Детские годы Давида Копперфильда (из романа).
Предисловие.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Детские годы Давида Копперфильда (из романа). Предисловие. (старая орфография)

ДЕТСКИЕ ГОДЫ
Давида Копперфильда,

Из романа Чарльза Диккенса.

Перев. с английского М. ЛОВЦОВОЙ.

Предисловие.

Предлагая нашим читателям "Детские годы Давида Копперфильда", составляющие часть большого романа Диккенса "Давид Копперфильд", скажем несколько слов об этом романе и его авторе.

Его называют "другом человечества, другом детей, другом бедных, врагом угнетения и всякой низости". (См. биографию Диккенса, напечатанную в нашем журнале в 1899 г., стр. 1367).

Из всех романов Диккенса "Давид Копперфильд" является лучшим произведением. Сам Диккенс" говорил про него, что из всех его творений это самое дорогое его сердцу детище. "Мне кажется, как будто с этой книгой я посылаю в туманный свет часть самого себя", писал Диккенс. Действительно, в этом романе Диккенс описывает очень многое из того, что он сам пережил в своей жизни. Этой жизненной правдивостью, по всей вероятности, объясняется, почему роман "Давид Копперфильд" так близок и понятен нам. Каждый из нас в ту или иную пору своей жизни был Давидов Копперфильдом, каждый из нас может узнать самого себя в герое этого романа.

В этой книжке мы разскажем нашим читателям только про детские годы Давида Копперфильда. Но Диккенс в своем романе не останавливается на этой поре жизни своего героя - он ведет его дальше, через все треволнения и испытания жизни, давая нам в его лице пример самоотверженности и терпения при самых трудных условиях.

Мы надеемся, что наши читатели, разставаясь с Давидом Копперфильдом в тот момент, когда кончаются жестокия испытания, омрачавшия его детство, и для него начинается другая, более счастливая пора жизни, успеют настолько полюбить его, что не пожелают разстаться с ним навсегда. Мы надеемся, что их заинтересует дальнейшая судьба "маленького Дэви" и что они пожелают узнать, что из него вышло, как он пробил себе дорогу в жизни. Ответ на все эти вопросы они получат, если прочтут впоследствии весь роман Диккенса.