| Автор: | Еврипид, год: 1909 |
| Категория: | Трагедия |
Еврипид. Медея
Перевод Иннокентия Анненского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
| Кормилица (II) | |
| Ясон, царь фессалийский (II) | |
| Дядька (III) | |
| Эгей, царь афинский (III) | |
| Медея, жена Ясона (I) | |
| Вестник (II) | |
| Хор коринфских женщин | |
| Сыновья Медеи и Ясона (II, III) | |
| Креонт, царь Коринфа (III) | |
| (на сцене - статисты) |
Действие происходит в Коринфе, перед домом Медеи. Обычная декорация трагедии. Правый проход изображает улицу, ведущую к дворцам Креонта и Ясона, левый ведет в гавань и за границу.
ПРОЛОГ
Утро. Из дома через левую дверь выходит кормилица.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Кормилица
| О, для чего крылатую ладью | |
| Лазурные, сшибался, утесы | |
| Та падала на Пелий, что вельможам, | |
| Их веслами вооружив, дала | |
| В высокий Иолк в злаченых завитках | |
| Руно царю Фессалии доставить? | |
| К его стенам тогда бы и моя | |
| Владычица не приплыла, Медея, | |
| Ясона полюбив безумно, - там | |
| Убить отца она не научала б | |
| Рожденных им и нежных Пелиад, | |
| 10 | И не пришлось бы ей теперь в Коринфе |
| Убежища искать с детьми и мужем. | |
| Пусть гражданам успела угодить | |
| Она в изгнании, и мужу оставалась | |
| Покорною женой... (а разве есть | |
| На свете что милей семьи, где с мужем | |
| Живет жена согласно?), но удел | |
| Медеи стал иной. Ее не любят, | |
| И нежные глубоко страждут узы. | |
| Детей Ясон и с матерью в обмен | |
| На новое отдать решился ложе, | |
| 20 | Оскорблена Медея, и своих |
| Остановить она не хочет воплей. | |
| Она кричит о клятвах и руки | |
| Попранную зовет обратно верность, | |
| Богов зовет в свидетели она | |
| Ясоновой расплаты. | |
| И на ложе, | |
| От пищи отказавшись, ночь и день | |
| Отдавши мукам тело, сердцу таять | |
| В слезах дает царица с той поры, | |
| Как злая весть обиды поселилась | |
| В ее душе. Не поднимая глаз | |
| Лица, к земле склоненного, Медея, | |
| Как волн утес, не слушает друзей, | |
| В себя прийти не хочет. Лишь порою, | |
| 30 | Откинув шею белую, она |
| Опомнится как будто, со слезами | |
| Мешая имя отчее и дома | |
| Родного, и земли воспоминанье, | |
| И все, чему безумно предпочла | |
| Несчастие открыло цену ей | |
| Утраченной отчизны. | |
| Дети даже | |
| Ей стали ненавистны, и на них | |
| Глядеть не может мать. Мне страшно, как бы | |
| Шальная мысль какая не пришла | |
| Ей в голову. Обид не переносит | |
| Тяжелый ум, и такова Медея. | |
| И острого мерещится удар | |
| 40 | Невольно мне меча, разящий печень, |
| Там над открытым ложем, - и боюсь, | |
| Чтобы, царя и молодого мужа | |
| Железом поразивши, не пришлось | |
| Ей новых мук отведать горше этих. | |
| Да, грозен гнев Медеи: не легко | |
| Ее врагу достанется победа. | |
| Но мальчиков я вижу - бег они | |
| Окончили привычный и домой | |
| Идут теперь спокойно. А до муки | |
| И дела нет им материнской. Да, | |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Справа старый дядька ведет двух мальчиков. Кормилица, дядька и дети.
Дядька
| О старая царицына раба! | |
| 50 | Зачем ты здесь одна в воротах? Или |
| Самой себе ты горе поверяешь? | |
| Медея ж как рассталася с тобой? |
Кормилица
| О старый спутник сыновей Ясона! | |
| Для добрых слуг несчастие господ | |
| Не то же ли, что и свое: за сердце | |
| Цепляется оно, и до того | |
| Измучилась я, веришь, что желанье, | |
| Уж и сама не знаю как, во мне | |
| Явилось рассказать земле и небу | |
| Несчастия царицы нашей. |
Дядька
| Плачет, | |
| Поди, еще?.. |
Кормилица
| 60 | Ведь горе то лишь началось, далеко |
| И полпути не пройдено. |
Дядька
| Слепая... | |
| Не про господ будь сказано. Своих, | |
| Должно быть, бед она не знает новых. |
Кормилица
(живо приближаясь к нему)
| Каких? Каких? О, не скупись - открой... |
Дядька
| Нет, ничего. Так, с языка сорвалось. |
Кормилица
(с жестом мольбы)
| О, не таи! Касаясь бороды, | |
| Тебя молю: открой подруге рабства. | |
| Ведь, если нужно, мы и помолчать | |
| Сумели бы... |
Дядька
| Я слышал, - но и виду | |
| Не подал я, что слышу, проходя | |
| Старейшины сидят близ вод священных | |
| Пирены. Кто-то говорил, что царь | |
| 70 | Сбирается детей с Медеей вместе |
| Коринфского лишить приюта. Слух | |
| Тот верен ли, не знаю: лучше б, если | |
| Неверен был он. |
Кормилица
| Что же, и Ясон | |
| До этого допустит? Хоть и в ссоре | |
| Он с матерью, но дети ведь его же... |
Дядька
| Что ж? Новая жена всегда милей: | |
| О прежней царь семье не помышляет. |
Кормилица
| Погибли мы... коль, давешней беды | |
| Не вычерпав, еще и эту впустим... |
Дядька
| 80 | Все ж госпоже ее не время знать: |
| Ты затаишь мои слова покуда. |
Кормилица
| Вот, дети! Вот каков отец для вас! | |
| Но боги да хранят его! Над нами | |
| Он господин, - хоть, кажется, нельзя, | |
| Чтоб человек больней семью обидел. |
Дядька
| В природе смертных это. Человек | |
| Всегда себя сильней, чем друга, любит. | |
| Иль новость ты узнала, удивляюсь... | |
| И должен был для этого Ясон | |
| Пожертвовать детьми утехам ложа?.. |
Кормилица
| Идите с богом, дети, - все авось | |
| 90 | Уладится. А ты, старик, подальше |
| Держи детей от матери - она | |
| Расстроена. Запечатлелась ярость | |
| В ее чертах - и как бы на своих | |
| Не вылилась она, увы! Не стихнет | |
| Без жертвы гнев ее - я знаю. Только | |
| Пускай бы враг то был, а не свои... |
Педагог уходит в дверь направо. Кормилица удерживает детей еще на несколько минут.
ПАРОД
Медея
| Увы! | |
| О, злы мои страданья. О! | |
| О, смерть! Увы! О, злая смерть! |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Без дядьки.
Кормилица
(то прижимая к себе детей, то подвигая их к правой двери, куда ушел дядька)
| Началось... О дети... Там мать, | |
| Ваша мать свое сердце - увы! - | |
| Мечет по воле и гнев | |
| Ярый катает... Подальше | |
| 100 | Затаитесь, милые. Глаз |
| Не надо тревожить ее... | |
| Ни на шаг к ней ближе, о дети: | |
| Вы души ее гордой, и дикой, | |
| И охваченной гневом бегите... | |
| О, скорее, скорее под кровлю... |
(Вталкивает их в дверь.)
| Это облако стона сейчас | |
| Раскаленная злоба ее | |
| О сердце великих дерзаний, | |
| Неутешное сердце, коль мука | |
| 110 | Тебя ужалила, сердце? |
Медея
(все еще за сценой)
| О, горе! О, муки! О, муки и вы, | |
| Бессильные стоны! Вы, дети... | |
| О, будьте ж вы прокляты вместе | |
| С отцом, который родил вас! | |
| Весь дом наш погибни! |
Кормилица
| На голову нашу - увы! - | |
| Слова эти... Горе, о, горе! | |
| Что ж сделали дети тебе? | |
| Они за отца в ответе ль? Что мечешь | |
| Ты гнев на детей! О милые, я | |
| Боюсь за судьбу вашу, дети, | |
| Ужасны порывы царей, | |
| Так редко послушных другим, | |
| 120 | Так часто всевластных... |
| Их злобе легко не уняться... | |
| Невидным листом? | |
| О, как бы хотела дождаться | |
| Я старости мирной вдали | |
| От царской гордыни... | |
| Умеренность - сладко звучит | |
| И самое слово, а в жизни | |
| Какое сокровище в нем! | |
| Избыток в разладе с удачей, | |
| И горшие беды на род | |
| 130 | С божественным гневом влечет он. |
На орхестру спускается хор из 15 коринфских женщин.
Хор
| Парод Я слышала голос, я слышала крик | |
| Несчастной жены из дальней Колхиды: | |
| Еще ли она, скажи, не смирилась? | |
| Скажи мне, старуха... | |
| Чрез двери двойные я слышала стон | |
| И скорби семьи сострадаю, | |
| Сердцу давно уже милой. |
Кормилица
| Той нет уж семьи - распалась она: | |
| 140 | |
| Терем жену утаил, | |
| Царицу мою с тающим сердцем, | |
| Лаской ничьей, ни единого друга | |
| Лаской она не согрета... |
Медея
(за сценой)
| О, ужас! О, ужас! | |
| О, пусть небесный перун | |
| Пронижет мне череп!.. | |
| О, жить зачем мне еще? | |
| Увы мне! Увы! Ты, смерть, развяжи | |
| Мне жизни узлы - я ее ненавижу... |
Хор
Строфа
| Ты внял ли, о Зевс, ты, матерь Земля, ты, Солнце, | |
| Стонам печальным | |
| 150 | Злосчастной невесты? |
| Безумны уста, вы - зачем | |
| Желанье холодного ложа? | |
| Смерти шаги | |
| Разве замедлят? | |
| Надо ль молить ее? | |
| Нового ложа, зачем же | |
| Гневом бедствие это | |
| Хочешь ты углубить, | |
| Частое в мире? Кронид | |
| Правде твоей поможет: | |
| Только не надо сердце, жена, | |
| Сердце в слезах не надо топить | |
| По муже неверном... |
Медея
(за сценой)
| 160 | Великий Кронид... Фемида-царица! |
| О, призрите, боги, на муки мои! | |
| Сама я великой клятвой | |
| Проклятого мужа | |
| Связала с собою, увы! | |
| О, если б теперь | |
| Его и с невестой увидеть - | |
| Два трупа в обломках чертога! | |
| От них обиды, от них | |
| Начало... О боги... О ты, | |
| Отец мой, о город, от вас я | |
| Родимого брата меж нами. |
Кормилица
| Слушайте, что говорит, | |
| Вопли мечет какие | |
| Фемиде, обетов царице, | |
| 170 | И Зевсу, кравчему клятвы. |
| Ужасной, ужасной она | |
| Местью насытит сердце. |
Хор
Антистрофа
| Зачем же она явить нам лицо не хочет? | |
| Слух не приклонит | |
| На нежный мой голос? | |
| Безумную злобу ее, | |
| Души ее темное пламя, | |
| Может быть, я | |
| И утишила б | |
| Словом и лаской. | |
| Пусть же любимые мной | |
| Видят желание сердца... |
(Кормилице.)
| 180 | |
| Пусть она выйдет к нам... | |
| Медлить не надо... Скорей! | |
| Может сейчас несчастье | |
| В этих стенах произойти... | |
| Страшен порыв гнева и мести, | |
| Отчаянье страшно. |
Кормилица
| Пойти я готова... Но только | |
| Царицу смогу ль образумить? | |
| Труда ж и желаний не жалко... | |
| Как львица в муках родильных, | |
| Так дико глядит она, если | |
| С словами на робких устах | |
| Приблизится к ложу рабыня... | |
| О да, не будет ошибкой | |
| 190 | |
| Немного те люди явили, | |
| Которые некогда гимны | |
| Слагали, чтоб петь за столами | |
| На пире священном иль просто | |
| Мелодией уши счастливых... | |
| Сказать, что никто не придумал | |
| Гармонией лир многострунных | |
| Печали предел ненавистной, | |
| Колеблющей ужасом царства, | |
| Печали предел положить... | |
| Лечиться мелодией людям | |
| 200 | Полезно бы было, на пире |
| Уставленный яствами стол | |
| Без музыки радует сердце. |
(Уходит в левую дверь.)
За сценой стоны.
Хор
| Плачущий голос ее, | |
| Ее протяжные стоны. | |
| На мужа проклятьями с ложа, | |
| Воздух пронзая, | |
| Зачем увлекала ее | |
| Чрез моря теснину на брег | |
| 210 | Эллады, туда, |
| Пучина, и нет ей предела. |