| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Е. Фельдман |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады часть 2. (1896 год)
84. «КТО ПОД МИНДЕНОМ СРАЖАЛСЯ…»
Песнь наставление
| Кто под Минденом сражался, тот ума не враз набрался |
| Как и тот, кто воевал под Ватерлоо. |
| Но от Миндена команда прошагала до Майванда. |
| Хоть сначала было ой как тяжело! |
| Что ты ходишь с рожей пресной? Нам подмога - Царь Небесный |
| Станем школить, все запомнишь, хошь не хошь. |
| Только ты не огрызайся, на разнос не нарывайся. |
| Ежель хошь ты стать на воина похож! |
| Кто под Минденом сражался, распрекрасно наряжался. |
| Галстук был длиною дюймов шесть. |
| Замечательные парни мыли пол в своей поварне. |
| Почитали тяжкий труд они за честь. |
| Кто под Минденом сражался, лихо с бомбою бросался. |
| (Мы зовем ее «гранатою ручной».) |
| А раззяве и мазиле наказание грозило, |
| Чтоб не портили картинки показной. |
| Кто под Минденом сражался, чистил медь, не разгибался. |
| На мундире - двести пуговиц (не вру!). |
| Их надраивал до блеска ввечеру. |
| Кто под Минденом сражался, алебардой, слышь, махался |
| И палил из мушкетона, слышь, в бою. |
| Не видал я эти штуки, но, видать, и те науки |
| Унтер тож преподавал под «мать-твою»! |
| Кто под Минденом сражался, тот в строю не пререкался. |
| (При майоре лучше вовсе не дыши!) |
| А вот шибко умным лицам унтера по ягодицам, |
| Как и нынче, поддавали от души! |
| Кто под Минденом сражался… (Стой, покуда не заврался!) |
| Подзабыл, кажись, я кой-чего, друзья. |
| Так что вам бы надо живо мне поставить кружку пива, |
| Чтоб еще чего-нибудь припомнил а! |
| Что ты ходишь с рожей пресной? Нам подмога - Царь Небесный. |
| Станем школить, все запомнишь, хошь не хошь. |
| Только ты не огрызайся, на разнос не нарывайся, |
| Ежелъ хошь ты стать на воина похож! |
| Из каждого, ребята, мы сделаем солдата, мы - строгие лихие унтера, |
| Вали со мной в пивнушку! И с вас мне - пива кружку |
| Я пью за вас - |
| Гип-гип-ура! |
| Гип-гип-ура! |
Пер. Е.Фельдман