| Автор: | Еврипид, год: 1916 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Елена и хор.
Корифей
| Ты в горе, знаю я; но все ж полезно | |
| Спокойней неизбежное нести. |
Елена
| О жены, о подруги, что за рок | |
| Меня сковал? Иль я на свет родилась | |
| 256 | Чудовищем, загадкой? Так во мне |
| 260 | Все странно, необычно так... То Геры |
| Игрушкой становлюсь я, то своей | |
| Красы безвольной жертвой... Боги, боги! | |
| Стираются же краски и со статуй; | |
| Так отчего ж мою вы красоту | |
| Не смените первичным безобразьем? | |
| Тогда б забыли греки тот позор, | |
| Который нам навязан, и хвалила | |
| Меня молва, та, что так зло теперь | |
| Елены имя треплет. | |
| Коль боги им испортят жизнь одним | |
| Каким-нибудь несчастьем; но смириться | |
| Все ж легче им... Меня со всех сторон | |
| 270 | Несчастья оцепили. Клеветою |
| Опутана Елена; а куда ж | |
| Безвинные заслуженных тяжеле | |
| Страдания! Из родины меня | |
| В край варварский перенесли владыки | |
| Судьбы моей; лишенная семьи, | |
| Рабой царевна стала. Все - рабы ведь | |
| У варваров; свободен - лишь один. | |
| А якорь тот - единственный, который | |
| Еще держал ладью моей судьбы, - | |
| Надежда, что за мной Атрид приедет | |
| И вызволит из горестей меня, - | |
| Его уж нет: в волнах погиб мой муж. | |
| 280 | И мать погибла, и ее убийцей |
| Считаюсь я. Неправдой, пусть; но все же | |
| Неправда та - моя. Краса хором, | |
| И даже тех, которым имя дал | |
| Отец их Зевс, - моих не стало братьев... | |
| И вот в пучине неустанных бед | |
| Страданьем, недеяньем сражена я. | |
| И в довершенье если бы в отчизну | |
| И удалось вернуться - предо мной | |
| Она б закрыла двери: за Елену | |
| Троянскую там приняли б меня, | |
| За ту, что с Менелаем возвращалась. | |
| 290 | Будь жив еще Атрид, друг друга мы |
| Узнали бы - приметы есть такие, | |
| Что их никто не знает. Но его | |
| Уж нет, и нет спасенья. | |
| Жизнь зачем же, | |
| Скажите мне, еще? Какой удел | |
| Готовлю я себе? Чертог богатый | |
| У варвара супруга и его | |
| Обильный стол? Но если телом мужу | |
| Отдастся ненавистному супруга - | |
| Нет, лучше смерть... но только бы покраше. | |
| Висячей петли безобразен вид; | |
| 300 | Рабам и тем позор! В мече, напротив, |
| Есть что-то благородное. К тому ж | |
| Одной минуты дело... Вот какая | |
| Пучина зол вокруг!.. Других краса | |
| Венчает счастьем - мне она в погибель. |
Корифей
| Кто б ни был гость, - должна ли всем словам | |
| Пришельца ты давать, царица, веру? |
Елена
| Он говорил о муже слишком ясно. |
Корифей
| Бывает ясен часто лживый сказ! |
Елена
| 310 | Да, но правдивый - и того яснее! |
Корифей
| Там зло, здесь благо; зло ль тебе милее? |
Елена
| В сетях тревоги всюду вижу страх. |
Корифей
| Скажи: в дворце-то ласковы с тобою? |
Елена
Корифей
| Ты вот что сделай: памятник покинув... |
Елена
| А дальше что ж? Какой совет услышу? |
Корифей
| В чертог войди. Там Нереиды дочь, | |
| Которой все открыто, Феоноя, | |
| 320 | Пусть возвестит тебе, в живых ли муж |
| Иль умер. И тогда увидишь, стоны ль | |
| Твоей судьбе приличны или радость. | |
| А не узнав наверное, тебе | |
| Какая ж польза плакать? |
(Видя, что Елена колеблется.)
| Ну, исполни ж | |
| Мои слова, Елена: брось гробницу | |
| И вопроси царевну. Под рукой | |
| Разгадки ключ: зачем же ждать чего-то | |
| И впереди искать? И я с тобой | |
| Охотно в дом войду, чтоб девы вещей | |
| Гадания услышать. Не жене ль | |
Елена после некоторого колебания соглашается; хор собирается вокруг нее.
Движения эти сопровождаются музыкой.
СЦЕНА ПЛАЧА
Елена
| 330 | Совет ваш, он сердцу мил; |
| Идите ж, идите в чертог, | |
| Подруги, узнайте мук | |
| Исход и борьбы моей. |
Хор
| Желанья мои с тобой. |
Елена
| О ты, злополучный день! | |
| Какую я весть услышу, | |
| Каким ее плачем встречу? |
Хор
| Беды не накличь себе! | |
| Стенаньем до времени | |
| Не мучь себе сердца ты! |
Елена
| 340 | Что сталось с супругом моим? |
| Видит ли свет | |
| И колесницу солнца, | |
| И в небе светил дороги? | |
| Иль под землей меж мертвых | |
Хор
| В мыслях лелей - что краше... | |
| Дальше там будь что будет! |
Елена
| Тебя призываю я с клятвой, | |
| Тебя, в тростниках зеленых, | |
| Еврот мой студеноструйный: | |
| 350 | Если верна та слава, |
| Слава о смерти мужа... |
Хор
| Ты теряешь рассудок! |
Елена
| В петле тогда воздушной | |
| На смерть укачаю тело, | |
| Или, булатною силой | |
| Души сокрушив покровы, | |
| Груди пронзенной влагой | |
| Губительный меч оболью; | |
| Жертвой паду трех богинь, | |
| Жертвой того Приамида, | |
| Что их в ущелье идейском | |
| Ждал у загонов своих. |
Хор
| 360 | Пусть на других падают беды! |
Елена
| О город бед, о Троя! | |
| Деяний несодеянных | |
| Тебя мечта сгубила, | |
| И ты познала муки! | |
| Красота моя - Кипридин | |
| Дар - ценою слез и крови | |
| Окупилась: беды к бедам, | |
| Слезы к слезам, муки к мукам. | |
| Мать детей своих оплачет, | |
| Сестры волосы обрежут | |
| В слезный дар погибшим братьям | |
| Там, у темных вод Скамандра... | |
| И смешался крик со стоном | |
| 370 | В городах Эллады; руки |
| На главу кладут там жены, | |
| Ногти жадные вонзают | |
| Девы в нежные ланиты. | |
| О Каллисто, ты блаженна, Аркадии дочь! | |
| Пусть даже бога любовь тебя в зверя тогда обратила, | |
| В шерсти мохнатой, с глазами, горящими яро, | |
| 380 | Ты избежала сознания муки... |
| Счастлива ты, Титанида, Меропова дщерь! | |
| Дивно красивая стала оленем с златыми рогами... | |
| И избежала стрелы Артемиды. | |
| Ты же, краса моя, ты | |
| Башни сгубила Приама, | |
| Лучших ахейцев сгубила! |
Уходит в ворота с хором. Видно, как они все поднимаются по откосу кремля. У дверей дворца их встречает старая привратница; узнав их, она их впускает и закрывает за ними двери. Сцена остается пустой, музыка умолкает.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Со стороны моря приходит Менелай. Его одежда в беспорядке и носит следы кораблекрушения, волосы и борода не расчесаны. Из-под лохмотьев виднеется, однако, большой меч. Он без свиты.
Менелай
| О царь Пелоп, когда-то на полях | |
| Писийских колесницу Эномая | |
| Опередивший, о, зачем, скажи, | |
| Тогда среди богов ты не почил, | |
| 390 | Когда еще отцом Атрея не был, |
| Родившего от Аэропы нас | |
| С Агамемноном-братом, двух героев? | |
| Числе еще не видел мир и войска, | |
| В каком я вел на кораблях ахейцев | |
| Под Илион. Им не навязан был я, | |
| Я выбором гордиться молодежи | |
| Могу как вождь. | |
| И что ж? Одних уж нет, | |
| Другие же, пощажены волною, | |
| Одно несут - умерших имена | |
| В далекую отчизну. По лазурным | |
| 400 | Морским волнам и сам я с той поры, |
| Как башни Трои рушил, бесприютен | |
| Скитаюсь столько лет - хоть поглядеть | |
| На Спарту бы... Но богу не угодно... | |
| Я Ливии оплавал берега: | |
| Суровы и пустынны. А к Элладе | |
| Едва меня приблизят волны, тотчас | |
| Назад уносит судно ветер - мне | |
| Попутного не посылали боги | |
| В Лакедемон родимый... | |
| Я только что крушенье; я лишился | |
| Товарищей и выброшен на берег | |
| Из корабля, который на куски | |
| 410 | Разбился о скалу. От хитрых снастей |
| Остался только киль: едва-едва, | |
| Не чая и спасения, на киле | |
| До суши я добрался и жену | |
| Привез на нем, отбитую под Троей... | |
| Названия народа и страны | |
| Не знаю я, толпы же стыдно; будут | |
| Расспрашивать, а я... во что одет? | |
| Ведь, если кто поставлен был высоко | |
| И в нищету впадает, - тяжелей | |
| Ему его страдание бывает, | |
| Чем искони несчастному. Нужда | |
| 420 | Вконец меня терзает: хлеба нету |
| И не во что одеться. Нагота | |
| Едва прикрыта моря изверженьем, | |
| А пеплосы, блестящие плащи, | |
| Виновница несчастья моего | |
| Запрятана в пещеры недра; ложе | |
| Мое там охраняют из друзей | |
| Последние спасенные; а сам я | |
| Отправился на поиски один, | |
| Не выгляжу ль поживы... Вот палаты | |
| 430 | Державные с зубцами и ворота |
| Дубовые; заметно по всему, | |
| Что богачи живут... Ну что ж! Волнами | |
| Разбитому богатый дом в куске | |
| Уж не откажет: а бедняк - хотя бы | |
| Он и желал - не в силах нам помочь. |
(Входит в ворота, поднимается по откосу кремля и стучится в запертую дверь дворца.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Менелай и привратница Феонои (приоткрывает дверь; увидев чужестранца, она
быстро становится перед ней и поднимает руку в знак отказа).
| Гей, там, послушай! Гей, привратник! Ближе! | |
| Прими рассказ печали для господ! |
Привратница
| Кто там?.. Нельзя ль подальше от дверей? | |
| Оставишь ли хозяина тревожить?.. | |
| Не то - смотри! Ты грек... Так из чертога | |
| 440 | Уйдешь ли цел ты? Им приема нет. |
Менелай
| Спасибо за совет, старуха; медлить | |
| Не буду я; да ласковей нельзя ль? |
Привратница
(с угрожающим жестом)
| Ступай, ступай! Мне велено, пришелец, | |
| Чтоб за порог ахейцев ни души... |
Менелай
| Выталкивать зачем же? Что за строгость! |
Привратница
| Сам виноват... Кому я говорю? |
Менелай
| Ты доложи хозяевам о нас-то. |
Привратница
| Докладу сам не будешь рад, поверь! |
| Спасенный богом, я священен вам! |
Привратница
| 450 | Других учи, а тут не достучишься. |
Менелай
| Сюда войду... И лучше ты не спорь... |
Привратница
| Назойливый! Ты будешь силой выгнан! |
Менелай
(в сторону)
| Увы! Увы! Дружина... цвет дружин! |
Привратница
| Там был в чести ты, знать; а здесь - ничто. |
Менелай
(сквозь слезы)
| О демон мой! За что меня бесчестишь? |
Привратница
(несколько смягчившись)
| А слезы-то зачем и столько стонов? |
Менелай
Привратница
| О нем иди перед друзьями плакать. |
Менелай
| Да где же я и чей чертог блюдешь ты? |
Привратница
| 460 | В Египте ты и дом Протея видишь. |
Менелай
| В Египте? О, куда я занесен? |
Привратница
| За что ж хулить святую влагу Нила? |
Менелай
| Хула не ей, а сонму бед моих. |
Привратница
| Не ты один, несчастных всюду много. |
Менелай
| Был назван царь... а где же он сейчас? |
Привратница
| Вот гроб его... А правит сын Протея. |
Менелай
Привратница
| В отъезде, да... Ахейцам враг он лютый. |
Менелай
| А в чем причина? Ведь не я виновен! |
Привратница
| 470 | Елена, Зевса дочь, в чертоге этом. |
Пауза.
Менелай
(подходит к старухе и касается ее руки. Тревожно)
| Как?.. Повтори, жена... что ты сказала? |
Привратница
| Тиндара дочь, спартанка, здесь живет. |
Менелай
(с возрастающей тревогой)
| Елена?! Нет... Откуда?.. В чем тут дело? |
Привратница
| Из Лакедемона сюда пришла. |
Менелай
| Постой... Давно? (Про себя.) Украли из пещеры?.. |
| Под Трою грек еще не уплывал. | |
| Но удались от дома. Есть помеха | |
| Особая теперь, и царский дом | |
| В смятенье весь. Не в добрый час ты прибыл. | |
| Застань тебя хозяин, он казнит | |
| 480 | Пришельца вместо дара. Я душою |
| За эллинов, и только страх господ | |
| Меня к словам таким склоняет горьким. |
(Уходит и затворяет дверь.)
Менелай отходит от дома в раздумье и спускается обратно на площадку.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Менелай
(один)
| Что тут сказать? Придумать что? Еще ль | |
| Несчастий не довольно? Мне о новом | |
| Здесь говорят. Жену, с таким трудом | |
| Добытую, я поручаю страже... | |
| И что ж? Ее прозванием себя | |
| Другая именует, в этом царском | |
| Ее назвала Зевса... Или Зевсом | |
| 490 | Зовут кого на Ниле? Ведь один |
| На небесах Зевес. И Спарты нету, | |
| Помимо той, которую Еврот, | |
| Средь тростников сверкающий, прославил. | |
| Тиндарово не двое ль имя носят? | |
| Не два ли есть Лакедемона? Трои | |
| Не две ли уж? Ума не приложу... | |
| Положим, есть среди земель обилья | |
| Прозванием гордятся... В этом дива | |
| Никто не видит даже. | |
| А угроз | |
| 500 | Служанки мне едва ль бояться можно; |
| Чтоб отказать в куске пришельцу, имя | |
| Назвавшему Атрида... Далеко ведь | |
| Сверкает Трои пламя, и герой, | |
| Его зажегший, Менелай, повсюду | |
| Хозяина. А дальше два исхода: | |
| Коли душой он варвар, проберусь | |
| Обратно я к обломкам; если ж сердце | |
| Смягчить его сумею, не откажет | |
| Нет горше, | |
| 510 | Как умолять царей о подаянье, |
| Когда царем ты сам рожден; но что ж | |
| Поделаешь? Нужда!.. Не я придумал, | |
| Нет ничего нужды суровой в мире. |
ВТОРАЯ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
Хор и Елена выходят радостные и оживленные из дверей. Все они спускаются на площадку.
Хор
| Вещей внимала я деве | |
| Дева сказала, что царь Менелай | |
| В черный Эреб | |
| Еще не спускался, | |
| Землею еще не покрыт он, | |
| 520 | |
| Носит царя, и силы | |
| Горький теряет, родных | |
| Берегов коснуться не может | |
| В печальной доле скитальца... | |
| Каких он, каких в скитанье | |
| Веслом не задел, злополучный, | |
| С тех пор, как оставил Трою! |