Рождественская песнь в прозе.
Строфа I. Дух Марли.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Рождественская песнь в прозе. Строфа I. Дух Марли. (старая орфография)

Ч. Диккенс 

Рождественская песнь в прозе 

Перевод с aнглийского Пушешникова 

КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО
"УНИВЕРСАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА"
МОСКВА. 

СТРОФА I.
Дух Марли.

Начнем с того, что Марли умер. В этом нет ни малейшого сомнения. Акт о его погребении был подписан пастором, причетником, гробовщиком и распоредителем похорон. Сам Скрудж подписал этот акть. А имя Скруджа служило ручательством на бирже за все, к чему бы он ни приложил руку...

Итак, старик Марли был мертв, как дверной гвоздь.

Заметьте, - я не хочу сказать, будто я самолично убедился, что есть нечто особенно мертвое в дверном гвозде. Я-то склонен считать самой мертвой вещью из всех железных изделий скорее гробовой гвоздь. Но в сравнениях - мудрость отцов наших, и ради спокойствия отечества не подобает мне недостойными руками касаться их.

Позвольте же поэтому еще настойчивее повторить, что Марли был мертв именно как дверной гвоздь.

Знал ли Скрудж об этом? Разумеется, знал. Да я могло ли быть иначе? Скрудж и Марли были компанионами в продолжение, я не знаю, скольких лет. Скрудж был его единственным душеприказчиком, единственным распорядителем, единственным преемником, единственным наследником, единственным другом единственным поминальщиком и однако Скрудж был вовсе не так ужасно поражен этим печальным событием, чтобы не оататься даже в самый день похорон истым дельцом и не ознаменовать его одной несомненно хорошей сделкой.

Но упоминание о похоронах Марли заставляет меня вернуться к тому, с чего я начал. Неть ни малейшого сомнения, что Марли умер. И этого никак нельзя забывать, иначе не будет ничего удивительного в истории, которую я намереваюсь рассказать. Ведь если бы мы не были твердо убеждены в том, что отец Гамлета умер до начала представления, то и его скитания по ночам, при восточном ветре, вдоль стен его же собстаенного замка были бы ничуть не замечательнее поступка любого господина средних лет, ночью вышедшого прогуляться куда-нибудь - ну, скажем, на кладбище св. Павла, - только затем, чтобы поразить своего слабоумного сына.

Скрудж не стер с вывески имя старика Марли: оно и после смерти его еще долго красовалось над дверью конторы: "Скрудж и Марли". Новички звали Скруджа иногда Скруджем, а иногда и Марли, и он отзывался, и на то, и на другое имя. О, это было совершенно безразлично для него, - для этого старого грешника и скряги, для этой жилы и паука, для этих завидущих глаз и загребущих рук! Твердый и острый, как кремень, из которого никакая сталь не выбивала никогда ни единой благородной искры, он был скрытен, сдержан и замкнут в самом себе, как устрица в своей раковине. Внутренний холод оледенил его поблекшия черты, заострил его нос, покрыл морщинами щеки, сделал походку мертвенной, глаза красными, тонкия губы синими, и резко сказывался в его скрипучем голосе. Точно заиндевели его голова, его брови, его колючий подбородок. Он вносил с собою этот холод повсюду; холодом дышала его контора - и такой же была она и в рождественские дни.

Окружающее мало влияло на Скруджа. Не согревало его лето, не знобила зима. Никакой ветер не был так лют, никакой дождь не был так упорен, как он, никакой дождь не Скрудж к своей цели, никакая адская погода не могла сломить его. Ливень, вьюга, град, крупа имели только одно преимущество перед ним. Они часто бывали щедры, Скрудж - никогда; Никогда и никто не останавливал его на улице радостным восклицанием: "Как поживаете, дорогой мой! Когда же вы заглянете ко мне?" Ни один нищий не осмеливался протянуть к нему руки, ни один ребенок не решался спросить у него который час, ни единая душа не осведомилась у него ни разу за всю его жизнь, как пройти на ту или другую удипу. Даже собаки слепцов, казалось, раскусили Скруджа и, завидя его, тащили своих хозяев под ворога и во дворы, виляли хвостами и как будто хотели сказать:

"Лучше вовсе не иметь глаз, хозяин, чем иметь такие глаза".

Но какое дело было до этого Скруджу? Это-то ему и нравилось. Пробираться по тесной жизненной тропе, пренебрегая всяким человеческим чувством, - вот что, по словам людей знающих, было, целью Скруджа.

Однажды - в один из лучших дней в году, в сочельник, - старый Скрудж работал в своей конторе. Стояла ледяная, туманная погода, и он слышал, как снаружи люди, отдуваясь, бегали взаде и вперед, колотили себя руками и топали, стараясь согреться.

На городской башне только что пробило три часа, но было уже совсем темно: с самого утра стояли сумерки, и в окнах соседних контор красноватыми пятнами мерцали сквозь бурую мглу свечи. Туман проникал в каждую щель, в каждую замочную скважину, и был так густ, что противоположные дома казались призраками, хотя двор был очень узок. Глядя на это грязное облако, опускавшееся все ниже и все омрачавшее, можно было подумать, что природа на глазах у всех, затевает что-то страшное, огромное.

Дверь своей комнаты Скрудж не затворял, чтобы иметь возможность постоянно наблюдать за своим помощником, переписывавшим письма в маленькой, угрюмой и сырой каморке рядом. Невелик был огонек в камине Скруджа, а у писца он был и того меньше: подкинуть угля нельзя было, - Скрудж держал угольный ящик в своей комнате. Как только писец брался за лопатку, Скрудж останавливал его замечанием, что им, кажется, придется скоро разстаться. И писец закутал шею своим белым шарфом и попытался было согреться у свечки, в чем, однако, не имея пылкого воображения, потерпел неудачу.

- С праздником, дядя, с радостью! Дай вам Бог всех благ земных! - раздался чей-то веселый голос.

То крикнул племянник Скруджа, так внезапно бросившийся ему на шею, что Скрудж только тут заметил его появление.

- Гм!.. - отозвался Скрудж. - Вздор!

Племянник так разгорячился от быстрой ходьбы на морозу и туману, что его красивое лицо пылало, глаза искрллись, и от дыхания шел пар.

- Это Рождество-то вздор, дядя? - воскликнул он. - Вы, конечно, шутите?

- Нисколько, - сказал Скрудж. - С радостью! Какое ты имеешь право радоваться? Какое основание?

- Но тогда, - весело возразил племянник, - какое право имеете вы быть печальным? Какое основание имеете вы быть мрачным? Вы достаточно богаты.

Скрудж, не найдясь, что ответить, повторил только: "Гм!.. Вздор!"

- Не сердитесь, дядя! - сказал племянник.

по счетам при совершенно пустом кармане, как не день, когда, ты вдруг вспоминаешь, что постарел еще на год и не сделался богаче ни на иоту, как не срок подвести балансы и найти во всех графах, за все двенадцать месяцев дефицить? Будь моя воля, - продолжал Скрудж, с негодованием, - я бы каждого идиота, бегающого с подобными поздравлениями, сварил бы вместе с его рождественским пуддингом и воткнул бы в его могилу остролистовый кол! Непременно бы так и сделал!

- Дядя! - возразиль племянник.

- Племянник! - перебил его Скрудж строго, - справляй Рождество по-своему, а мне позволь справлять его, как мне хочется.

- Справлять! - воскликнул племянник. - Но ведь вы его совсем не справляете!

- Ну, так и позволь мне совсем не справлять его, - сказах Скрудж. - А ты справляй себе на здоровье! Много пользы извлек ты из этих празднований!

- Мог бы извлечь, - отозвался племянник, - но смею сказать, что я никогда не стремился к этому. Я только всегда был убежден, всегда думал, что Рождество, помимо священных воспоминаний, если только можно отделить от него эти воспоминания - есть время хорошее, - время добра, всепрощения, милосердия, радости, единственное время во всем году, когда кажется, что широко раскрыто каждое сердце, когда считают каждого, даже стоящого ниже себя, равноправным спутником по дороге к могиле, а не существом иной породы, которому подобает итти другим путем. И поэтому, дядя, я верю, что Рождество, которое не принесло мне еще ни полушки, все-таки принесло и будет приносить много пользы, и говорю; да, благословить его Бог!

Писец в своей сырой каморке не выдержал и зааплодировал, но спохватился и стал мешать уголья в камине, при чем погасил в нем и последнюю слабую искру.

- Еще оден звук, - сказал Скрудж, - и вы отпразднуете ваше Рождество потеряв место. - Вы выдающийся оратор, сэр, - прибавил он, обращаясь к племяннику. - Удивляюсь, почему, вы не в парламенте.

- Не гневайтесь, дядя! Слушайте, приходите к нам завтра обедать.

Скрудж, в ответ на это, послал его к чорту.

- Да что с вами? - воскликнул племянник. - За что вы сердитесь на меня?

- Зачем ты женился? - сказал Скрудж.

- Потому что влюбился.

- Потому что влюбился! - проворчал Скрудж тким тоном, точно это было еще более нелепо, чем поздравление с праздником. - До свиданья!

- Дядя, но вы ведь и до моей женитьбы никогда не заглядывали ко мне. Почему же вы ссылаетесь на это теперь?

- До свиданья! - сказал Скрудж.

- Но, недь мне ничего не надо от вас, я ничего у вас не прошу, - почему же мы не можем быть друзьями?

- До свиданья! - повторил Скрудж.

- Мне от всей души жаль, что вы так упрямы. Между нами никогда не было никакой ссоры, виновником которой являлся бы я. Ради праздника я и теперь протянул вам руку и сохраню праздничное настроение до конца. С праздником, дядя, с праздником!

- До свиданья! - сказал Скрудж.

- До свиданья! - сказал Скрудж.

Однако племянник вышел из конторы, так и не сказав ему ни единого неприятного слова. В дверях он остановился, чтобы поздравить и писца, который, хотч и окоченел, был все-таки теплее Скруджа и сердечно отозвался на приветствие.

- Воть еще такой же умник, - проговорил Скрудж, услыша это, - господин с жалюванием в пятнадцать шиллингов в неделю, с супругой, детками, радующийся праздникам! Я, кажется, переселюсь в Бедлам!

А писец, затворяя дверь за племянником: Скруджа, впустил еще двух господ. Это были почтенные, прилично одетые люди, которые, сняв шляпы, вошли в контору с книгами и бумагами и вежливо поклонились.

- Скрудж и Марли, не правда ли? - сказал один из них, справляясь со списком. - Я имею честь говорить с г. Скруджем или г. Марли?

- Г. Марли умер ровно семь лет тому назад, - возразил Скрудж. - Нынче как раз годовщина его смерти.

- Мы не сомневаемся, что его щедрость целиком перешла к пережившему его компаньону, - сказал господин, протягивая Скруджу подписной лист. И сказал совершеннейшую правду, ибо Скрудж и Марли стоили друг друга. При зловещем слове "щедрость" Скрудж нахмурился, покачал головой и подал лист обратно.

- В эти праздничные дии, - сказал господин, взяв перо в руки, - еще более, чем всегда, подобает нам заботиться о бедных и сирых, участь коих заслуживает тепер особенного сострадания. Тысячи людей терпят нужду в самом необходимом. Сотни тысяч лишены самых простых удобетв.

- Разве нет тюрем? - опросил Скрудж.

- Их черезчур много, - сказал господин, снова кладя перо на стол.

- А работных домов? - продолжал Скрудж. - Разве они уже закрыты?

- Нет, - отозвался госдодин, - но об этом можно только сожалеть.

- Разве приюты и законы о призрении бедных бездействуют? - спросил Скрудж.

- Напротив, у них очень много работы.

- О! А я было испугался, заключив из ваших первых слов, что они почему-нибудь приостановили свою общеполезную деятельность. Очень рад слышать противное.

- Убеждение в том, что эти учреждения не оправдывают своего назначения и не дают должной пищи ни душе, ни телу народа, побудило нас собрать по подписке сумму, необходимую для приобретения бедным пищи, питья и топлива. Время праздников наиболее подходить для этой цели, ибо теперь бедняки особенно резко чувствуют свою нужду, люди же состоятельные менее скупятся. - Сколько прикажете записать от вашего имени?

- Ничего не надо писать, - ответил Скрудж.

- Я желаю, чтобы оставили меня в покое, - сказал Скрудж. - Вот и все. С своей стороны, я содействую процветанию тех учреждений, о которых только что упоминал: они обходятся мне не дешево; а посему пусть нуждающиеся отправляются туда.

- Многие из них охотнее умрут...

-- И отлично сделают, - по крайней мере этим они уменьшат избыток народонаселения. Впрочем, извините меня, я тут не при чем.

- Но могли бы быть причем

- Не мое это дело, - возразил Скрудж. - Для каждого вполне достаточно исполнять свои собственные дела и не вмешиваться в чужия. Я же и так неустанно забочусь о своих. До свиданья, господа.

Убедившись, что настаивать безполезно, посетители удалились.

Довольный собою и в необычно-шутливом настроении, Скрудж снова принялся за работу.

Между тем мрак и туман сделались так густы, что появились факельщики, предлагавшие освещать дорогу проезжавшим экипажам. Старинная церковная башня, с готической амбразуры которой всегда косился на Скруджа мрачный викинг, сделалась невидимой; колокол вызванивал теперь часы и четверти где-то в облаках, и каждый удар его сопровождался дребезжанием, точно там, в вышине, стучали в чьей-то окочевевшей от холода голове зубы. Становилось все холоднее. Против конторы Скруджа рабочие чинили газовые трубы, разведя большой огон, и около него столпилась кучка оборванцев и мальчишек: они с наслаждением грели руки и мигали глазами перед пламенем. Водопроводный кран, который забыли запереть, изливал воду, превращавшуюся в лед. Свет из магазинов, в которых ветви и ягоды осгролиста потрескивали от жары оконных ламп, озарял багрянцем лица проходящих. Лавки с битой птицей и овощами совершенно преобразились, представляя дивное зрелище, и трудно было поверить, что со всем этим великолепием связывалось такое скучное слово, как торговля.

Лорд-мэр в своем дворце отдавал приказания пятидесяти поварам и дворецким отпраздновать Рождество сообразно его сану. И даже маленький портной, которого он оштрафовал в прошлый понедельник на пять шиллингов за пьянствр и буйство на улице, мастерил у себя на чердаке пуддинг, в то время как его тщедушная жена, захватив с собой ребенка, пошла в мясную лавку.

Туман густел, холод становился все более пронизывающим, колючим, нестерпимым. Если бы добрый св. Дунстан не своим обычным орудием, а этим холодом хватил бы по носу дьявола, тот наверное, взвыл бы как следует. Некий юный обладатель крохотного носика, до которого лютый мороз добрался, как собака до кости, прильнул к замочной скважине Скруджа с намерением пропеть Рождественскую песнь. Но при первых же звуках:

Пусть вас Бог благословит,

Пусть ничто вас не печалит,--

Скрудж с тажой энергией схватил линейку, что певец в ужасе бросился бежать, предоставляя замочную скважину туману и морозу, столь близкому душе Скруджа.

Наконец, наступил час запирать контору. С неохотой слез Скрудж со своего кресла, подавая тем знак давно ожидавшему этой минуты писцу, что занятия окончены, и тот мгновенно потушил свечу и надел шляпу.

- Вы, вероятно, хотите освободиться от занятий на весь завтрашний день? - сказал Скрудж

- Если это удобно, сэр.

Писец слабо улыбнулся.

- И однако, - сказал Скрудж, - вы и не думаете, что я могу быть обсчитан, платя вам даром жалование.

Писец заметил, что это бываеть только раз в году.

- Слабое оправдание, чтобы тащить из моего кармана каждое двадцать пятое декабря, - сказал Скрудж, застегивая пальто вплоть до подбородка. - Но так и быть, весь завтрашний день в вашем распоряжении. После завтра утром приходите пораньше.

Писец пообещал, и Скрудж, ворча, вышел. Писец в одну минуту заперь контору и, размахивая длиннейшими концами своего шарфа пальто у него совсем не было), прокатился в честь Сочельника раз двадцать по льду в Коригилле, вслед за шеренгой мальчишек и во весь дух пустился домой.

Скрудж съел свой скучный обед в своем скучном трактире, и, перечитав все газеты, скоротав остаток вечера за счетоводной книгой, отправился домой спать. Он жил там же, где когда-то жил его покойный компаньон. То была анфилада комнат в мрачном и громадном здании на заднем дворе, которое наводило на мысль, что оно попало сюда еще во дни своей молодости, играя в прятки с другими домами, да так и осталось, не найдя выхода.

Здание было старое и угрюмое. Никто, кроме Скруджа, не жил в нем, ибо все другия комнаты отдавались в наем под конторы. Двор был так темен, что даже Скрудж, отлично знавший каждый его камень, с трудомь, ощупью, пробирался по нем. В морозном тумане, окутывавшем старинные черные ворота, чудился сам Гений Зимы, стороживший их в печальном раздумье.

Поистине, в молотке, висевшем у двери не было ничего странного, разве только то, что он отличался большими размерами. Сам Скрудж видел его ежедневно утром и вечером, все время своего пребывания здесь. При том же Скрудж, как и все обитатели лондонского Сити, не исключая и старшин, и членов городского совета и цехов, - да простится мне великая дерзость! - не обладал ни малейшим воображением.

Не надо также забывать и того, что до сегодняшняго дня, когда Скрудж упомянул имя Марли, он ни разу не вспомнил своего усопшого друга.

А поэтому пусть, кто может, объяснит мне теперь, как произошло то, что, вкладывая ключ в замок, Скрудж увидел в молотке, хотя последний не подвергся ровно никакой перемене, лицо Марли.

Лицо Марли! Оно не было окутано темнотой, подобно другим предметам на дворе, но, окруженное зловещим сиянием, напоминало испорченного морского рака в темном погребе. Лицо не было сурово или искажено гневом, но было именно такое, как при жизни Марли, даже с его очками, приподнятыми на лоб. Волосы странно шевелились, точно от дуновения горячого воздуха, широко раскрытые и неподвижные глаза, свинцовый цвет лица, - все это делало его ужасным; но главный ужас все-таки скрывался не в самом лице или выражении его, а в чем-то постороннем, непостижимом.

Видение тотчас же снова становилось молотком, как только Скрудж пристально вглядывался в него.

Было бы неправдой сказать, что Скрудж не испугался и не ощутил волнения, забытого им с самых детских лет. Однако после некоторого колебания он решительно взялся за ключ, крепко повернув его и, войдя в комнату, тотчас зажет свечу.

Помедлив в нерешительности несколько мгновений, прежде чем запереть дверь, он осторожно оглянулся, точно боясь увидеть за дверью косичку Марли. Но за дверью не было ничего, кроме винтов и гаек молотка. И, издав неопределенный звук, Скрудж крепко захлопнул дверь.

Стук, подобно грому, раскатился по всему дому. Каждая комната в верхнем этаже дома и каждая бочка в винном погребе отвечали ему. Заперев дверь, Скрудж медленно прошел через сени вверх по лестанице, на ходу поправляя свечу.

По этой лестнице можно было бы провести погребальную колесницу, поставив ее поперек, дышлом к стене, а дверцами к перилам, при чем осталось бы еще свободное пространство. Может быть, это и заставило Скруджа вообразит, что он видат во мраке погребальную колесницу, которая двигается сама собою. Полдюжина газовых фонарей с улицы слабо освещала сени и, следовательно, при свете сальной свечи Скруджа в них было довольно темно.

Скрудж шел вверх, мало безпокоясь об этом. Темнота стоит дешево, а это Скрудж очень ценил. Однако, прежде чем запереть за собой тяжелую дверь, он под влиянием воспоминания о лице Марли прошелся по комнатам - посмотреть, все ли в исправности.

под постелью, ни в стенном шкапу, ни в шлафроке, как-то подозрительно, висевшем на стене. Все как всегда: чулан, каминная решетка, старые башмаки, две корзины для рыбы, умывальник на трех ножках, кочерга. Успокоившись, Скрудж запер дверь, повернув ключ два раза, чего прежде никогда не делал.

Предохранив себя таким образом от нападения. Скрудж снял галстук, надел шлафрок, туфли и ночной колпак и сел перед огнем, чтобы поесть овсянки.

Для такой лютой ночи этот огонек был черезчур мал. Скрудж должен был сесть очень близко к нему и нагнуться, чтобы от этой горсточки углей почувствовать едва уловимое дыхание теплоты.

Старинный камин, сложенный, вероятно, давным давно голландским купцом, был обложен голландскими кафелями, украшенными рисунками из Св. Писания. Тут были Каин и Авель, дочери фараона, царица Савская, вестники-ангелы, парящие в воздухе на облаках, похожих на перины, Авраам, Валтасар и апостолы, отправляющиеся в плавание на лодках, напоминающих соусники, и сотни других забавных фигур. И однако лицо Марли, умершого семь лет тому назад, поглощало все. Если бы каждый чистый кафель мог запечатлеть на своей поверхности образ, составленный из разрозненных представлений Скруджа, то на каждом таком кафле появилось бы изображение головы старика Марли.

- Вздор все это! - сказал Скрудж и, пройдясь по комнате взад и вперед, снова сел. Откинув голову на спинку стула, он случайно взглянул на старый, остававшийся без употребления колокольчик, предназначенный неизвестно для какой цели и проведенный в комнату в верхнем этаже дома. Смотря на него Скрудж с безграничным удивлением и необъяснимым ужасом заметил, что колокольчик начал качаться. Сначала он качался так тихо, что звука почти не было, но потом зазвонил громче, и тотчас же к нему присоединились все колокольчики в доме.

Быть может, звон длился и не более минуты, но Скруджу эта минута показалась часом. Колокольчики замолкли все сразу, а вслед за ними откуда-то из глубины послышался шум, подобный лязгу тяжелой цепи, которую тащили по бочкам в винном погребе. Скрудж тотчас же припомнил те рассказы, в которых говорилось, что в тех домах, где водится нечистая сила, появлению духов сопутствует лязг влекомых цепей.

Дверь погреба распахнулась с глухим шумом настежь, и Скрудж услышал, как подземный шум, усиливаясь, поднимался вверх по лестнице, прямо по направлению к его двери.

- Все это вздор! - сказал Скрудж. - Я не верю в эту чертовщину.

Однако он даже изменился з лице, когда дух, пройдя сквозь тяжелую дверь, очутился в комнате перед его глазами.

При его появлении едва тлевший огонек подпрыгнул, как будто хотел воскликнуть: "Я знаю его! Это дух Марли!" И точно - это было его лицо, сам Марли со своей косичкой, в своем обычном жилете, узких брюках и сапогах, с торчащими кисточками, которые шевелились так же, как его косичка, полы сюртука и волосы на голове. Цепь, которую он влачил за собою, опоясывала его. Она была длинна и извивалась как хвост. Скрудж хорошо заметил, что она была сделана из денежных ящиков, ключей, висячих замков, счетных книг, разных документов и тяжелых стальных кошельков. Тело призрака было прозрачно, и Скрудж, зорко приглядясь к нему, мог видеть сквозь жилет две пуговицы сзади на сюртуке.

Скрудж часто слышал, как говорили, что у Марли нет ничего внутри, но доныне он не верил этому. Не поверил даже и теперь, хотя дух был прозрачен и стоял перед, ним. Что-то леденящее, чувствовал он, исходило от его мертвых глаз. Однако он хорошо заметил то, чего не замечал раньше, - ткань платка в складках, окутывавшого его голову, и подбородок. Но все еще не доверяя своим чувствам, он пытался бороться с ними.

- Что вам от меня нужно? - сказале Скрудж едко и холодно как всегда. - Чего вы хотите?

- Многого! - ответил голос, голос самого Марли.

- Кто вы?

- Спросите лучше, кто я был?

- Кто вы были? - сказал Скрудж громче. - Для духа вы слишком требовательны. (Скрудж хотел было употребит выражение "придирчивы", как более подходящее).

- При жизни я был вашим компаньоном, Яковом Марли.

- Могу и сесть.

- Пожалуйста.

Скрудж сказал это, чтобы узнать, будет ли в состоянии призрак сесть; он чувствовал. что в противном случае предстояло бы трудное объяснение. .

Но дух сел с другой стороны камина с таким видом, как будто делал это постоянно.

- Вы не верите в меня? - сяросил дух.

- Не верю, - сказал Скрудж.

- Какого же иного доказательства, помимо ваших чувств, вы хотите, чтобы убедиться в моем существовании?

- Не знаю, - сказал Скрудж.

- Почему же вы сомневаетесь в своих чувствах?

- Потому, - сказал Скрудж, - что всякий пустяк действует на них. Маленькое разстройство желудка - и они уже обманывают. Может быть, и вы - просто недоваренный кусок мяса, немножко горчицы, ломтик сыра, гнилая картофелина. Дело-то, может быть, скорее сводится к какому-нибудь соусу, чем к могиле.

Скрудж совсем не любил шуток, и в данный момент ему нисколько не было весело, но он шутил для того, чтобы таким путем отвлечь свое внимание и подавить страх, ибо даже самый голос духа заставлял его дрожать до мозга костей. Для него было невыразимой мукой просидеть молча, хотя бы одно мгновение, смотря в эти стеклянные, неподвижные глаза.

Но всего ужаснее была адская атмосфера, окружавшая призрак. Хотя Скрудж и не чувствовал её, но ему было видно, как у духа, сидевшого совершенно недодвижно, колебались точно под дуновением горячого пара из печки, волосы, полы сюртука, косичка.

- Видите ли вы эту зубочистку, - сказал Скрудж, быстро возвращаясь к нападению, побуждаемый теми же чувствами, и желая хоть на мгновеные отвратит от себя взгляд призрака.

- Да, - ответил призрак...

- Но вы однажо не смотрите на нее, - сказал Скрудж.

- Да, не смотрю, но вижу.

- Отлично, - сказал Скрудж. - Так вот, стоит мне проглотить ее и всю жизнь меня будет преследовать легион демонов, - плод моего воображения. Вздор! Повторяю, что все это вздор!

При этих словах дух испустил такой страшный вопль и потряс цепью с таким заунывным звоном, что Скрудж едва удержался на стуле и чуть не упал в обморок. Но ужас его еще более усилился, когда дух снял с своей головы и подбородка повязку, точно в комнатах было слишком жарко, и его нижняя челюсть отвалилась на грудь.

Закрыв лицо руками, Скрудж упал на колени:

- Раб суеты земной, человек, - воскликнул дух, - веришь ли ты в меня?

- Верю, - сказал Скрудж. - Я должен верить. Но зачем духи блуждают по земле? Зачем они являются мне?

- Так должно быть, - возразил призрак, - дух, живущий в каждом человеке, если этот дух был скрыт при жизни, осужден скитаться после смерти среди своих близких и друзей и - увы! - созерцать то невозвратно потерянное, что могло дать ему счастье.

И тут призрак снова испустил вопль и потряс цепью, ломая свои безтелесные руки.

- Вы в цепях, - сказал Скрудж, дрожа. - Скажите, почему?

- Я ношу цепь, которую сковал при жизни, - ответил дух. - Я ковал ее звено за звеном, ярд за ярдом. Я ношу ее не своему доброму желанию. Неужели её устройство удивляет тебя?

Скрудж дрожал все сильнее и сильнее.

- Разве ты не желал бы знать длину и тяжесть цепи, которую ты носишь, - продолжал дух. - Она была длинна и тяжела сем лет тому назад, но с тех пор сделалась значительно длиннее. Она очень тяжела.

Скрудж посмотрел вокруг себя, нет ли и на нем железного каната в пятьдесять или шестьдесят сажен, но ничего не увидел.

- Это не в моей власти, - ответил дух. - Утешение дается не таким людям, как ты, и исходит от вестников иной страны, Эбензар Скрудж! Я же не могу сказать и того, что хотил бы сказать. Мне позволено очень немногое. Я не могу отдыхать, медлить, оставаться на одном и том же месте. Заметь, что во время моей земной жизни я даже мысленно не перступал границы нашей меняльной норы, оставаясь безучастным ко всему, что было вне её. Теперь же передо мной лежить утомительный путь.

Всякий раз, как Скрудж задумывался, он имел обыкновение закладывать руки в карманы брюк. Обдумывая то, что сказал дух, он сделал это и теперь, но не встал с колен и не поднял глаз.

- Да, - стазал дух.

- Ты умер семь лет тому назад, - задумчиво сказал Скрудж. - И все время странствуешь?

- Да, - сказал дух, - странствую, не зная отдыха и покоя, в вечных терзаниях совести.

- Но быстро ли совершаешь ты свои перелеты? - спросил Скрудж.

-- В сем лет ты мог облететь бездны пространства, - сказал Скрудж.

Услышав это, дух снова испустил вопль и так страшно зазвенел цепью, в мертвом молчании ночи, что полицейский имел бы полное право обвинить его в нарушении тишины и общественного спокойствия.

- О, пленник, закованный в двойные цепи, - воскликнул призрак, - и ты не знал, что потребны целые годы непрестанного труда существ, одаренных безсмертной душой для того, чтобы на земле восторжестаовало добро. Ты не знал, что для христианской души на её тесной земной стезе жизнь слишком коротка, чтобы сделать все добро, которое возможно? Не знал, что никакое раскаяние, как бы продолжительно оно ни было, не может вознаградить за прошедшее, не может загладить вины того, кто при жизни упустил столько благоприятных случаев, чтобы творить блого? Однако я был таким, именно таким.

- Дельцом! - воскликнул дух, снова ломая руки. - Счастье человеческое должно было быть моей деятельностью, любовь к ближним, милосердие, кротость и доброжелательство - на это, только на это должна была бы быт направлена она. Дела должны были бы быть только каплей в необъятном океане моих обязанностей.

И он вытянул цепь во всю длину распростертых рук, точно она была причиной его теперь уже безполезной скорби, и снова тяжко уронил ее.

- Теперь, на исходе года, - продолжал он, - мои мучения стали еще горше. О, зачем я ходил в толпе подобных мне с опущенными глазами и не обратил их к благословенной звезде, приведшей волхвов к вертепу нищих! Разве не было вертепов нищих, к которым её светь мог привести и меня!

Пораженный Скрудж, слушая это, задрожал всем телом.

- Я слушаю, - сказал Скрудж, - но прошу тебя, Яков, не будь так жесток ко мне и говори проще.

- Как случилось, что я являюсь перед тобой в таком образе, я не знаю. Я ничего не могу сказать тебе об этом. Много, много дней я пребывал невидимым возле тебя.

Эта новость была не весьма приятна Скруджу... Он отер пот со лба.

- Наказание мое было еще тяжелее от этого, - продолжал дух. - Сегодня ночью я здесь затем, чтобы предупредить тебя, что ты, Эбензар, имеешь еще возможность при моей помощи избежать моей участи.

- К тебе явятся три духа, - сказал призрак.

Лицо Скруджа вытянулось почти так же, как у духа.

- Это и есть та возможность, о которой ты говоришь, Яков? - спросил Скрудж прерывающимся голосом.

- Да.

- По-моему, - сказал Скрудж, - лучше, если бы не было совсем этой возможности!

- Не могут ли они притти все сразу? - попробовал было вывернуться Скрудж.

- Второго духа ожидай в следующую ночь в этот же самый час. В третью ночь тебя посетит третий дух, когда замолкнет колокол, отбивающий полночь. Не смотри так на меня и запомни наше свидание. Ради твоего собственного спасения, ты более не увидишь меня.

Произнеся эти слова, дух снова взял со стола платок и повязал его вокруг головы. По стуку зубов Скрудж понял; что челюсти его снова сомкнулись. Он решился поднять глаза и увидел, что неземной гость стоит перед ним лицом к лицу: цепь обвивала его стан и руки.

Призрак стал медленно пятиться назад, к окну, которое при каждом его шаге понемногу растворялось, а когда призрак достиг окна, оно широко распахнулось. Призрак сделал знак, чтобы Скрудж приблизился, - и Скрудж повиновался.

призрак поднял руку, в воздухе пронесся смутный шум - безсвязный ропот, плач, стоны раскаяния, невыразимо скорбный вопль. Послушав их мгновение, призрак присоединил свой голос к этому похоронному пению и стал постепенно растворяться в холодном мраке ночи.

Скрудж последовал за ним к окну: так непобедимо было любопытство. И выглянул из окна.

Все воздушное пространство наполнилось призраками, тревожно метавшимися во все стороны и стенящими. На каждом призраке была такая же цепь, как и на духе Марли. Ни одного не было без цепи, а некоторые, - быть может,преступные члены правительства, - были скованы вместе. Многих из них Скрудж знал при жизни. Например, он отлично знал старого духа в белом жилете, тащившого за собой чудовищный железный ящик, привязанныи к щиколке. Призрак жалобно кричал, не будучи в состоянии помочь несчастной женщине ст младенцем, сидевшим внизу, на пороге двери. Было ясно, что самые ужасные муки призраков заключались в том, что они не были в силах сделать то добро, которое хотели бы сделал.

Туман ли окутал призраки или они растаяли в тумане, Скрудж не мог бы сказать уверенно. Но вот голоса их смолкли, все сразу, и ночь опять стала такою же, какой была при возвращении Скруджа домой.

"вздор", но остановился на первом же слоге, и, от волнений ли, которые он испытал, от усталости ли, оттого ли; что заглянул в неведомый мир или же вследствие разговора с духом, поздняго часа, потребности в отдыхе, но он тотчас же подошел к кровати и мгновенно, даже не раздеваясь, заснул.