| Автор: | Еврипид, год: 1906 |
| Категория: | Драма |
Еврипид. Киклоп
ДРАМА САТИРОВ
Перевод Иннокентия Анненского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
| Силен (III) | |
| Хор сатиров | |
| Одиссей (II) | |
| Киклоп (I) | |
| Статисты: спутники Одиссея и рабы Киклопа. |
ПРОЛОГ
Сцена представляет берег моря и в некотором отдалении от него скат Этны и вход в пещеру, перед которым загорода и лужайка. Загорода протянута между двумя выступами скал. На лужайке приготовлены ведра с водой. Вокруг дикая утесистая местность. Начало действия около полудня.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Из пещеры выходит старый Силен с железными граблями в руках.
Силен
| Сочту ли я, о Бромий, те труды, | |
| Которые от юности доныне | |
| Из-за тебя мы терпим? Начались | |
| С тех пор они, как ты, безумьем Геры | |
| Охваченный, ушел от Ореад | |
| И их дозора, Бромий. Позже я | |
| Щит по следам носил твоим в сраженье | |
| Пробив броню, гиганта уложил | |
| Ударом я в той битве... Так ли, полно? | |
| Уж не во сне ль я видел? Нет, доспех | |
| Я показал тогда же Вакху. Были | |
| 10 | Труды, но то, что терпим ныне, горше. |
(Помолчав.)
| Когда, тебе судив далекий путь, | |
| Разбойников подустила тирренских | |
| Кронидова жена и эта весть | |
| Дошла до нас, я сыновей на розыск | |
| Повез. На руль, конечно, сам, они ж | |
| На весла налегают и лазурь | |
| Ударами их бороздят и пенят. | |
| И были мы уж у Малеи - вдруг | |
| С востока нас подхватывает ветер | |
| 20 | И на утес бросает этот, где |
| Царя морского дети, одноглазый | |
| Свирепый род ютится по пещерам. | |
| Киклопами зовут их... К одному | |
| Из них - увы! - рабами мы попали. | |
| Для нас в его пещере ликований | |
| Вакхических; безбожному стада | |
| Киклопу мы пасем. По скалам дальним | |
| Моих детей их молодые ноги | |
| За козами гоняют - я ж смотрю, | |
| Чтоб молока довольно было в ведрах, | |
| 30 | Да этот дом для нечестивца мне |
| Приказано держать в порядке. Должен | |
| И за столом служить я. Вот теперь | |
| Ты хочешь иль не хочешь, а скребницей | |
| Железною работай, - чистоту | |
| Стада и господин наш, видишь, любит. |
С домашней стороны на орхестру спускается хор молодых сатиров - это еще полудети. Они гонят стадо, с которым им довольно трудно справиться, потому что они увлечены пляской, поддерживая ее музыкой импровизированных кастаньет и подражанием звукам бубна и рожка.
Силен
(еще не видя их)
| Но что я слышу? Будто плясовой | |
| Несется лад и музыка... Ну право ж, | |
| Как в те часы, когда, ликуя, хором | |
| Вы, Сатиры, к Алфее провожали |
(он увидел сыновей)
| Гремучего, и лиры опьянял | |
| 40 |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Силен и хор.
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
в сопровождении мимической сцены, которая заключается в том, что сатиры стараются загнать стадо в загороду, а оттуда в пещеру.
Хор
Строфа
| Славная родом, куда ты, | |
| Матери славной дочь? | |
| Что ты? Опять на скале? | |
| Здесь-то - ветер какой | |
| Теплый, трава какая, | |
| Прямо из речки вода... | |
| В ведрах, гляди, кружится! | |
| Вот и наш дом... А там, | |
| Слышишь, ягнята плачут... | |
| Месод Ты, кому говорим мы, разве ж | |
| Плохо тебе гулять | |
| 50 | Здесь по траве росистой? |
| Гей, круторогий, куда | |
| Стадо ведешь? Дождешься | |
| Камня в широкий лоб... |
| Что молока-то скопилось! | |
| Время детей кормить... | |
| Дай же сосцы им!.. Пора, ведь | |
| Бедные целый день | |
| Спали голодные: слышишь, | |
| Ищут тебя, зовут... | |
| 60 | Долго ль еще ты будешь |
| Травы мять на лугу? | |
| Гей ты!.. Сейчас в пещеру!.. |
Эпод
| Нет для нас Бромия больше, | |
| С тирсами нет менад, | |
| Гула отрадного бубна, | |
| Тонкой струи вина | |
| Над серебром потоков, | |
| Танца безумных нимф... | |
| 70 | Песнью лилась там радость, |
| Дивный напев ее звал, | |
| Ту, которую выбрал | |
| Я среди белоногих, | |
| Быстрых ее подруг. | |
| Где ты один? И ветер | |
| Какой твоею играет, | |
| О бог, золотою гривой? | |
| А над твоим слугою | |
| Другой господин; один лишь | |
| Глаз у Киклопа, Бромий. | |
| Бродит слуга печальный | |
| В этом жалком отребье | |
| 80 | Шкуры козьей и светлых |
| Глаз твоих, боже, не видит. |
Силен
(видя, что сатиры, размечтавшись, опять забыли о стаде, которое разбредается, хлопая в ладоши, вызывает рабов)
| Довольно, дети, слугам в эту сень | |
| Глубокую загнать велите стадо. |
Сатиры, обрадованные отдыхом, разлеглись, пока рабы загоняют стадо.
Хор
| Гей!.. вы... Но сам родитель впопыхах?.. |
Силен
| У берега я вижу корпус судна | |
| Аргосского, гребцов и их вождя. | |
| Они идут к пещере, а на шеях | |
| 90 | Чтоб их водой наполнить... Бедняки, |
| Откуда-то они?.. Им неизвестен, | |
| Конечно, нрав Киклопа и его | |
| Что челюсти здесь жадные их ждут. | |
| Однако не шумите... Мы узнаем, | |
| В Сицилию они попали как, | |
| Сюда, к подошве Этны... Тише, дети. |