| Автор: | Еврипид, год: 1899 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Входит Талфибий.
Талфибий
| Гекуба, к вам дорогу проторил | |
| Я в Илион. Тебе посол ахейский | |
| Себя едва ли должен называть. | |
| Но в этот раз Талфибий с новизною. |
Гекуба
| Вот оно, вот оно, дети: | |
| Чуяло сердце. |
Талфибий
| 240 | Коль вы того боялись - жребий вынут. |
Гекуба
| Куда, скажи мне, куда - | |
| В Фессалию, в город ли Фтии, | |
| На Кадмовы ль нивы пути нам? |
Талфибий
| Не вместе вас, а порознь разберут... |
| Так кто же достался кому, | |
| И кого из троянок | |
| Ждет жребий счастливый? |
Талфибий
| Все знаю, все, но разделяй вопросы. |
Гекуба
| Моя несчастная дочь | |
| Кассандра за кем? |
Талфибий
Избранницу ведет Агамемнон.
Гекуба
| 250 | Рабыней спартанской невестке - |
| Увы мне, увы мне! |
Талфибий
| Нет, не совсем. Наложницею тайной. |
Гекуба
| Она, которой Аполлон | |
| Оставил ложе чистым, златокудрый? |
Талфибий
Гекуба
| Ключи Аполлона забрось! | |
| Повязки священные бога | |
| Сорви с головы злосчастной! |
Талфибий
| Иль быть царю утехой - жребий плох? |
Гекуба
| 260 | А та, птенец мой, что только что отняли вы? |
Талфибий
| О ком вопрос? О Поликсене, что ли? |
Гекуба
| С кем ее жребий сдружил? |
Талфибий
| Приставлена к Ахиллову кургану. |
Гекуба
| О дитя мое, родила тебя я прислугою | |
| Надмогильною. Но скажи, мой друг: | |
| Иль у эллинов есть закон такой, | |
| Иль обычай есть? |
| На благо ей. Прославь дочерний жребий. |
Гекуба
| Как мне понять тебя? | |
| Дочь-то жива моя? |
Талфибий
| 270 | От всяких бед судьба ее хранит. |
Гекуба
| А Андромаху, друг, медью блиставшего? | |
| Некогда Гектора, кто же жену возьмет? |
Талфибий
| Ее себе назначил сын Ахилла. |
Гекуба
| Ну, а я, раба престарелая, | |
| Чья же буду я с костылем моим - | |
| И на трех ногах, да нестойкая? |
Талфибий
| При дележе пришлась ты Одиссею. |
Гекуба
| Увы, увы! | |
| 280 | Щеки царапай... О, горе мне! |
| Жребий меня лукавому | |
| Отдал в неволю зловерному: | |
| Права не знает он, бог не страшит его, | |
| Змей подколодный он, гневом согласие | |
| Царь Одиссей творит, сума переметная. | |
| Пожалейте ж меня вы, жены: | |
| 290 | Я погибла, и горшей доли |
| Ни одной не выбросил случай. |
Талфибий
| 294 | Ступайте же, прислужницы, доставьте |
| Кассандру нам скорее, чтоб, вождю | |
| Ее вручив, я мог бы и другим | |
| Распределить по господам их пленниц. |
(Смотрит на шатер.)
| Ба... ба... А это что же там в палатках | |
| Курится и трещит? Да это факел? | |
| Что делают троянки? Иль пожаром | |
| 300 | Задумали от Аргоса спастись, |
| Решили сжечь в безумье жадном смерти? | |
| Что говорить! Свободным не легко | |
| Такой беды ярмо. Гей! Отопритесь! | |
| Желанное рабыням для господ | |
| Покажется, пожалуй, неугодным; | |
| А скажут - кто ж? Талфибий виноват. |
Гекуба
| Не то, посол. Там вовсе нет пожара. | |
| Но, бешенством охвачена, сюда | |
| Кассандра, дочь моя, идет, я слышу. |
<ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ>
Входит Кассандра с горящим факелом.
Кассандра
Строфа
| Встаньте! Места мне! Свету дай! | |
| С мольбой зажгу | |
| 310 | Факелы в храмине... |
| Гляди, гляди | |
| На жениха. Как сияет он! | |
| Еду, невеста блаженная... | |
| О Гименей, о Гименей, о царь, | |
| Если ты, мать, за слезами не можешь, - | |
| Стоны о мертвом отце, | |
| О милой отчизне мешают. | |
| Я уж сама для свадьбы! | |
| 320 | Огонь запалю, родная! |
(Машет факелом.)
| Для солнца, для блеска | |
| Тебе, Гименей, огонь, | |
| Тебе, Геката пламенная, | |
| У девичьей постели - | |
| Так бог велит, так бог велит. |
Антистрофа
| Выше! вверх посох! хор, веди: | |
| Эван, эвой! | |
| Как при отце моем: | |
| Ио! ио! | |
| В лучшие дни илионские | |
| 330 | Храме курю лавровенчанном. |
| О Гименей, о Гименей, о бог... |
(Подходит к Гекубе.)
| Вместе ты стань, поднявшися на ноги, | |
| Пляску со мной разделять, | |
| Стопами драгами ступая. | |
| Зовите со мной, о жены, | |
| Блаженным напевом бога | |
| И кликом певиц... | |
| Воспойте, девы Фригии, | |
| Воспойте брак веселый мой | |
| И мне обетованный! | |
| 340 | Да славится, да славится! |
Корифей
| Объятую безумием схвати: | |
| Не дай ногам увлечь ее к солдатам. |
Гекуба
| Гефест, о бог! Венчальный факел твой | |
| Нас веселит. Но этот блеск печален, | |
| Не думала твою справлять я свадьбу | |
| Среди солдат и под угрозой, дочь, | |
| Аргосского копья. Отдай мне факел. | |
| Его неровно держишь, как менада, | |
| Кидаешься безумно, а душа | |
| Твоя найти не может мира. Право, | |
| 350 | Вокруг тебя все то же. Вы, троянки, |
| Возьмите от нее огонь и песнь | |
| Венчальную ответствуйте слезами. |
Кассандра
| Победа, мать! Не радуешься ты | |
| На этот брак с царями! Ты украсить | |
| Мне головы не хочешь? Не должна ль ты | |
| Сама вести, толкать меня, что здесь я | |
| Замешкалась? Ведь если Локсий - бог, | |
| Так славный царь ахейцев Агамемнон | |
| Жену себе берет. Куда Елена!.. | |
| Я уложу царя. Его дворец | |
| 360 | Я разорю в отплату за убитых |
| Молчание... До времени из песни | |
| Мы выключим топор, что упадет | |
| На позвонок вот этот и еще | |
| Одну наметит шею... Но завеса | |
| На этот брак и матереубийство, | |
| Которое влечет он, и на гибель | |
| Атреева их корня. Илион! | |
| Я докажу, что ты блаженней греков. | |
| Мать думает, что я беснуюсь, - нет!.. | |
| Настолько-то мы видим и без бога. | |
| Что воинов погублено без счета | |
| Ахейцами в погоне за одной | |
| Любовишкой, из-за Елены этой!.. | |
| 370 | И то не бред, что мудрый вождь дитя |
| Не пожалел для твари, чтобы брату | |
| Вернуть жену... Добро б украли - нет, | |
| Сама ушла из Спарты. А ахейцы? | |
| Пошли на смерть. Добро б еще предел | |
| Отцовский отбивая иль твердыни | |
| Кого из них, тем не пришлось увидеть | |
| И сыновей... И пеплосами жен | |
| Их мертвые тела не обовьются... | |
| 380 | В чужой земле лежат. А вдовы где ж? |
| Не дождались и старцы, чтобы кровью | |
| Могильный холм их дети оросили. | |
| Поистине был славен тот поход! | |
| Но затаим постыдное! И Музы | |
| Не надо нам, чтоб пела гимны злу... | |
| За родину троянцы погибали... | |
| Сраженного железом уносили | |
| В его чертог, и руки до него | |
| Любимые касались, и земля | |
| 390 | Родимая с его мешалась прахом. |
| А уцелел он - дети и жена | |
| Его встречали дома... Разве грех | |
| Увидеть их?.. О Гекторе скорбишь ты? | |
| Да, он убит, но славен... И лишь греки, | |
| Сюда приплыв, прославили его. | |
| О доблести погибшего слыхал? | |
| Парис увез дочь Зевса? На другой | |
| Женись Парис - и брак обычный, темный | |
| Ему в удел достался б. Если ум | |
| 400 | В тебе здоров, война тебе претит; |
| Но на войне венец непосрамленный | |
| Его детей погибших - вот краса | |
| Единая для города; бесславья | |
| Нет горшего, чем гибнуть ни за что. | |
| Не надо, мать, грустить о Трое больше | |
| И обо мне - затем, что наших я | |
| Своим венцом злодеев уничтожу. |
Корифей
| Как тешат нас над бедствием семьи | |
| Неверные, быть может, прорицанья. |
Талфибий
| Когда б не Феб рассудок твой пьянил, | |
| Недаром бы вождей Эллады, дева, | |
| 410 | Такой молвой сопровождала ты |
| И важному победа над такою | |
| Ничтожностью могла ль бы что, спрошу? | |
| Великий царь, Атреев лучший сын, | |
| Менадою какой-то очарован. | |
| Что я? Бедняк, но даром бы такой | |
| Жены не взял. Ты, кажется, рассудком | |
| Повреждена, так на твои слова, | |
| Для Аргоса обидные, троянка, | |
| Мне наплевать. Сама ж - за мною, марш, | |
| 420 | Красавица, к стоянке корабельной! |
(Гекубе.)
| И ты, жена, когда Лаэртиад | |
| Потребует, за ним пойдешь. Хозяйке | |
| Достанешься ты скромной, говорят. |
Кассандра
| Опасный раб! Герольдами зовутся, | |
| А всем они одно несчастье, эти | |
| Прислужники царей и городов... | |
| Ты говоришь, в чертоги Одиссея |
| Она войдет? А Фебовы слова, | |
| Через меня сулившие кончину | |
| 430 | Ей на земле троянской? Но не бранью |
| Мои уста полны теперь. Несчастный | |
| Не знает мук грядущих. Что мои, | |
| Фригийские что муки? По сравненью - | |
| За золото принять их... Десять лет, | |
| Что здесь, не в счет - наполнив, возвратится | |
| В отчизну он один. А раньше что? | |
| И грозная Харибда на скале | |
| В теснине, где кружатся волны, и | |
| Киклоп, сырым живущий мясом, горный, | |
| И Кирка Лигурийская, свиней | |
| Формовщица, и горькою пучиной | |
| Разбитые ладьи, и лотос, силой | |
| Желания влекущий, и коровы, | |
| Что Гелию посвящены, и мясо, | |
| 440 | Которое, заговорив, так горько |
| Покажется Лаэртиаду. Словом, | |
| Беды морей, он дома встретит беды. | |
| Но к чему за чуждой мукой я гоняюсь по пятам? | |
| Что же медлю, коль в Аиде брачный пир и нам готов? | |
| Вождь данайцев, ты, мечтаний полный гордых о себе, | |
| Даже гробу день заказан, ночь открыта твоему. | |
| А мое нагое тело в гроб закинут, и потом | |
| Занесет его к могиле жениховой. Там меня | |
| 450 | Звери хищные растащат, Аполлонову слугу. |
| Вы, повязки, дар любовный, Фебов дар, простите ж вы... | |
| О, краса моих вещаний... Праздник... Ты уже не мой. | |
| О, приблизившись, сорвите мой убор, пока еще | |
| Я нетронутая дева. Вещий царь! Я отдаю | |
| Всем ветрам твои повязки. Где ж Атридова ладья? | |
| Я готова. Долго ль будешь ветра ждать для парусов? | |
| О жених мой! Из Эриний, трех Эриний, я одна | |
| На твою досталась долю. Ты ж, родимая, не плачь, | |
| Троя, родина! Вы, братья под землею! Ты, отец, | |
| 460 | Что нас поднял! До свиданья: ждите, мертвые, меня: |
| Я сойду к вам, торжествуя и Атридам заплатив. |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Гекуба одна.
Корифей
| Кто около Гекубы? Что глядите? | |
| Без языка царица на земле... | |
| Негодницы! Вы бросили лежать | |
| Сомлевшую... Да поднимите ж, что ли! |
Гекуба
| Не трогайте! И ласка не мила | |
| Нам, девушки... Земли холодной лоно - | |
| Вот черная награда мук моих | |
| Теперешних, и прежних, и грядущих. | |
| О боги! в вас союзников зову | |
| 470 | Я медленных, но все же утешенье |
| Вас призывать в недобрый час. Моих | |
| Прошедших благ напоминанье может | |
| Растрогать ведь. Царицей я была | |
| По роду и по браку, принесла я | |
| Блистательных детей - не рядовой | |
| Ни в Трое, ни в Элладе и нигде | |
| Таких никто не принесет из женщин, | |
| И даром бы хвалиться стали... Их | |
| Я видела убитыми, и даром | |
| 480 | Моих волос курганы их почтили. |
| Приама я оплакала, отца | |
| Моих детей, и мне не кто-нибудь | |
| Про смерть его поведал, а упал он, | |
| Зарезанный, у самого костра | |
| Геркейского, и на моих глазах | |
| Передо мной горела Троя. Дев | |
| Для избранных вскормила женихов я, | |
| А их из рук повырвали, и нет | |
| Надежды нам увидеться. Но зданья | |
| Тяжелых бед вот и карниз: старуха, | |
| 490 | В Элладе я рабою буду, самых |
| Для старости неподходящих дел | |
| Достанется мне бремя, сторожить | |
| Мать Гектора заставят их ворота | |
| Попробует полов, и земляных. | |
| Сквозь жалкие обноски царских риз | |
| И кожею истертой... Горе, горе! | |
| Из-за одной любви, и сколько мук | |
| В глаза еще глядит. Кассандра! дочь! | |
| 500 | Подруга бога, демоном каким |
| Осквернена ты, дева. Поликсена... | |
| О, сколько вас, и не придет никто | |
| К несчастнейшей... А вы, что поднимали | |
| Меня, направьте нежные стопы, | |
| Царицыны когда-то, но теперь... | |
| Невольничьи, с подстилкою моей | |
| Соломенной, к кремнистому обрыву, | |
| Чтоб, истомясь слезами, я с него | |
| Упала вниз и умерла. А счастья | |
| 510 | Среди живых не славьте ничьего. |
(Опускается на землю.)
ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа
| О Муза, новою | |
| Песнью в слезах обвей | |
| Сердце печальное. | |
| О Трое мелос мой | |
| Будет рыдать... | |
| Как от повозки четвероступной, я | |
| Горько погибла в горькой неволе, | |
| Когда коня нам греки оставили, | |
| 520 | К небу гремевшего скрытым оружьем, |
| Я помню, как вопил народ, | |
| С кремля на чудо глядючи: | |
| Конец беде, конец трудам, | |
| Вздымайте к Деве идола! | |
| И кто не шел из девушек, | |
| Кто, старый, в дом запрятался? | |
| И с песней, торжествуя, | |
| Тогда мы завладели | |
| 530 |
Антистрофа
| А весь фригийский род | |
| К воротам кинулся, | |
| Ели в руках зажглись: | |
| Хотел купить, | |
| Девы бессмертной сердце купить хотим. | |
| После канаты чрево обвили, | |
| Словно бы остов то корабельный был, | |
| 540 | |
| Стенам Палладиным в храм роковой ее. | |
| Над тяжкою работою | |
| И светлой нашей радостью, | |
| Я помню, ночь спустилася, | |
| И пляску под родной напев | |
| Притопывали девушки, | |
| А по домам сморенные | |
| Рабыни улеглися, | |
| 550 | Бросали темный блеск. |
Эпод
| А я, я пляской славила | |
| И пела Артемиде | |
| В чертоге девы Диевой | |
| Объяла город воплями... | |
| Дрожащими руками | |
| За пеплос материнский | |
| Хватались дети, плакали... | |
| 560 | |
| Коня Паллады хитрой. | |
| Ступени алтарей, | |
| Усеянные трупами... | |
| И трупы на постелях... | |
| И пустота в домах - | |
| Венец Эллады, храбрых | |
| Взрастившей сыновей, | |
| И траур нашей родины. |