| Автор: | Еврипид, год: 1906 |
| Категория: | Трагедия |
Еврипид. Андромаха
Перевод Иннокентия Анненского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
| Андромаха, вдова Гектора, пленница любовница Неоптолема (I) | |
| Рабыня некогда Андромахи, ныне Гермионы (III) | |
| Хор фтийских женщин | |
| Гермиона, жена Неоптолема (II) | |
| Менелай, царь спартанский, отец Гермионы (II) | |
| Молосс, сын Андромахи от Неоптолема (III) | |
| Пелей, царь фарсальский, дед Неоптолема (III) | |
| Кормилица Гермионы (I) | |
| Орест, сын Агамемнона из Аргоса (III) | |
| Вестник из свиты Неоптолема (II) | |
| Фетида, богиня, дочь Нерея и божественная супруга Пелия (I) |
Действие происходит во Фтии, в Фессалии.
ПРОЛОГ
Декорация представляет фасад дворца в дорийском стиле. К нему прилегает святилище Фетиды. На его открытом помосте алтарь и статуя богини, к ним ведет несколько ступеней.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Андромаха сидит у алтаря. У нее темная одежда и распущенные темные волосы, где уже мелькают серебряные нити. Около нее лежит ветвь молящих, перевитая белой шерстью. Лицо она закрыла руками. Потом открывает, встает, делает шаг и, не сходя с помоста, произносит:
Андромаха
| Не из тебя ль с усладой золотой | |
| Увезена, очаг царя Приама | |
| Узрела я, чтоб Гектору женой | |
| Мне стать, детей ему рождая? О, | |
| Завиден был ты, жребий Андромахи! | |
| Сегодня ж... есть ли женщина, меня | |
| Несчастнее? |
(Закрывает лицо руками, потом отнимает их.)
| Я Гектора, Ахиллом | |
| Убитого, видала, на глазах | |
| Моих дитя мое, Астианакта, | |
| От Гектора рожденного, с высокой | |
| 10 | Ахейцы башни сбросили, копьем |
| Взяв Илиона землю... Я ж, увы! | |
| Рабынею я, дочь не знавших ига, | |
| Увидела ахейский небосклон. | |
| На острове рожденный, как добычу | |
| Отменную, меня Неоптолем | |
| К себе увез из Трои... и равнину, | |
| Где фтийские с фарсальскими сады | |
| Когда-то, брак с Пелеем заключив, | |
| Поля себе избрала Нереида, | |
| Таясь толпы... И фессалийский люд | |
| 20 | Фетиды им оставил имя, гордый |
| Невестою Пелея. Внук его | |
| Фарсальское оставил царство деду: | |
| У старика он скипетра из рук | |
| Не хочет брать... А я в чертоге фтийском, | |
| С Ахилловым отродьем и моим | |
| Властителем соединившись, сына | |
| Ему дала. | |
| Сначала, и бедой | |
| Повитая, я берегла надежду: | |
| Вот вырастет ребенок - будет мне | |
| Опорою моей среди беды... | |
| Но, ложе | |
| 30 | Мое презрев невольничье, увы! |
| Спартанку взял мой деспот, Гермиону, | |
| В законные супруги, и с тех пор | |
| Гонима я: царица уверяет, | |
| Бесплодною я сделала и мужу | |
| Постылою и будто я хочу | |
| Ее занять в чертоге место, силой | |
| Законную супругу удалив. | |
| Увы! чего теперь лишилась, разве | |
| То волею прияла я... О нет! | |
| Свидетель Зевс великий, что неволей... | |
| Но убедить нельзя ее, и смерти | |
| Моей царица ищет. С ней отец | |
| 40 | Соединил и Менелай заботы... |
| Он здесь теперь... Чтоб дочери помочь, | |
| Из Спарты он приехал... | |
| Ужас бледный | |
| Меня загнал в соседний с домом храм | |
| Фетиды: жизнь богиня не спасет ли? | |
| И сам Пелей, и царский род его | |
| Лелеют брак, который миру память | |
| О браке Нереиды бережет... | |
| А сын единственный чтоб не погиб, я тайно | |
| Его к чужим послала... С нами нет, | |
| 50 | Ничто теперь Неоптолем, и мне... |
| Царь в Дельфах - он за гнев безумный платит: | |
| Когда отца убили у него, | |
| Он Феба звал к ответу в том же храме, | |
| Где молит о прощении теперь, | |
| Чтоб возвратить себе улыбку бога... |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Андромаха и рабыня (троянская, из левых дверей).
Рабыня
| О госпожа! Звать именем таким | |
| Я не боюсь тебя... Я помню - имя | |
| Достойно ты носила это, в Трое | |
| Когда еще мы жили и тебе | |
| И Гектору покойному служили | |
| 60 | Мы всей душой... С вестями я к тебе... |
| Чтоб из царей кто не проведал, страшно, | |
| Да и тебя-то жалко... Берегись: | |
| Недоброе замыслили спартанцы. |
Андромаха
| О милая подруга! - для меня, | |
| В несчастиях... Придумали-то что ж? | |
| Какую сеть для Андромахи вяжут? |
Рабыня
| О, горькая! Они горят убить | |
| Рожденного и скрытого тобою. |
Андромаха
| 70 | О спрятанном проведали?.. О, горе! |
| Но как? Откуда же? О, смерть, о, злая смерть! |
Рабыня
| Не знаю уж, откуда, но слыхала, | |
| Что Менелай отправился за ним. |
Андромаха
| Погибли мы - два коршуна захватят | |
| И умертвят тебя, мой сын; а тот, | |
| Которого зовут отцом твоим, не с нами. |
Рабыня
| Да, при царе ты б, видно, столько мук | |
| Не приняла - друзей вокруг не видно. |
Андромаха
| Но, может быть, Пелей... Как говорят? |
| 80 | Когда б и здесь он был, - старик не помощь. |
Андромаха
| К нему гонцов я слала, и не раз... |
Рабыня
| Ты думала, что хоть один душою | |
| Тебе помочь горит? |
Андромаха
| Конечно нет... | |
| Но если б ты к нему пошла... Что скажешь? |
Молчание.
Рабыня
| Чем долгую отлучку господам | |
| Я объясню? |
Андромаха
| Уловкам ли учить | |
| Тебя? Ты - женщина. |
Рабыня
| Опасно очень... | |
| У Гермионы слишком зоркий глаз. |
Андромаха
Рабыня
| Нет... подожди с упреками - к Пелею | |
| Я все-таки пойду... А коль беда | |
| Со мною и случится - разве стоит | |
| 90 | Так дорого рабыни жизнь? |
(Уходит внутрь сцены.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Андромаха
(одна)
| Иди... | |
| А я, увы! привычная к стенаньям | |
| И жалобам, эфиру их отдам. | |
| Природою нам суждено усладу | |
| Тяжелых бед в устах иметь, и слов | |
| Для женщины всегда отрада близко. | |
| Одно ли мне в груди рождает стон | |
| Несчастие? Где Фивы? Где мой Гектор? | |
| Как жребий мне суровый умолить, | |
| Что без вины меня рабыней сделал? | |
| 100 | Нет, никого из смертных не дерзай |
| Как, день свершив последний, он сойдет | |
| В немое царство мертвых... |
(Садится к подножию статуи и, обвивая его руками, тихо покачивается.)
| В Трое высокой Парис не невесту, он только слепое | |
| Миру безумье явил, ложу Елену отдав. | |
| Из-за нее и тебя на сожженье и тяжкие муки | |
| Тысяче вражьих триер бурный оставил Арей. | |
| Горе... О, Гектор, о, муж - и его вокруг стен Илиона | |
| На колеснице повлек сын Нереиды, глумясь... | |
| Следом и мне, уведенной на брег из чертога, | |
| 110 | Горького рабства позор тяжкие косы покрыл... |
| Сколько я слез пролила, покидая для дальнего плена | |
| Город и брачный чертог, мертвого мужа в пыли... | |
| Или вам надо еще рабыню спартанской царевны, | |
| Солнца лучи, обливать, если, измучена ей, | |
| Я, изваянье богини с мольбою обвивши руками, | |
| Стала скалой и одни слезы лучам отдаю? |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Андромаха и хор (спускается на орхестру).
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
Хор
| Долго, жена, ты сидишь на пороге и храма Фетиды | |
| Будто покинуть не смеешь. | |
| Фтии я дочь, но к тебе прихожу, азиатка, нельзя ли | |
| 120 | Чем облегчить |
| Мне муку твою и петли распутать? | |
| Те петли вражды ненавистной, которые вяжет | |
| Тебе Гермиона, | |
| Горькой участнице брака | |
| С сыном Ахилла двойного? |
Антистрофа I
| Споря с царицей надменно... | |
| Дочь Илиона, равняясь с рожденными в Спарте царями, | |
| Не умоляй | |
| Алтарь, где овец богине сжигают, | |
| 130 | |
| Ты хочешь обиду | |
| Горшую видеть и муки? | |
| С сильными споры безумны. |
Строфа II
| Ты на чужбине, | |
| Ты - весей далеких добыча. | |
| Разве кого из друзей, | |
| О злополучная, здесь ты увидишь, | |
| 140 |
Антистрофа II
| Жребий твой слезы, троянка, вздымает в груди у рабыни | |
| Фтийского дома, | |
| И только из страха молчу я, | |
| Чтобы Кронидовой дочери чадо | |
| Приязни сердца не зрело. |