| Автор: | Еврипид, год: 1916 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Входит старая служанка, которую посылали за водой; она несет тело Полидора, наскоро закутанное в ее троянский пеплос.
Служанка
| Гекуба где ж? |
(Оглядывается и ищет глазами царицы.)
| Уж точно злополучьем | |
| Мужей и жен опередила всех: | |
| 660 | Никто у ней победы не оспорит. |
Корифей
| О, проклят будь зловещий твой язык! | |
| И отдыха не знают вести горя. |
Служанка
| Гекубе скорбь несу: а тем, кто скорбью | |
| Застигнут, - тем уж не до благоречья. |
Корифей
| Да вот она выходит... И как раз | |
| К твоим вестям Гекуба подоспела. |
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Служанка
(Гекубе)
| Бессчастная превыше слов моих, | |
| Погибшая! Уж нет тебя под солнцем, | |
| Изгнанница, бездетная, вдова! |
Гекуба
(мрачно)
| 670 | Не ново уж. Я знаю все. Молчи! |
| Но труп зачем несешь ты Поликсены, | |
| Когда мы все слыхали, сколько рук | |
| Ахейских ей готовит погребенье? |
Служанка
| Не знает... все о Поликсене плачет, | |
| А новых бед и краем не коснется. |
(Кладет труп.)
Гекуба не подходит к нему, издали всматривается в него зорко и беспокойно.
Гекуба
| О, горе мне! Не девы ль исступленной, | |
| Пророчицы Кассандры, тело там? |
| Она жива. |
(Развивая пеплос.)
| Ты ж мертвого оплачь, | |
| Вот труп его. Гляди. Дивишься, верно? | |
| 680 | Ты этого ль, несчастная, ждала? |
Гекуба
(в ужасе глядя на сына)
| Мертвец - мой сын, мой Полидор; в чертоге | |
| Его фракиец для меня берег. | |
| Погибла я! Конец, всему конец! |
(Приближается к мертвому. Музыка.)
| Мальчик, мальчик мой! | |
| Пенясь в безумье, | |
| Губы мои поют... | |
| Выходец ада | |
| Песнь мне внушает. |
Служанка
| Над сыном грех свершили? Ты узнала? |
Гекуба
| Нежданный грех! Неслыханный удар! | |
| К горю прежнему | |
| 690 | Горе новое! |
| Уж не вижу дней | |
| Пред собою я | |
| Без горючих слез, | |
| Без стенаний жалких! |
Корифей
| Да, что за ужас, что за ужас это! |
Гекуба
| Дитя, о матери дитя несчастной, | |
| Как умер ты? Каким ударом | |
| К земле прибит и чья | |
| Рука с тобой покончила? |
Служанка
| Узнаешь ли? Не берег же расскажет. |
Гекуба
| Волна ли его иль копье | |
| 700 | Глади песчаной отдали? |
| Он вынесен прибоем моря бурным. |
Гекуба
| Увы, о, горе... о, сон... | |
| Я сон узнала свой! | |
| Тот сон чернокрылый, | |
| Что видела я. | |
| Тебя, знать, вещал он, | |
| Вещал, что ушел ты | |
| От божьего света | |
| В обитель теней. |
Корифей
| Но кто ж убил его? Тебе не снилось? |
Гекуба
| 710 | Мой гость, мой друг, фракийский конелюбец, |
| Которому отец малютку вверил! |
Корифей
| Что говоришь? На золото польстясь? |
Гекуба
| Без имени поступок, наважденье... | |
| Кто за гостя накажет тебя? | |
| О, будь ты проклят! | |
| Так искромсать железом | |
| 720 | Тело ребенка... |
Музыка умолкает.
Корифей
| Поистине тебя многострадальной | |
| Твой тяжкий демон сделал. Но глаза | |
| Агамемнона различают. Тише! | |
| Завесу на уста, подруги... Царь. |
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Входит Агамемнон.
Агамемнон
| Ты не спешишь, однако, с погребеньем. | |
| Со слов Талфибия я приказал, | |
| Чтобы никто до мертвой не касался... | |
| Что ж вышло? Мы отстали, а тебе | |
| 730 | Все недосуг. Тебя поторопить |
| Я прихожу... А с нашей стороны | |
| Коль может быть хорошим это горе... |
(Глядя на труп.)
| Что вижу я? Перед шатром троянец | |
| Убитый, да: не греческий покров | |
| Его младое тело обвивает... |
Гекуба
(про себя)
| Несчастная, - себе я говорю, - | |
| Что сделаешь, Гекуба? Мне колени | |
| Его обнять или крепиться молча? |
Агамемнон
| Зачем же отвернулась и, склоняясь, | |
| Ты слезы льешь, не говоря ни слова? | |
| 740 | Что вышло здесь? Чье тело пред тобой? |
Гекуба
(про себя)
| А если он рабыню и врага | |
| Во мне лишь видит и от ног отринет | |
| Молящую, нам скорби прибавляя?.. |
| Не вещим я рожден, чтоб разгадать | |
| Твоих дорогу мыслей без ответа... |
Гекуба
(про себя)
| Иль, может быть, напрасно я врагом | |
| Его считаю, он же добр и ласков? |
Агамемнон
| Коль говорить не хочешь ты, с тобой | |
| Мы сходимся - мои закрыты уши... |
Гекуба
(про себя)
| Иль без него смогу я отомстить | |
| 750 | За сына смерть?.. Мои кружатся мысли... |
| И для чего? Смелее! Будет толк | |
| Или не будет - попытаться надо. |
(Обращаясь к царю.)
| Агамемнон, молю тебя, колен, | |
| И бороды, и гордой от побед | |
| Твоей десницы, царь, касаясь нежно... |
| О чем, жена, ты молишь? Может быть, | |
| Освободить тебя? Нетрудно это... |
Гекуба
| О нет... лишь дай злодея наказать, | |
| И кончить век рабыней сладко будет! |
Агамемнон
(грозно сверкнув глазами на Гекубу)
| И помощи ты просишь у меня? |
Гекуба
(смиренно)
| Не угадал ты, царь, моей кручины. | |
| 760 | Ты видишь этот труп? Ты видишь слезы? |
Агамемнон
| Я вижу, да; но смысла не постиг. |
Гекуба
| Под поясом носила я его. |
Агамемнон
| Он из детей твоих, жена несчастья? |
Гекуба
Агамемнон
| А разве ты еще детей имела? |
Гекуба
| Вот этого, - но не на радость, нет! |
Агамемнон
| Но где ж он был, пока ваш брался город? |
Гекуба
| Отец услал его, сберечь хотел... |
Агамемнон
| И отделил от прочих... Но куда ж? |
Гекуба
| 770 | В страну, где мы убитого нашли. |
Агамемнон
| К царю земли, чье имя Полиместор? |
Гекуба
| Да, стражем злата горького, увы! |
Агамемнон
| Но кто ж убил его? Как вышло это? |
Гекуба
Агамемнон
| Несчастная... Позарился на деньги? |
Гекуба
| Несчастие фригийское узнав. |
Агамемнон
| Где ж вы нашли его и кто принес? |
Гекуба
| Рабыня, царь, вот там - на прибережье. |
Агамемнон
| Его ища иль за другим трудом? |
Гекуба
| 780 | Шла за водой она - для омовенья. |
Агамемнон
| Царь, видно, выбросил его туда... |
Гекуба
| На жертву волнам, так изрезав тело! |
Агамемнон
| Твоя безмерна мука, это ужас! |
Гекуба
Агамемнон
| Увы, меж жен кто так же обездолен? |
Гекуба
| Нет никого - опричь самой Недоли! | |
| Но выслушай мольбу, с которой жадно | |
| К тебе я припадаю. Если скажешь, | |
| Что я терплю за дело, - примирюсь | |
| И я с своим страданьем. Если ж даром - | |
| Ты отомстишь, не правда ль, за меня? | |
| 790 | Безбожника, не правда ль, покараешь, |
| Забывшего, что боги и под нами, | |
| И в небесах живут? А сколько раз | |
| Он трапезу делил со мной, считаясь | |
| Меж первыми друзьями; все, что долг | |
| Велит давать друзьям, - ему давали. | |
| А заплатил он чем же? Взяв к себе | |
| Ребенка, чтоб спасти его, - убил; | |
| Убив, не удостоил и могилы, | |
| Нет, в море труп он выбросил. Рабой | |
| 800 | И тот Закон, что властвует над ними: |
| Ведь по закону верим мы в богов | |
| И правду от неправды различаем. | |
| И если тот закон тебе вручен, | |
| И будет он нарушен, и убийцы | |
| Своих гостей иль тати храмовые | |
| Не понесут возмездья - сгинет правда | |
| Среди людей навеки!.. Но надеюсь, | |
| Что оценил его деянья ты! | |
| Почти ж меня и сжалься; как художник, | |
| Шаг отступив, взгляни ты на меня: | |
| Все бедствия откроются тебе. | |
| Царицею была я - ныне стала | |
| Твоей рабой; я матерью была | |
| 810 | Благословенной - и бездетна ныне |
| На склоне лет; отчизны лишена, | |
| Одна на свете, всех несчастней смертных... |
Пауза. Агамемнон видимо тронут словами Гекубы. Она с мучительным напряжением ждет ответа, но он, после некоторого раздумья, качает головой и собирается уйти.
| Увы! Увы! Уходишь ты, меня | |
| Бесплодные!.. О, горькая!.. Зачем, | |
| О смертные, мы всем другим наукам | |
| Стараемся учиться так усердно, | |
| А речь, единую царицу мира, | |
| Мы забываем? Вот кому служить | |
| Должны бы все, за плату дорогую | |
| Учителей сводя, чтоб, тайну слова | |
| Познавши, убеждая - побеждать! | |
| 820 | Не для меня наука эта: в чем же |
| Моя надежда? Сыновей когда-то | |
| Имела я - уж нет их. Я копья | |
| Несчастная добыча и влачусь, | |
| Издалека взирая, как бежит | |
| Клубами дым с развалин Трои... |
(После отчаянного усилия над собой приближается к Агамемнону и вполголоса говорит ему.)
| Слушай... | |
| Хоть, может быть, и попусту любви | |
| Придется мне привлечь сюда богиню... | |
| У бока твоего ночами спит | |
| Во Фригии. Не забывай же неги | |
| Ночей любовных и лобзаний сладких | |
| На общем ложе; пусть за них награду | |
| 830 | Получит дочь моя - и я за дочь. |
| Ведь нет для смертных уз теснее, нет | |
| Сильнее чар, чем дань любви во мраке. | |
| О, слушай же! Ты видишь этот труп? | |
| Ведь это брат Кассандры... Не чужому | |
| Поможешь ты... | |
| Я кончила... Одно | |
| Скажу еще. О, если б чудом голос | |
| Открылся у меня теперь в руках | |
| И на плечах, и ноги и ступни | |
| Когда б теперь мои заговорили | |
| Дедаловым искусством иль другим | |
| Каким-нибудь... Каких бы слов они | |
| Тебе ни насказали, с воплем жалким | |
| 840 | Мешая речь, обняв твои колени: |
| О царь, о солнце дивное Эллады, | |
| Старухе руку помощи... Пускай | |
| Она ничто, но ты велик, ты славен... | |
| Кто доблестен, в том правда и оплот: | |
| Где б ни увидел злых, он их карает! |
Корифей
| Как странно нас судьба мутит порой. | |
| И новый долг над старым торжествует | |
| Сознаньем крови, то являя другом | |
| Врага, то друга делая врагом. |
Агамемнон
| 850 | Гекуба, жаль тебя мне, и ребенка |
| Жалею я; хотел бы я почтить | |
| Молящую десницу; бога ради | |
| И вечной Правды я б желал, чтоб изверг | |
| Возмездье принял от тебя. Хочу | |
| Лишь одного: чтоб, дав тебе отраду, | |
| Не встретил я упрека, что воздал | |
| Я за любовь Кассандре кровью гостя | |
| Фракийского... Вот этой мыслью я | |
| Союзником, а мертвого - врагом. | |
| Пусть мне он лично близок, но не может | |
| 860 | Дружинам быть таким же он. Возьми ж |
| Все это в толк... Помочь я рад, ты видишь, | |
| И хоть сейчас, да оторопь берет - | |
| Ахеец бы за это не расславил. |
Гекуба
| Увы! Увы! | |
| Свободы нет меж смертными: один | |
| Богатства раб, а тот - судьбы, иному | |
| Кладет предел толпа его сограждан, | |
| Тем письмена законов не велят | |
| Так поступать, как хочет их природа. | |
| Ну что ж, и ты не исключенье: черни | |
| Боится царь. Раба освободит | |
| Его от страха этого. Ты будешь | |
| 870 | Поверенным моей коварной мести, |
| Помощником не будешь. Лишь тогда, | |
| Когда б ахейцы подняли тревогу | |
| От кары, им заслуженной, - своих | |
| Попридержи солдат, не подавая | |
| И вида, что в угоду мне. А там | |
| Я все сама устрою, будь спокоен. |
Агамемнон
| Что именно устроишь ты и как | |
| С мечом пойдешь на варвара в дрожащей | |
| Руке, жена? Отравишь? На кого ж | |
| Надеешься? Кто ополчится вместе | |
| С тобой и где друзей тебе добыть? |
Гекуба
| 880 | Троянок мало ль эти сени кроют? |
Агамемнон
| Про пленниц ты ахейских говоришь? |
Гекуба
| С их помощью я заплачу убийце. |
Агамемнон
| Где же мужчин вам, женам, одолеть? |
Гекуба
Агамемнон
| Подумаешь!.. Весь род ничтожен ваш. |
Гекуба
| Что так? Детей Египтовых не жены ль | |
| Осилили, а Лемнос от мужчин | |
| Не женщины очистили, ты скажешь? | |
| Но будь что будет... Кончим разговор; | |
| Ты женщине вот этой через лагерь | |
| 890 | Дай пропуск, Агамемнон... |
(Служанке.)
| Ты ж, жена, | |
| Приблизишься к фракийцу со словами, | |
| Что бывшая царица Трои просит | |
| Его прийти с детьми, что дело, мол, | |
| Есть общее и не мешает слышать | |
| О нем и детям гостя. |
Служанка уходит.
| Задержи | |
| Дочернее, коль можешь, погребенье, | |
| Похоронить могла я в землю; это | |
| Двойное горе матери пускай | |
| Один костер сожжет, испепеляя. |
Агамемнон
| Пусть так оно и будет. Все равно | |
| Наш путь закрыт покуда, и моей | |
| Нет милости преграды. Ветра, видишь, | |
| 900 | Нам не дал бог, - и в ожиданье мы |
| На тихое глядим тревожно море. | |
| Ну, в добрый час! Для нас и городов - | |
| Прямая польза, если остаются | |
| Счастливыми достойные, а те, | |
| Кто зло творил, свою приемлют кару. |
(Уходит.)
ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа I
| Ты, Илион, наша отчизна - | |
| Больше тебя средь городов | |
| Несокрушимых не назовут... | |
| Эллинов ярые копья... | |
| 910 | Сбриты твои башни - пятно |
| В копоти ярко горит, | |
| Плача достойное... Я же, | |
| Горькая, больше в твои | |
| Стены уже не вступлю... |
Антистрофа I
| В полночь меня гибель застигла. | |
| Ужели прошел сладостный сон? | |
| Очи смежая, мир погасил | |
| Звуки и жертвы радость унес. | |
| Спальня уж мужа сманила, | |
| Там до утра он копье | |
| 920 | Сонный повесил на крюк; |
| Он уж увидеть не мог, | |
| Как мореходов толпа | |
| В древний вошла Илион... |
Строфа II
| Я же локоны на ночь густые | |
| В золоченое зеркало долго | |
| Уходили лучами, слипаясь; | |
| Наконец я на ложе склонилась... | |
| А по городу клики неслися | |
| И, призывные, Трою будили: | |
| "О, когда же, когда, сокрушив | |
| 930 | Илионского кремля твердыню, |
| К очагам вы воротитесь, греки? | |
| Скоро ль, скоро ль, дети ахейцев?" |
Антистрофа II
| Я покинула милое ложе | |
| И, одеждой прикрыта едва, | |
| Как спартанская дева, небрежно | |
| Я к Латониной дщери припала, | |
| Но склонить не могла Артемиды. | |
| Муж убит у меня на глазах, | |
| А меня увлекают к другому | |
| 940 | По родимым волнам, и ладья |
| Уж обратно стремится, курган | |
| И от скорби я, горькая, таю!.. | |
| Эпод Елену, сестру Диоскуров | |
| И горе Париса, влекома, | |
| Кляла я... Тот брак злополучный - | |
| Не брак, наваждение ада, - | |
| Не он ли от отчей земли | |
| Меня оторвал и на гибель | |
| Отцовский очаг погасил нам! | |
| О, будь проклята ты, невеста! | |
| Тебя по пучине лазурной | |
| 950 | Назад да не двинет волна; |
| Тебя да не примет, лаская, | |
| С возвратом отцовская сень! |
ИСХОД
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Полиместор в сопровождении сыновей и свиты появляется со стороны суши.
Завидев Гекубу, он с притворной сердечностью обращается к ней.
Полиместор
| Приам, о лучший друг, и ты, Гекуба | |
| Любезная, я плачу над тобой, | |
| Царевною, убитою сегодня... | |
| Увы! Увы! | |
| Чему же доверять? Не славе только... | |
| Не прочности удачи тоже, впрочем... | |
| Бессмертные, волнуя мир, и наш | |
| Волнуют ум, чтоб в ослепленье детском | |
| 960 | Мы чтили их... Довольно слез, однако: |
| Ведь этим мук на завтра не избудешь! | |
| Ты сердишься, быть может, на меня | |
| За то, что не пришел. Повремени же: | |
| Во Фракии срединной я как раз | |
| В то время был, как вас сюда прибило... | |
| Едва успел вернуться - собрался | |
| Идти к тебе, - рабыня, и с рассказом. | |
| Я выслушал ее - и здесь, как видишь... |
Гекуба
| Стыжусь глядеть я прямо на тебя, | |
| Фракийский гость, из этой тины бедствий... | |
| 970 | Кто видел нас счастливыми, тому |
| Глаза поднять боимся мы. Враждой | |
| Ты не считай же робости, фракиец... | |
| Но есть еще одна причина: нрав | |
| Нам не велит глядеть в глаза мужчинам. |
Полиместор
| Мудреного тут нет. Но чем могу | |
| Служить тебе? Зачем из дома вызван? |
Гекуба
| Есть личные дела до сыновей | |
| Твоих и до тебя; и если можно, | |
| 980 | То свиту удали, царь Полиместор. |
Полиместор
(к свите)
| Ступайте же. Без страха я один | |
| Останусь здесь. С тобою мы друзья, | |
| И греческий нам не враждебен лагерь. |
Свита уходит. Полиместор продолжает.
| Что ж должен дать - открой теперь, Гекуба, | |
| Несчастному благополучный друг? | |
Гекуба
| Скажи сперва: что Полидор, мой сын, | |
| Отцом и мной тебе врученный? Жив ли? | |
| А прочее и подождет пока... |
Полиместор
| Живехонек... Вам в этом деле счастье... |
Гекуба
| 990 | О милый, вот достойные слова! |
Полиместор
| Ну, дальше, что хотела ты спросить? |
Гекуба
| Он помнит ли о матери родимой? |
Полиместор
| Тайком к тебе пробраться он хотел... |
Гекуба
| И золото троянское ведь цело? |
Полиместор
| Сохранно и в дому моем лежит. |
Гекуба
Полиместор
| Ничуть... Ничуть... Нам будет своего. |
Гекуба
| Тебе и детям речь мою - ты знаешь? |
Полиместор
| Не знаю, но надеюсь услыхать. |
Гекуба
| 1000 | О свет очей моих, есть нечто, милый... |
Полиместор
| Что именно, столь важное для нас? |
Гекуба
(таинственно)
| Есть золото в подвалах Приамидов... |
Полиместор
| Для сына весть, не правда ли, твоя? |
Гекуба
| Через тебя, о честный человек! |
Полиместор
| Но сыновья мои-то тут при чем же? |
| Им нужно знать, коль раньше ты умрешь. |
Полиместор
| Да, это так, все надобно предвидеть. |
Гекуба
| Ты знаешь храм Афины Илионской? |
Полиместор
| Там золото? Но как узнать мне место? |
Гекуба
| 1010 | Есть каменный и черный выступ там. |
Полиместор
| О золоте вопрос исчерпан этим? |
Гекуба
(еще таинственнее)
| Я привезла сокровища с собой, | |
| Их дать тебе хочу на сохраненье. |
Полиместор
| Под пеплосом ты затаила их? |
Гекуба
| Нет, под тряпьем в палатке этой прячу. |
| Ахейский флот палатки здесь разбил... |
Гекуба
| Да, но шатры особые для пленниц. |
Полиместор
| Они смолчат? И нет мужчин вблизи? |
Гекуба
| Ни одного ахейца - только жены. | |
| Войди ж в шатер, и поскорей: аргосцы | |
| 1020 | Расправить крылья кораблям спешат. |
| Хочу тебя принять я по заслугам, | |
| Затем - с детьми назад в тот дом отправить, | |
| Где поселил ты сына моего. |
Полиместор входит в шатер в сопровождении сыновей. Гекуба идет за ними.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Хор
| Ты не платил пока, но все отдашь... | |
| В море открытом, | |
| Коль человек, падая в воду, | |
| Душу теряет с милой надеждой, - | |
| Твой это брат! | |
| Правда и боги, | |
| 1030 | Смерть, смерть их насытит. |
| Златообманной стезей | |
| К гибели верной идешь ты; | |
| Горький, бессильной руке | |
| Жизни светило отдашь ты! |
Полиместор
(в глубине шатра)
Ой-ой!
| Несчастному, глаза мне вырывают! |
Корифей
| Вы слышите фракийца стон, подруги? |
Полиместор
| Детей моих зарезали, детей... |
Корифей
(у дверей палатки)
| В шатре свершилось новое несчастье. |
Полиместор
| Нет! Легкие вас ноги не спасут, | |
| 1040 |
Корифей
| Вот полетел из тяжкой длани камень! | |
| Что ж, бросимся все вместе! Не пора ль | |
| Помочь Гекубе и троянкам, сестры? |
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Гекуба
(появляясь из шатра)
| Ну что ж, срывай ворота, дом ломай! | |
| Но между век ты глаз не вставишь светлых | |
| И сыновей убитых не вернешь! |
Корифей
| Сразила ты фракийца, госпожа? | |
| Свершилось, что слова твои вещают? |
Гекуба
| Сама сейчас увидишь перед домом | |
| 1050 | Неверные шаги слепца, детей |
| Его двоих тела, убитых мною | |
| И цветом жен троянских также. Да, | |
| Он заплатил мне долг. Идет, глядите! | |
| Поток пронесся злобы необорной. |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Из палатки выходит ослепленный Полиместор с согнутым телом и устремленными вперед руками. Через открытые двери видны трупы его сыновей. Музыка.
Полиместор
| Увы мне! | |
| Куда пойду? Где стану? Где причалю? | |
| Когда бы на след | |
| Напасть их! Но как? | |
| Как горные звери, к ногам | |
| Прибавивши руки? | |
| 1060 | Где путь мой? Направо? Налево? |
| Схватить горит мое сердце | |
| Троянок, меня погубивших, | |
| Обрызганных кровью моей!.. | |
| О жалкие дочери Трои, | |
| Проклятье на вас! | |
| Куда вы забились? О, Солнце, | |
| Мои кровавые веки, | |
| Бог, исцели слепые, | |
| О!.. О!.. | |
| 1070 | Тише... Чудится шаг затаенный... |
| Это они... Ринусь туда!.. | |
| Кости и мясо пожру их... | |
| Сделаюсь зверем, позор | |
| Им отплачу сторицей!.. |
(Хочет броситься по направлению к хору, затем спохватывается и отступает, ища палатки.)
| О, я, несчастный... Куда ж, | |
| Куда я иду? А дети? | |
| Ведь адские эти менады | |
| Тела их растреплют... | |
| В снедь обратят сворам собак, | |
| В красный и дикий обед, | |
| В горную падаль... | |
| 1080 | Куда ж мне идти? Где стану? Колени |
| Согну, опускаясь, куда? | |
| Я, как мореход, свой парус холщовый | |
| Спущу на канатах... довольно... | |
| На ложе я сторожем пряну, | |
| Могильного сна сыновей. |
(Продолжает искать палатки.)
Корифей
| О горький муж!.. Невыносимы муки | |
| Твои, но кару эту заслужил | |
| Деянием позорным ты у бога... |
Полиместор
| Ой... муки... Ой... | |
| Фракийцы, ты, народ мой, на конях... | |
| В оружии, копейщик... | |
| 1090 | О род, о род, Аресом одержимый, |
| Ахейцы... Вы, Атриды, | |
| Сюда... сюда... сюда... | |
| Богами вас заклинаю я... | |
| О, поскорей сюда!.. | |
| Слышите ль? Иль никто | |
| Мне не поможет? Зачем | |
| Медлите вы?.. | |
| Жены убили меня, | |
| Вынес я ужас, о, ужас!.. | |
| О, боги, какое мученье!.. | |
| 1100 | О, где же мой путь? О, где мой приют? |
| О, если бы в высь небес, | |
| В этот горний чертог нам; | |
| Там Орион, Сириус там | |
| В ярких огнистых лучах!.. | |
| Или меня черный Аид | |
| В пропасти трупом поднимет? |
Корифей
| Простительно, коль муки выше сил, | |
| Желать уйти из этой жалкой жизни. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Полиместор продолжает беспомощно метаться, Гекуба стоит в стороне, не спуская с него глаз. Со стороны стана приходит Агамемнон с телохранителями.
Агамемнон
| Я прихожу на крики. Дева, дочь | |
| 1110 | Скалистого утеса, не осталась |
| Спокойною и, повторивши крик, | |
| Весь лагерь наш исполнила смятеньем... | |
| Ахейским пала Троя, страх немалый | |
| Нагнал бы этот дикий вопль на нас. |
Полиместор
| О друг, тебя по голосу узнал я... | |
| Ты видишь, что со мною, Агамемнон? |
Агамемнон
(с притворным удивлением)
| Ба!.. | |
| Несчастный Полиместор, кто сгубил | |
| Тебя и веки кровью запечатал? |
(Бросив взор в палатку, двери которой остаются открытыми.)
| И кто детей убил твоих? Уж, верно, | |
| Тот человек питал великий гнев, | |
| Кто б ни был он, на вас на всех, фракиец... |
Полиместор
| 1120 | Гекуба нас и пленницы, Атрид, |
| Сгубили... нет!.. нет, больше чем сгубили!.. |
Агамемнон
| Что говоришь?.. Он говорит, Гекуба, | |
| О дерзости твоей, твоем безумье?.. |
| Увы! Что слышу я?.. Где?.. Где ж она?.. | |
| Скажи яснее, чтоб, схватив руками, | |
| Я изорвал, искровенил ее!.. |
(Опять начинает метаться.)
Агамемнон
(строго)
| Эй... что с тобой?.. |
Полиместор
| Богами умоляю, | |
| Дай яростной руке ее моей... |
Агамемнон
| Поудержись. И, удалив из сердца | |
| Свирепое желанье, говори, | |
| 1130 | Чтоб, выслушав обоих вас, сказать |
| По совести я мог, за что ты терпишь... |
Полиместор
| Я все скажу. Последний Приамид | |
| Был Полидор, Гекубою рожденный... | |
| Его Приам-отец мне поручил | |
| Боялся он за Трою. Полидора | |
| Я умертвил, - ты выслушай, за что, | |
| И ты поймешь, что хорошо я сделал, | |
| Расчетливо. Я не хотел врага | |
| Ахейского хранить, чтобы собрал он | |
| И вновь застроил Трою. Ведь узнай | |
| 1140 | Ахейцы о Приамовом отродье, - |
| Они б опять на Трою поднялись, | |
| И наши бы страдали нивы снова | |
| От грабежей; ее сосед бы снова | |
| Тогда терпел, что было нашей долей, | |
| О царь Атрид... | |
| О жребии узнав | |
| Убийственном отродья, заманила | |
| Меня сюда Гекуба обещаньем | |
| Клад золотой Приамовых детей | |
| Открыть и, где лежит он, обозначить; | |
| И одного, с детьми лишь, в свой шатер | |
| Она ведет меня, чтоб тайной было, | |
| 1150 | Колени подогнув, на ложе. Было |
| Немало там троянок молодых, - | |
| Они сидели возле: кто направо, | |
| Кто слева был, по-дружески, Атрид; | |
| Кто пеплос мой на свет глядел и тканью | |
| Эдонской любовался, а другие | |
| Дивились на оружье, и мои | |
| Два дротика фракийских по рукам | |
| У них пошли. А матери малюток | |
| Хвалили громко, на руках качали, | |
| Одна другой передавали их, | |
| Чтоб от отца подальше их убрать. | |
| 1160 | И вдруг, средь самых ласковых речей - |
| Сверкает из-под платья меч - и гибнут | |
| В мгновенье ока сыновья мои; | |
| Другие в это время на меня | |
| Со злобою: кто за ноги хватает, | |
| Кто за руки... Я к детям... Но лицо | |
| Чуть подниму, мне в волосы вцеплялись; | |
| Навалится, и, горький, я без силы... | |
| И наконец, последняя беда, | |
| И самое ужасное их дело: | |
| 1170 | Они мои злосчастные зрачки |
| Булавкою проткнули и из впадин | |
| Их вырвали кровавым острием... | |
| Потом по дому брызнули. Я прянул | |
| И бросился на кровожадных псиц; | |
| По всем углам за ними рыщу даром, | |
| Охотнику подобен, - все мечу, | |
| Ломаю все, что на пути. | |
| Так вот что | |
| Я вытерпел, Агамемнон, тебе | |
| Желая угодить того убийством, | |
| Кто был врагом тебе. Я не хочу | |
| Излишних слов, Атрид; но все, что раньше | |
| Кто молвил против женщин, ныне молвит | |
| Иль будет молвить впредь - я все в одном | |
| 1180 | Сосредоточу слове: нет ни в море, |
| Кто их познал, тот знает, что я прав. |
Корифей
| Умерь свой пыл, и собственных обид | |
| Не вымещай на всей породе нашей. | |
| Меж женщин есть порочные; но мы, | |
| Другие, на весах ведь тоже тянем. |
Гекуба
| Агамемнон, не надо бы словам | |
| Сильнее быть поступков. Если дело | |
| Кто совершил благое, пусть и речь | |
| Его звучит приятно; если ж дурно | |
| 1190 | Он поступил - пусть зло сквозит и в речи, |
| И не рядится в праздничный наряд | |
| Неправда. О, до тонкости дошли | |
| В искусстве льстивом умники; но все же | |
| И ум им изменяет, покидая | |
| Искусников. Не ускользнет никто! | |
| К тебе начало это, Агамемнон! | |
| Теперь тому отвечу в свой черед... | |
| Еще войну вести пришлось бы... Мой | |
| Убит-де сын Агамемнона ради... | |
| Но, жалкий между жалких, разве варвар | |
| 1200 | Когда-нибудь для грека будет друг? |
| Ведь это невозможно. Что же крылья | |
| Расправило тебе? Иль, может быть, | |
| О сватовстве мечтал ты, иль родню | |
| Оберегал, иль что же, наконец? | |
| Они должны, мол, были, вновь приплыв, | |
| Фракийские попортить насажденья... | |
| Но убедить кого же этим ты | |
| Рассчитывал, скажи! | |
| Когда бы правду | |
| Ты высказать решился... Вот она: | |
| Убили сына - золото и жадность! | |
| Не то - ответствуй мне: пока блистал | |
| Наш Илион, и город охраняла | |
| Ограда стен старинных, и пока | |
| 1210 | Был жив Приам, и Гектора победой |
| Коль ты горел любовию к Атридам, | |
| Не вспомнил ты, что враг их Полидор - | |
| Питомец твой, и не убил ребенка | |
| Или живым не отдал греку? О, | |
| Ты ждал, и вот, когда под солнцем места | |
| Нам больше нет, когда один лишь дым | |
| От вражьего пожара возвещает, | |
| Что город здесь стоял, - тогда убил | |
| У очага ты гостя!.. | |
| Слушай дальше, | |
| Чем низок ты: тебе бы надо было, | |
| Раз в дружбе ты с ахейцами, отдать | |
| Им золото - ведь сам же ты признался, | |
| Что не твое оно, а Полидора. | |
| 1220 | Друзья ж твои нуждались и давно уж |
| Отделены от родины... А ты | |
| И до сих пор из рук не выпускаешь | |
| Своих мешков, их думая в дому | |
| Попридержать. Да, если б продолжал | |
| Покорный своему, ты б сохранил | |
| И славу добрую! Ведь в бедах дружба | |
| Пытается... Кто счастию не друг? | |
| Нужда тебя пристигни - в Полидоре | |
| Нашел бы помощь верную всегда ты... | |
| 1230 | А то теперь ни ты царю не друг, |
| Ни золото не в радость, ни потомство... | |
| И весь ты тут!.. | |
| Тебе, Агамемнон, | |
| Еще скажу: коль ты ему поможешь, | |
| Себя ты опозоришь; в этом госте | |
| Нельзя почтить ни набожность, ни честь, | |
| Ни правду, ни законность... Скажут даже, | |
| Что низким рад ты, потому что сам... | |
| Но поносить господ раба не смеет. |
Корифей
| Кто в деле прав, тому и речь благую | |
| Внушит сознанье правоты своей. |
Агамемнон
| 1240 | |
| Не радует нисколько. А придется... | |
| За дело взявшись, бросить дело - стыд. | |
| По-моему, чтобы ты знал, ты гостя | |
| Убил совсем не мне в угоду: мы, | |
| Ахейцы, ни при чем: присвоить злато | |
| Хотел ты и, пристигнутый бедой, | |
| Полезных слов себе ты ищешь. Гостя | |
| Убить у вас, быть может, и пустяк, | |
| Ну, а для нас, для эллинов, - постыдно! | |
| Решив, что ты был прав, от порицанья | |
| 1250 | Никак бы не ушел я... Ты ж, свершив |
| Недоброе, немилое стерпи! |
Полиместор
| О, горе мне! Рабыней побежден... | |
| Ничтожнейшей наказан! Горе, горе! |
Агамемнон
| Ты заслужил делами кары, знай! |
Полиместор
| Увы! О, дети!.. О, глаза!.. О, горький!.. |
| Ты мучишься... А я? Мой сын не жалок? |
Полиместор
| Злорадствуешь, коварная раба!.. |
Гекуба
| 1260 |
Полиместор
| Надолго ли? Бурливая волна... |
Гекуба
| Домчит меня до берегов Эллады? |
| Нет, погребет: с косицы упадешь! |
Гекуба
| Меня в пучину сбросят силой, значит? |
Полиместор
Гекуба
| Иль навяжу я крылья? Или как? |
Полиместор
| Собакой станешь огнеокой ты. |
| Как ты узнал об этом превращенье? |
Полиместор
| Во Фракии есть вещий Дионис. |
Гекуба
Полиместор
| Иль я б тогда в силки твои попал? |
Гекуба
| 1270 | Живой иль мертвой образ изменю я? |
| Ты? Мертвой; и кургану имя дашь. |
Гекуба
| Как нарекут его? По превращенью? |
Полиместор
| "Курганом псицы" - вехой для пловцов. |
Гекуба
| Пусть будет так: ты все ж наказан мною! |
Полиместор
| И дочь твою Кассандру умертвят... |
| Чур, чур нас - на тебя за эти речи! |
Полиместор
(показывая на Агамемнона)
| Убьет - его жена, угрюмый страж. |
| Безумье да минует Тиндариду! |
Полиместор
| Затем его - с размаху топором! |
Агамемнон
| 1280 | Эй, ты! Взбесился, что ли? Смерти просишь? |
Полиместор
| Убей! А там - кровавая купель. |
Агамемнон
Полиместор
| Не сладко, что ли, слышать?.. |
Агамемнон
| Рот зажать!.. |
| Хоть на запор - все сказано! |
Агамемнон
| Немедля | |
| Куда-нибудь на остров из пустых, | |
Телохранители уводят Полиместора.
| А ты, Гекуба, бедная, тела | |
| Похоронить иди... Вы разойдитесь | |
| По господам в шатры свои, троянки... | |
| 1290 | Повеял уж, я вижу! До отчизны |
| Пусть боги нас доправят и труды | |
| Забыть дадут под мирной сенью отчей!.. |
Хор
(покидая орхестру)
| Идите, подруги, | |
| И рабской вкусите доли. | |
| От судьбы не уйдешь никуда. |