейся до нее музыке; она поверила так, как, может быть, не верила раньше, что будущее ее определилось. Ясно было, что мистер Мадж - это ее судьба; но как раз в эту минуту она сидела, глядя куда-то в сторону, и когда она наконец снова услышала его голос, он не увидел ее лица. Он не заметил на глазах у нее слезинок, а ведь они-то отчасти и объясняли, почему она все еще медлит с ответом, и он дерзнул выразить надежду, что теперь-то она насытилась своим пребыванием у Кокера. Тут она обернулась.

- Ну конечно. Там сейчас полное затишье. Никто не приходит, разве что какие-нибудь американцы от Траппа, а от этих нечего особенно ожидать. Вряд ли у них вообще есть тайны.

- Тогда выходит, что той исключительной причины, которая удерживала вас там, теперь уже нет?

Она на минуту задумалась.

- Да, той уже нет. Я все разгадала. Они все у меня в руках.

- Значит, вы можете уже перейти? Она все еще медлила с ответом.

- Нет, пока еще рано. Остается еще одна причина, совсем другая.

Он осмотрел ее всю, с ног до головы, как будто причину эту она держала то ли у себя во рту, то ли в перчатке, то ли под жакетом, а может быть, даже ухитрилась на нее сесть.

- Ну так назовите же ее мне, прошу вас.

- Тут я как-то раз вечером вышла, и мы сидели в Парке с одним господином, - сказала она наконец.

Он слушал ее с поистине безграничным доверием, и теперь она даже сама не могла понять, почему ее это не раздражает. Оттого, что она имела возможность открыть ему всю правду, которой никто не знал, ей становилось легко и свободно. Теперь ей действительно захотелось все рассказать и отнюдь не ради мистера Маджа, а только потому, что ей это было нужно самой. Правда эта заполняла весь тот отрезок жизни, с которым она готовилась расстаться, заливала его светом и окрашивала как некую картину, которую она непременно сохранит в сердце и которую, какими бы словами она ни пыталась ее описать, все равно не увидит никто другой. К тому же ей вовсе не хотелось возбуждать в мистере Мадже ревность; это не доставило бы ей ни малейшей радости, ибо та радость, которую она за последнее время изведала, отвратила ее от развлечений более заурядных. Да к тому же у него ведь и не было повода ее ревновать. Самым странным было то, что она всегда знала, что, вообще-то говоря, чувство его уязвимо; как видно, он и тут проявил осмотрительность: в сердце полюбившейся ему девушки не было яда. Она сразу же поняла, что никогда не может увлечься человеком, в котором какое-нибудь другое, более высокое чувство не пересилит ревность.

- А для чего же все это понадобилось? - спросил он с участием, которое отнюдь не говорило в его пользу.

- Ни для чего, мне просто представился случай пообещать ему, что я его не оставлю. Это один из моих клиентов.

- Так ведь это он должен думать о том, чтобы вас не оставить.

- Он-то меня не оставит. Но я должна продержаться там до тех пор, пока я буду ему нужна.

- Нужна, чтобы сидеть с ним в Парке?

- Может быть, буду нужна и для этого, но я этого делать не стану. Я была рада его повидать, но все сложилось так, что с нас хватит и одного раза. Я могу принести ему больше пользы другим способом.

- А скажите, каким же?

 Ну, в другом месте.

- В другом месте? Подумать только!

Эти слова она слышала и от капитана Эверарда, но насколько же иначе они звучали в его устах!

- Нечего вам думать. Ничего тут нет. И все же, может быть, вам следует знать.

- Ну конечно, следует. Так что же дальше?

- Да как раз то самое, что я ему и сказала. Что я готова сделать для него что угодно.

- То есть как это «что угодно»?

- Всё.

Мистер Мадж ответил на это тем, что незамедлительно вытащил из кармана пакет с какими-то сластями. Сласти были предусмотрены с самого начала программой поездки, но только три дня спустя обрели форму и вкус шоколадных конфет.

- Возьмите еще одну, вот эту, - попросил он. Она взяла конфету, но не ту, которую он предлагал, после чего он продолжал: - Что же было потом?

- Потом?

- Что же вы сделали после того, как сказали ему, что готовы для него на все, что угодно?

- Я просто ушла.

- Из Парка?

- Да, и оставила его там. Я не позволила ему идти за мной.

- Тогда что же вы ему позволили делать?

- Ничего не позволила.

С минуту мистер Мадж размышлял:

 Так для чего же вы тогда туда ходили? Сказано это было даже не без некоторой укоризны.

- Я тогда сама еще точно не знала. Должно быть, для того, чтобы побыть с ним, один раз. Ему грозит опасность, и я хотела, чтобы он знал, что я об этом знаю. От этого наши встречи у Кокера - а именно из-за них я и не хочу уходить оттуда - становятся более интересными.

- Все это становится до чрезвычайности интересным для меня, - простодушно заявил мистер Мадж. - Так, выходит, он не пошел за вами следом? - спросил он. - Я бы пошел!

- Да, конечно. Помнится, вы же с этого и начали. Вы не можете выдержать никакого сравнения с ним.

- Никто не может выдержать сравнения с вами, моя дорогая. Вы становитесь дерзкой! Какая же это опасность ему грозит?

- Что его выследят. Он любит одну даму, и это незаконно, и я открыла его тайну.

- Это кое-что открывает и для меня! - пошутил мистер Мадж. - Так, выходит, у этой дамы есть муж?

- Неважно, что у нее есть! Оба они в страшной опасности, но он находится в худшем положении, потому что источником опасности для него является и сама эта дама.

- Совсем как вы для меня, та, кого я люблю? Если он так же напуган, как и я…

- Напуган он еще больше. Он боится не одной этой дамы, он боится и кое-чего другого.

Мистер Мадж выбрал еще одну шоколадку.

- Ну, я-то боюсь только одного! Но, скажите на милость, как же это вы можете ему помочь?

- Не знаю… может быть, и никак. Но пока есть хоть один шанс…

- Так вы не уйдете оттуда?

- Нет, вам придется меня дожидаться. Мистер Мадж смаковал таявшую у него во рту конфету.

 Да, но что же вы тогда от него получите?

- Получу?

- Да, если вы ему поможете.

- Ничего, ровным счетом ничего.

- В таком случае что же от него получу я? - спросил мистер Мадж. - Ради чего я должен ждать?

Девушка на минуту задумалась; потом она встала, чтобы идти.

- Да он о вас и слыхом не слыхал, - ответила она.

- Как, вы обо мне даже не упомянули?

- Мы вообще ни о чем не упоминали. То, что я вам рассказала, я все разузнала сама.

Сидевший на скамейке мистер Мадж поднял на нее глаза; часто бывало, что, когда он предлагал ей пройтись, ей не хотелось двигаться с места. Но теперь, когда ему, как видно, хотелось сидеть, у нее явилось желание идти.

- Но вы не сказали мне, что разузнал он.

Она посмотрела на него.

- Да он даже не знает о том, что вы есть, мой милый!

иным.

- Но тогда при чем же тут я?

- Вы совсем ни при чем. В этом-то вся прелесть!

эта была так велика, что только тогда, когда они расставались на ночь возле ее дверей, он вернулся к тому, о чем она ему рассказала.

- А вы его после этого не видали?

 После этого вечера в Парке? Нет, ни разу.

- Какой же он невежа! - заключил мистер Мадж.