Шиллинг в день

Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)

23. ШИЛЛИНГ В ДЕНЬ

Я старый О'Келли, мне зорю пропели

И Дублин и Дели - с фортов и с фронтов, -

Гонконг, Равалпинди,

На Ганге, на Инде,

И вот я готов: у последних… портов.

Чума и проказа, тюрьма и зараза,

Порой от приказа - мозги набекрень,

Но стар я и болен,

И вот я уволен,

Мой кошт хлебосолен: по шиллингу в день.

Хор: Да, за шиллинг в день Расстараться не лень!

Как его выслужить - шиллинг-то в день?

Рехнешься на месте - скажу честь по чести, -

Как вспомню о вести: на флангах - шиит,

Он с фронта, он с тыла!

И сердце застыло;

Без разницы было, что буду убит.

Но еду бесплатно - и счастлив без меры.

Чтобы мне, господа,

Не стоять в холода

Возле биржи труда, - не возьмете ль в курьеры0

О, счастье без меры, -

Вот старший сержант - он зачислен в курьеры!

На него взгляни, Всё помяни,

До воинской пенсии вплоть -

Пер. Е. Витковский

Примечания

Шиит - шиизм - крупнейшее, после суннизма, направление в исламе. Возникло в 7 веке во время долгой и жестокой политической борьбы за престол Багдадского Халифата. Шииты и поныне не признают трёх «суннитских» халифов, - авторов дополнений к Корану (Сунна), - правивших последовательно в Багдаде до признаваемого шиитами халифа Али, племянника Пророка. В наст. время шииты живут в основном в Иране (почти всё иранское население), а также в Афганистане, и в Ираке.