Автор: | Крабб Д., год: 1832 |
Примечание: | Перевод Николая Гербеля |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Три стихотворения
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ
НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ
ТОМЪ ВТОРОЙ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1882.
КРАББЪ.
СВАДЬБА.
Несчастная чета стояла предъ пасторомъ. Сведённая предъ нимъ судебнымъ приговоромъ И прихотью любви. Напрасно молодая, Широкiй свой нарядъ стыдливо оправляя, Прикрыть старалась то, что было такъ заметно. Взволнованный женихъ-мальчишка неприветно То потуплялъ глаза, то поднималъ ихъ снова - И было много въ нихъ преступнаго и злова; Въ горячей голове шумели эль и пиво, Обеты онъ свои произносилъ предъ Богомъ, А на лице его, озлобленномъ и строгомъ, Казалося, совсемъ оная мысль блуждала И въ будущемъ жене не много обещала... Невеста на вопросъ ответила стыдливо И - полная тоски - взглянула боязливо На мужа своего, стараясь улыбнуться; Авось его любовь и счастье къ ней вернутся? Надеясь добротой и речью безъ обмана Расшевелить золу любви, потухшей рано. И вотъ они идутъ - выходятъ, но не рядомъ: Тиранъ идётъ одинъ. Блуждая мутнымъ взглядомъ И тощiй кошелёкъ свой щупая рукою, Поглядываетъ онъ въ ту сторону порою, Где былъ трактиръ. Во следъ шаги свои торопитъ Несчастная жена... И былъ безумно пропитъ Последнiй медный грошъ, въ глазахъ ея, въ трактире* И вотъ они идутъ но улице къ квартире Несчастнаго отца невесты, чтобъ обоимъ |
1857.
ЛАСТОЧКИ.
Подобно ласточкамъ, которыя рядами Стоятъ на отмели, съ подъятыми крылами, И ждутъ, чтобъ отлететь съ попутнымъ ветеркомъ - И я стоялъ и ждалъ на берегу морскомъ Минуты - бросить всё и въ край другой умчаться... И я жалелъ о техъ, кто долженъ былъ остаться, Чтобъ слушать вечный ревъ пучины и прожить Весь векъ на берегу, къ которому стремятся Сердитые валы, грозя его залить... |
1856.
ПОКИНУТАЯ.
Чуть наступитъ вечеръ, ужь она выходитъ Изъ дверей избушки и неслышно бродитъ По полямъ пустыннымъ, будто проскользая, Своего ребёнка бережно качая. Сядетъ - и въ пространство смотритъ безъ сознанья Взоромъ, холоднее луннаго сiянья; Запоётъ ли песню - и журчитъ струёю Голосъ невесёлый - и она, съ тоскою Слушая свой голосъ, съ страхомъ замечаетъ, И бедняжка видитъ страшныя картины, Но напрасно хочетъ съ мыслями собраться, Начиная смутно за себя бояться. |
1857.