| Автор: | Еврипид, год: 1906 |
| Категория: | Драма |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Одиссей из пещеры тянет огромный кол.
Одиссей
| Да тише ж вы, козлята! Ради бога, | |
| Сожмите губы крепче... |
Пляска прекращается.
Одиссей
(грозя пальцем)
| Не дохни... | |
| Моргнуть не смей, чихнуть не смей! Киклопа | |
| Не разбуди ты как-нибудь, пока | |
| Мы не спалим сверкающего глаза. |
Корифей
| Меж челюстей и то зажали дух. |
Одиссей
| 630 | Так марш за мной! Берись за головешку! |
| Она уж накалилась хорошо. |
Мимическая сцена. Сатиры прячутся друг за друга. Некоторые из-за товарищей стараются разглядеть раскаленный конец кола и внутренность пещеры, из которой несется храп.
Корифей
| Не выберешь ли сам, кому сначала | |
| Киклопу глаз буравить, чтобы мы |
Его дергают сзади.
| Участвовать могли в подобном счастье. |
Голоса из хора
| Нам несколько далеко... Не достать | |
| Из-за дверей колом до глаза будет. |
Голос из хора
| А я так охромел... И отчего бы? |
Другой голос
| Вот так же, как и я. И сам не знаю, | |
| Как вывихнул я ногу... А болит. |
Одиссей
| 640 | Какой же вывих стоя? |
Один
| Мне золою | |
| Запорошило глаз... Не вижу вот. |
Одиссей
(сдержанным шепотом)
| Негодные союзники... Трусишки. |
Корифей
| И если не хочу я, чтоб ударом | |
| Киклоп мне зубы вышиб, так ужель | |
| Поэтому я трус? |
(Мягко.)
| Мы знаем песню | |
| Волшебную Орфея: под нее | |
| Сама собой вонзится головешка | |
| Рожденью одноглазому земли, | |
| Через зрачок, воспламеняя череп... |
Одиссей
| Я знал давно, что сердцем ты таков, | |
| 650 | А с этих пор запомню тверже. |
| Видно, | |
| Приходится нам взяться за своих. | |
| А ты, коль силой слаб, по крайней мере | |
| Хоть подгоняй товарищей, словами | |
| Им бодрости прибавь... |
(Уходит в пещеру.)
Корифей
| Вот это так. | |
| И если лишь за поощреньем дело, | |
| Тогда Киклоп, тебе несдобровать. |
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
На сцене никого. В пещере сдержанные голоса и храп, который прерывается воем, сначала слабым, потом сильнее.
Хор
| Смелей, итакийцы, | |
| Спешите, толкайте, | |
| И бровь гостееду | |
| Вы в уголь, и веки | |
| Вы пастыря Этны | |
| Палите, сжигайте! | |
| 660 | Сверло-то запустишь, |
| Да тотчас из глаза, | |
| То как бы от боли | |
| Он бед не наделал. |
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Из пещеры в ужасном виде показывается Киклоп. За ним Одиссей, свита и Силен, которые осторожно его обходят и сходят в орхестру к хору. Силен прижимает к груди, как ребенка, мех.
Киклоп
| О, горе! Глаз спалили... углем глаз. |
(Стонет.)
Корифей
Киклоп
| Ой лихо мне... Унижен и погиб. |
(Становясь в воротах и расставляя руки и ноги.)
| А все-таки отсюда не уйдете, | |
| Ничтожные людишки, ликовать | |
| Покуда погодите. Я в воротах | |
| Подстерегу вас, от меня теперь | |
| Не вырвешься! |
(Шарит.)
| <Всех приберу к рукам> |
Корифей
| Чего кричишь, Киклоп? |
Киклоп
| Погиб я, умер. |
Корифей
| 670 | Да, скверный вид. |
Киклоп
| Несчастнейший, прибавь. |
Корифей
| Ты на костер свалился в пьяном виде? |
(сквозь слезы)
| Никто... Никто... |
Корифей
| Никто не виноват? |
Киклоп
| И веки выжег он же... |
Корифей
| Видишь, значит? |
Киклоп
| Тебе бы так, мальчишка! |
Корифей
| Сам же ты | |
| Нам говорил: никто... |
Киклоп
| Все шутки! Где | |
| Никто, скажи мне лучше... |
Корифей
| Где? Нигде. |
Киклоп
| Пойми ж: меня ахеец изувечил, | |
Корифей
| И враг да и атлет - вино - не слабый. |
Киклоп
| Ради богов... Ушли они иль тут? |
Корифей
| 680 | Они таятся молча под навесом. |
Киклоп
| Откуда же? |
Корифей
| Направо от тебя. |
Киклоп
(нетерпеливо шаря)
| Да где... где?.. |
Корифей
| К скале они прижались... | |
| Поймал? |
Киклоп
(с разбега наскочив на выступ скалы)
| Какое!.. Новая беда. | |
| Хватился головой об камень. |
| Так удрали? |
Киклоп
| Не ты же ль говорил? |
Корифей
| Не там ловил... |
Киклоп
| Да где ж ловить? |
Корифей
| Ты забирай налево. |
Киклоп
| Смеетесь вы... Глумитесь над бедой. |
Корифей
| Теперь уж нет... Перед тобой... Никто... |
Киклоп
(кричит)
| Проклятый грек... Да где ж ты? |
Одиссей
| Далеко... | |
| 690 | И сторожу особу Одиссея... |
Киклоп
Одиссей
| Нет, так отец нас назвал, Одиссеем. | |
| А за обед, Киклоп, ты заплатил; | |
| Троянский я стыдом покрыл бы пепел, | |
| Не отомстив за съеденных друзей. |
Киклоп
| Увы! | |
| Сбывается пророчество. Давно уж | |
| Мне сказано, что именно тобой | |
| И на пути из Трои буду глаза | |
| Лишен... Но и тебе пророк тогда | |
| Судил носиться долго по пучинам | |
| 700 | За это преступленье, Одиссей. |
Одиссей
(со злобой)
| Сиди да плачь... Я что сказал, то сделал. | |
| На мыс теперь... Да, отвязав ладью, | |
| По волнам сицилийским - и в отчизну. |
Киклоп
(отломив огромный камень и размахивая им)
| Стоп... Я отбил кусок скалы, и вас | |
Все уходят, кроме Киклопа, который подвигается около скалы, ощупывая путь одной рукой и придерживая ушибленную голову другой.
| Хоть я и слеп... Но есть в скале проход, | |
| И я, на мыс взобравшись, вас заспею... |
Корифей
(кричит издали)
| Туда, к себе, в вакхическую свиту. |
Сцена и орхестра пустеют.