За тайное оскорбление тайное мщение.
Предисловие

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: За тайное оскорбление тайное мщение. Предисловие (старая орфография)

ТРАГЕДИЯ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ.

Сочинение дон Педро-Кальдерона-де-ля Барка *).

*) Существует, кажется, более или менее распространенное у нас мнение, будто великий испанский поэт Кальдерон до того католик, до того погружен в древневековые предразсудки, что в его творениях нет ни одной стороны, сочувственной нашему времени. Такое ошибочное мнение могло возникнуть только вследствие весьма плохого знакомства с писателем, и предвзятой мысли, что у католического прелата - поэта, писавшого драмы, похожия на мистерии, нечего и искать чего-нибудь родственного вопросам и идеям, которые волнуют XIX век.

сторона человеческой жизни. В этих последних произведениях он является проницательным психологом, трезвым, свободно мыслящим умом, сильным обличителем и карателем сословных и других предразсудков, живущих и действующих и в наше время, могучим борцем за права человека и неприкосновенность его личности, и в этом смысле великий испанский поэт-мыслитель принадлежит и нашему времена.

Одну из таких драм предлагаю читающей публике.

В ней необыкновенно сильно выражен весь ужас деспотической власти того общественного предразсудка, который основан на внешнем понимании чести и превосходно раскрыта та безъисходность положения, в которое поставлены муж и жена браком, заключенным не по взаимной любви.

По яркой обрисовке характеров, по глубине и силе психологического анализа, по простоте и строгой ясности построения, это произведение принадлежит в числу гениальнейших созданий европейской поэзии и может стать наряду с лучшими трагедиями Шекспира. С. Ю.