| Автор: | Еврипид, год: 1916 |
| Категория: | Трагедия |
Еврипид. Елена
Перевод Иннокентия Анненского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
| Елена, спартанская царица (I) | |
| Тевкр, саламинский царевич, изгнанник (III) | |
| Хор пленных гречанок | |
| Менелай, муж Елены (II) | |
| Привратница пророчицы Феонои (III) | |
| Вестник, воин Феоклимена (II) | |
| Слуга Менелая (III) | |
| Феоноя, пророчица (III) | |
| Феоклимен, египетский царь, брат Феонои (III) | |
| Диоскуры Кастор и Поллукс (I) |
Действие происходит в Египте, близ моря, вскоре после падения Трои. На переднем плане сцены строгая гробница покойного царя Протея; за нею стена кремля киклопической кладки, с зубцами. Ворота настежь открыты. Далее холм, на котором возвышается дворец Феоклимена; его двери заперты.
ПРОЛОГ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Перед гробницею на ложе из листьев и ветвей Елена. Утро. Царица поднимается с ложа.
Елена
| Здесь блещут Нила девственные волны; | |
| Взамен росы небесной он поит, | |
| Лежащие поля. При жизни здесь | |
| Протей царил, и если Фарос домом, | |
| То весь ему Египет царством был; | |
| А браком царь с одной из дев пучинных, | |
| Псамафой, сочетался, для него | |
| Эаково покинувшею ложе. | |
| И родила царю двоих детей | |
| Его жена: Феоклимена-сына | |
| 10 | И благородную Идо; дитятей |
| Она отрадой матери была, | |
| А брачных лет достигши, Феоноей | |
| Наречена, затем, что от богов | |
| И все, что есть, и все, что будет, ей | |
| Открыто; эту честь она приемлет | |
| От древнего Нерея, деда... | |
| Мне | |
| Отечество на долю не без славы | |
| Досталось тоже - Спарта; и Тиндар | |
| Был мне отцом... Положим, существует | |
| Предание, что сам отец богов | |
| Что, лебедем прикинувшись, на лоне | |
| 20 | Ее он скрылся, подавая вид, |
| Что от орла спасается... так молвят. | |
| Я названа Еленой, и моя | |
| Вот горестная повесть: | |
| Три богини, | |
| О красоте заспоривши, пришли | |
| В идейское ущелье к Александру. | |
| С Кипридою была там Гера, дочь | |
| Чистейшая Кронида с ними, - должен | |
| Был разрешить их распрю волопас. | |
| И вот, мою красу (коль и несчастье | |
| Прекрасным может быть) пообещав | |
| Для ложа Александру, побеждает | |
| Киприда, а Парис-Идей, покинув | |
| Пастушеский загон, стремится в Спарту, | |
| 30 | Чтоб овладеть невестой. |
| Но своей | |
| Не вынесла обиды Гера - ложе | |
| Она в ничто, и не меня женой | |
| Он получил, нет: призрак из эфира | |
| Чистейшего, по моему подобью, | |
| Был Герою для Приамида слажен, | |
| Царевича троянского. Меня | |
| Он обнимал, но в мыслях лишь, пустое | |
| То было обольщенье. Зевса же | |
| Свершалася другая воля к вящей | |
| Беде моей: меж греков и несчастных | |
| Фригийцев он войну зажег, чтоб мать | |
| 40 | Освободить от населенья - Землю - |
| Чрезмерного и чтобы лучший грек | |
| Был славою отмечен. Битв наградой | |
| Троянам и ахейцам он назначил | |
| Меня... Меня? О нет! Лишь звук пустой | |
| Носился над войсками, а меня, | |
| Среди морщин эфирных затаив | |
| И тучею одев, Гермес похитил - | |
| Зевс не забыл меня - и в дом Протея | |
| Воздержнее, чтоб я осталась чистой | |
| Для ложа Менелая. | |
| С той поры | |
| Я здесь живу, а муж мой злополучный, | |
| Войска собрав, на Илион повел | |
| 50 | И ищет там жены своей, добычу |
| Вернуть копьем гори. И много душ | |
| Из-за меня на берегах погибло | |
| Кипучего Скамандра. Претерпев | |
| Все это зло, я остаюсь покрытой | |
| Проклятьями, и эллины твердят, | |
| Что я изменница, и в этой страшной | |
| Войне виновна. | |
| Для чего ж еще | |
| Живу я? Слово я храню от бога | |
| Гермеса: "В Спарту с мужем ты вернешься; | |
| Узнает он, что не была ты в Трое, | |
| Не застилала ложа никому". | |
| 60 | А здесь, пока на свет Протей глядел, |
| Лишь с той поры, как мраком он одет | |
| Подземного селенья, сын Протея | |
| Меня на брак склоняет. Но супругу | |
| Я прежнему верна - и вот к могиле | |
| Протеевой с мольбой припала: пусть | |
| Покойный царь меня для мужа чистой, | |
| Как раньше, сохранит; и если имя | |
| В Элладе опорочено бесславьем | |
| Мое - хоть тела скверна не коснется! |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Со стороны моря приходит Тевкр. Он одет как путник: на голове шляпа, в руке лук. Все внимание его привлечено дворцом, и он не видит вначале Елены.
Тевкр
| Вот дивная твердыня!.. Чья она? | |
| Для Плутоса б годилась... Стен высоких | |
| 70 | Венец державный - грозные зубцы... |
(Переводит глаза на гробницу и с ужасом отступает, увидев Елену.)
| Ба... ба... | |
| О боги! Что за вид ужасный! Образ | |
| Проклятой той, которая меня | |
| И Грецию сгубила... |
| Пусть бессмертным | |
| Настолько же ты будешь ненавистна, | |
| Насколько ты с Еленой схожа... Будь | |
| Не на чужой земле я, ты б пернатой | |
| Стрелы укусом искупила сладость, | |
| Что Зевсовой подобна дщери ты. |
Елена
| За что же эти громы? Сам-то кто, | |
| Несчастный, ты, и по какому праву | |
| Вина другой проклятья мне стяжала? |
Тевкр
| 80 | Я виноват... я гневу уступил... |
| Элладе всей Елена ненавистна; | |
| Меня ж за речи извини, жена. |
Елена
| Но кто же ты? Откуда в этот край? |
Тевкр
| Ахеец я, один из этих горьких. |
Елена
| Проклятиям Елене не дивлюсь; | |
| Но кто ты? Где отчизна? Кто отец? |
Тевкр
| По имени я - Тевкр; отцом слывет мне | |
| Царь Теламон, а Саламин - отчизной. |
Елена
| А Нил тебе, его поля зачем? |
Тевкр
| 90 |
Елена
| Несчастлив ты... Но кто ж тебя изгнал? |
Тевкр
| Заступник первый - Теламон-отец. |
Елена
| За что? Достойна слез судьба такая! |
Тевкр
| Аякса-брата смерть меня сгубила. |
Елена
| Но как? Ужели ты его убил? |
Тевкр
| Он добровольно пал на свой же меч. |
Елена
| Сойдя с ума?.. Здоровый не дерзнет. |
Тевкр
| Пелея сыном был Ахилл, слыхала? |
Елена
| Он сватался к Елене, говорят. |
Тевкр
| Убитый, он соратникам оставил | |
| 100 | Из-за своих доспехов тяжкий спор. |
Елена
| Но в чем же связь беды Аякса с этим? |
Тевкр
| Их взял другой, - Аякс не перенес. |
Елена
| И на тебя несчастье это пало? |
Тевкр
| За то, что с ним я вместе не погиб. |
Елена
(помолчав)
| Ты, значит, был под славным Илионом? |
Тевкр
| И сам себя сгубил с его стеной. |
Елена
(живо)
Тевкр
| Не различить там даже места стен. |
Елена
| Елена, горе! Ты сгубила Трою! |
Тевкр
| 110 | А с ней и нас. Какие реки крови!.. |
Елена
| Давно ли пал старинный Илион? |
Тевкр
| Семь раз с тех пор плоды с дерев снимали. |
Елена
| А долго ли под Троей были вы? |
Тевкр
| Да, много лун за десять лет сменилось... |
Елена
| А взяли вы... спартанскую жену? |
Тевкр
| Да, Менелай - за косу золотую... |
Елена
(тонко усмехаясь)
| Ты видел сам бедняжку иль слыхал? |
Тевкр
| Как на тебя гляжу, ее я видел... |
Елена
| Не боги ли играли вами, гость? |
Тевкр
(угрюмо)
| 120 | Другую речь начни... об этом будет. |
Елена
| В своей догадке так уверен ты? |
Тевкр
| Глаза смотрели, да и ум мой зряч. |
Елена
| Что ж? Менелай с женой, поди уж, дома? |
Тевкр
| Их в Аргосе и на Евроте нет. |
Елена
| О, горе тем, о ком ты нам поведал... |
Тевкр
| Они пропали без вести - так молвят. |
Елена
| Но разве ж путь лежал ахейцам разный? |
Тевкр
| Один был путь... Да буря размела. |
Елена
| А на каких водах случилась буря? |
Тевкр
| 130 | Эгейского с полморя мы прошли. |
Елена
| И с той поры его никто не видел? |
Тевкр
| Никто. Его в Элладе числят мертвым. |
Елена
(в сторону)
| О, смерть моя!.. | |
| Дочь Фестия жива ль? |
Тевкр
| Ты говоришь о Леде? Нет, скончалась. |
Елена
| Не слава ли Елены тут виной? |
Тевкр
| Так говорят. На благородной шее | |
| Она стянула узел роковой. |
Елена
| А Тиндариды живы иль не живы? |
Тевкр
| И живы и не живы; слух двоится. |
Елена
| Но что ж верней? О, горе мне, о, горе! |
Тевкр
| Есть слух такой, что звездами они | |
| 140 |
Елена
| О, сладкие слова! Ну, а другой? |
Тевкр
| Из-за сестры как будто закололись. | |
| Однако не довольно ль? Оживлять | |
| Стенания - что пользы? Я хотел бы | |
| Здесь вещую увидеть: вот зачем | |
| До царской я твердыни добирался. | |
| Ты пособишь мне, может быть: из уст | |
| Горю узнать царевны Феонои, | |
| Куда крыло направить корабля | |
| От этих мест должны мы, чтобы Кипра | |
| Достичь верней: там Аполлон велел | |
| Нам обитать и город там назвать | |
| 150 | По имени родного Саламина. |
Елена
| Тебя научит плаванье само. | |
| А этот край покинь, пока наследник | |
| Державного Протея, наш властитель, | |
| Тебя еще не видел: лов его | |
| Со сворами надежными сманил. | |
| Ему лишь в руки эллин попадется - | |
| Не спрашивай, пожалуйста: молчаньем | |
| Я связана, и пользы нет в словах. |
Тевкр
| Ты хорошо, жена, сказала; боги | |
| Пусть воздадут тебе за благо благом! | |
| 160 | Хоть видом ты похожа на Елену, - |
| Душа иная у тебя - совсем | |
| Иная. Та пусть сгинет, светлых вод | |
| Еврота не увидев; а тебе | |
| Во всем, жена, успеха я желаю. |
(Уходит обратно.)
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
По уходе Тевкра Елена в грустном раздумье смотрит в сторону моря; во время следующей ее песни пятнадцать эллинских девушек, ее подруг, собираются вокруг нее.
Елена
| Тягостной скорби глубоко осевшие слезы... Какое | |
| Жалкому сердцу открылось ристалище стонов! Какая | |
| Песня вместит вас, - вы, слезы, вы, вопли, вы, муки? |
Строфа I
| Девы крылатые! | |
| Дети земли, сюда! | |
| Сюда, о сирены, на стон | |
| 170 | С флейтой ли Ливии |
| Иль со свирелью вы - | |
| Слезного дара жду | |
| Скорби взамен моей: | |
| Муку за муку мне, | |
| Песню за песню мне | |
| В сладком созвучии! | |
| Пусть Персефона примет от нас | |
| В темном чертоге своем | |
| Жертву рыданий для милых, | |
| Милых усопших. |
Хор
Антистрофа I
| Воды лазурные | |
| Взоры ласкали мне, | |
| 180 | Я же, лежа на нежной траве, |
| Яркие ризы сушила, | |
| В блеске лучей золотых | |
| Солнца развесив их | |
| По тростникам младым. | |
| Негу прервал мою: | |
| Стоны - не лиры звук: | |
| Нимфа-наяда так | |
| Стонет в горах, когда Пана насилье | |
| К браку неволит ее... | |
| Стонут за ней и утесы, | |
| 190 | Стонут ущелья. |
Елена
(простирая руки к женщинам)
Строфа II
| Ио!.. Ио!.. | |
| Добыча диких скитальцев, | |
| Девы, девы Эллады... | |
| Моряк навестил нас ахейский | |
| Дар его - новые слезы: | |
| Пал Илион, и обломки | |
| Жаркое пламя пожрало... | |
| Тьмы я мужей сгубила... | |
| Их унесло Елены | |
| Полное муки имя. | |
| 200 | |
| Смерть за мое бесславье; | |
| Долго носился по волнам | |
| Муж мой - и взят пучиной; | |
| Кастор и брат родимый | |
| Кастора, гордость и слава | |
| Родины нашей, - исчезли. | |
| Нет их на конном ристанье, | |
| Нет среди юношей стройных | |
| На состязанъях, на бреге | |
| Средь тростников высоких | |
| 210 | Пышнозеленых Еврота. |
Хор
Антистрофа II
| Увы! Увы! | |
| О, жребий долгого стона! | |
| В удел ты, жена, досталась | |
| В день, когда с думою лютой | |
| Зевс из эфирной сени | |
| К нежной Леде в объятья | |
| И влюбленным спускался!.. | |
| Мука тебя какая, | |
| Мука, скажи, миновала? | |
| Чем не пытал тебя жребий? | |
| 220 | Братьев уж нет под солнцем, |
| Радость отчизны не светит | |
| Сердцу Елены, и ласкам | |
| Варвара злые толки | |
| Муж твой погиб. Афины ж | |
| Медного дома больше | |
| В Спарте ты не увидишь. |
Елена
| 230 | О, увы! Увы! Увы! |
| Или эллинской упала | |
| Ель, в которой столько слез, | |
| Столько слез троянских было? | |
| Из нее ладью и весла | |
| К очагу спартанца ехать | |
| За моею злополучной | |
| Красотой - для ласки брачной. | |
| О Киприда, о царица | |
| Это ты хотела смерти | |
| Для данайцев и троян - | |
| 240 | Вот судьбы моей начало! |
| Зевса строгая подруга | |
| Словом воли непреложной. | |
| И от луга, где, срывая | |
| Со стеблей живые розы, | |
| Наполняла я беспечно | |
| Посвятить их Меднозданной, - | |
| Неповинную Елену | |
| По стезе Гермес эфирной | |
| В этот грустный край уносит | |
| Меж Элладой и Приамом, | |
| Чтоб напрасные укоры | |
| 250 | На прибрежье Симоента |
| Имя резали Елены! |