| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
СТИХИ к рассказам о «МАУГЛИ» из «КнигиДжунглей» кроме эпиграфов, в переводе Василия Бетаки
119. Законы джунглей
| Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод. |
| Волк, соблюдающий их - блажен, нарушивший их - умрет! |
| Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего: |
| Сила стаи - в любом из волков, и в стае - сила его! |
| Купайся каждое утро, вдоволь пей, но без жадности пей. |
| Помни: для сна существуют дни, |
| для охоты - прохлада ночей. |
| За тигром шакал доедает, но позор твоим волчьим усам, |
| Если ты, одногодок, не смеешь выходить на охоту сам! |
| Будь в мире с владыками Джунглей, |
| с Багирой, Шер-Ханом, Балу, |
| Не тревожь Молчаливого Хати и Вепря в его углу. |
| Если стая навстречу стае идет по тропе лесной, |
| Рычать подожди: пусть лучше вожди |
| столкуются меж собой. |
| Сражаясь с волком из Стаи, бейся наедине, |
| Чтоб Стая не поредела в междоусобной войне |
| Право волчонка-подростка у любого кусок попросить: |
| Каждый, убивший добычу, должен его накормить! |
| Логово Волка - крепость от веку и навсегда: |
| Логово Волка - крепость, но если оно на виду, |
| Совет может требовать: переселись, |
| чтоб на всех не навлечь беду! |
| Если охотишься вечером - молча добычу бей: |
| Братьям ночную охоту срывать воем хвастливым не смей! |
| Для себя, для волчат, для самки бей добычу, но проклят тот, |
| Кто убьёт для забавы, и паче - кто человека убьет! |
| Если ограбишь слабого - всё до конца не съедай: |
| Жадности стая не любит: рожки да ножки отдай! |
| Добыча Стаи - для Стаи: ешь ее там, где лежит, |
| А кто хоть клочок унесет с собой - немедля будет убит! |
| Добыча Волка - для Волка: ему и мясо, и честь. |
| Без разрешения Волка другие не смеют есть! |
| Право семьи - за Волчицей: любой из ее сыновей |
| От каждой добычи долю для младших приносит ей. |
| Он только Совету подсуден, а братья ему не указ! |
| За возраст, за мудрость, за силу, за четыре крепких клыка |
| Во всем, что Закон не предвидел, закон - приказ Вожака! |
| Вот вам 3аконы Джунглей. Все их - не счестъ никому |
| и лапа Закона, |
| и зубы Закона - |
| повинуйся ему! |
Логово Волка - крепость, (как и некоторые другие «статьи» этих законов, эта фраза пародийна. Она прозрачно намекает на британскую поговорку «Мой дом - моя крепость»… С Багирой, Шер-Ханом, Балу, (Наименования животных на яз. хинди, ставшие у Киплинга именами собственными (Пантера. Тигр. Медведь). Хати - Слон.