| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
17. МАНДАЛЕЙ
| Смотрит пагода Мульмейна на залив над ленью дня. |
| Там девчонка в дальней Бирме, верно, помнит про меня. |
| Колокольцы храма плачут в плеске пальмовых ветвей: |
| Эй, солдат, солдат британский, возвращайся в Мандалей! |
| Возвращайся в Мандалей, |
| Слышишь тихий скрип рулей? |
| Слышишь ли, как плещут плицы из Рангуна в Мандалей, |
| По дороге в Мандалей, |
| Где летучих рыбок стаи залетают выше рей, |
| И рассвет, внезапней грома, |
| Бьёт в глаза из-за морей! |
| В яркой, как листва, шапчонке, в юбке, жёлтой, как заря… |
| Супи-Яулат её звали - точно, как жену Царя. |
| Жгла она какой-то ладан, пела, идолу молясь, |
| Целовала ему ноги, наклоняясь в пыль да в грязь. |
| Идола того народ |
| Богом-Буддою зовёт… |
| Я поцеловал девчонку: лучше я, чем идол тот |
| На дороге в Мандалей! |
| А когда садилось солнце и туман сползал с полей, |
| Мне она, бренча на банджо, напевала "Кулла-лей", |
| Обнял я её за плечи и вдвоём, щека к щеке, |
| Мы пошли смотреть, как хатис грузят брёвна на реке. |
| Хатис, серые слоны, |
| Тик весь день грузить должны |
| На дороге в Мандалей. |
| Всё давным-давно минуло: столько миль и столько дней! |
| Но ведь омнибус от Банка не доедет в Мандалей! |
| Только в Лондоне я понял: прав был мой капрал тогда: |
| Кто расслышал зов Востока, тот отравлен навсегда! |
| Въестся в душу на века |
| Острый запах чеснока, |
| Это солнце, эти пальмы, колокольчики, река |
| И дорога в Мандалей… |
| Моросит английский дождик, пробирает до костей, |
| Я устал сбивать подошвы по булыжникам аллей! |
| Шляйся с горничными в Челси от моста и до моста - |
| О любви болтают бойко, да не смыслят ни черта! |
| Рожа красная толста, |
| Не понять им ни черта! |
| Нет уж, девушки с Востока нашим дурам не чета! |
| А дорога в Мандалей?.. |
| Там, к Востоку от Суэца, где добро и зло равны, |
| Десять заповедей к чёрту! Там иные снятся сны! |
| Колокольчики лопочут, тонкий звон зовёт меня |
| К старой пагоде Мульмейна, дремлющей над ленью дня. |
| По дороге в Мандалей. |
| Помню тихий скрип рулей… |
| Уложив больных под тенты, - так мы плыли в Мандалей, |
| По дороге в Мандалей, |
| Где летучих рыбок стаи залетают выше рей |
| И рассвет, внезапней грома, |
| … |
Пер. Вас. Бетаки
Примечания
Одно из самых знаменитых стихотворений Киплинга. написано на ритмы популярного в те годы вальса.
Мульмейн - порт в приморской части Бирмы на реке Сатвин. Рангун - нынешняя столица Бирмы в дельте Иравади. Супи-Яулат - последняя королева Бирмы жена бирманского короля Тхибава потерявшего престол в результате упомянутой здесь войны. Тик - драгоценная порода дерева, добываемого в лесах Бирмы и Индии. К востоку от Суэца: Десять заповедей - основные этические законы иудейской религии, чтимые и в любой из христианских конфессий - главнейшие законы, данные Богом Моисею на двух каменных скрижалях. Здесь - расширенно - вообще европейский образ жизни, не властный «К востоку от Суэца» ибо у Востока - свои законы жизни, и западная мораль там неуместна… Как писал Киплинг в одном из рассказов, там «область, где властвует Провидение кончается, и человек подпадает под влияние азиатских богов и демонов».