| Автор: | Кэрролл Л., год: 1865 |
| Категории: | Повесть, Детская литература, Сказка |
II. Слезный пруд
-- Господи! Что же это такое? - воскликнула вдруг Алиса. - Я начинаю раздвигаться, как огромная, самая огромная подзорная труба! Прощайте, ноги!
Когда она взглянула вниз, ей показалось, что ноги ее едва видны, до того далеко были они от головы.
-- Мои бедные маленькие ножки! Кто же будет теперь надевать на вас чулки и башмаки? Я буду слишком далеко, чтобы о вас заботиться. Устраивайтесь сами, как знаете... Но я должна быть добра к ним, - задумчиво проговорила она, - а то они, пожалуй, не захотят идти туда, куда мне нужно. Что бы мне сделать для них? Да вот что: я буду покупать им новую пару туфелек к каждому Рождеству. - И Алиса стала раздумывать, как устроить это.
"Туфли придется присылать с посыльным, - думала она. - Как смешно будет делать подарки своим собственным ногам! И как странно будет надписывать: "Милостивой государыне правой ноге Алисы. Посылаю вам предкаминный коврик, чтобы вам было теплее. Сердечный привет от Алисы".
-- Что это, какие глупости мне приходят в голову!
Тут Алиса стукнулась головой о потолок, так как была теперь ростом чуть не в полторы сажени. Вспомнив, что хотела идти в сад, она схватила золотой ключик и побежала ко входу.
Но бедная девочка и не думала о том, что будет не в состоянии пройти в него. Она могла только, лежа на боку, смотреть в сад одним глазком. При этой новой неудаче Алиса снова села на пол и заплакала.
-- Как тебе не стыдно! - через несколько времени воскликнула она. - Такая большая девочка и плачет! Перестань сию же минуту, слышишь?
Но, несмотря на это, она продолжала плакать. Слезы ручьями лились у нее из глаз, и скоро кругом нее образовался пруд вершка в три глубиной и залил собою половину пола в зале.
Вдруг вдали послышались быстрые, легкие шаги - они приближались к Алисе. Она торопливо вытерла глаза, чтобы посмотреть, кто идет.
Это возвращался белый кролик, великолепнейшим образом расфранченный, с парой белых лайковых перчаток в одной руке и с большим веером в другой. Он шел очень торопливо, бормоча про себя:
-- Ах, герцогиня, герцогиня! Она страшно рассердится за то, что я заставил ее дожидаться.
Алиса была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помощью ко всякому. А потому, когда кролик подошел ближе, она проговорила тихим, робким голосом:
-- Прошу вас, господин кролик...
Но она не успела договорить. Кролик задрожал всем телом, выронил свои лайковые перчатки и веер и, бросившись со всех ног, скрылся в темноте.
Алиса подняла упавшие вещи и стала обмахиваться веером, потому что в комнате было очень жарко.
-- Боже мой, какие все странные вещи случаются сегодня! - сказала она. - А вчера все шло как обыкновенно. Не переменилась ли я сама за ночь? Постараюсь вспомнить. Такая ли я была, как всегда, когда встала утром? Мне кажется, как будто я была немножко другая. Кто же я теперь? Вот в чем загадка.
И Алиса стала припоминать всех своих знакомых девочек одних с нею лет, чтобы решить, в которую из них она могла превратиться.
-- Я, наверное, не Ада, - сказала она. - У нее длинные вьющиеся волосы, а мои совсем не вьются. Я и не Мабель, потому что я уже выучилась многому, а она не знает почти ничего. К тому же ведь Мабель и есть Мабель, а я - я. Господи, как все это странно и непонятно! Посмотрим, знаю ли я теперь то, что знала раньше... Четырежды пять - двенадцать, четырежды шесть - тринадцать, четырежды семь... Что же это? Ведь так я никогда не дойду до двадцати! Да и потом ведь таблица умножения - это совсем не важно. Лучше спрошу себя из географии. Лондон - столица Парижа, Париж - столица Рима, Рим... нет, я уверена, что все это не так! Должно быть, я стала Мабелью. Попробую сказать стихи про маленького крокодила.
Алиса сложила руки, как делала всегда, отвечая уроки, и начала говорить стихи, но голос ее был какой-то хриплый, а слова как-будто немножко изменились:
-- Нет, я и тут что-то напутала! - воскликнула бедная Алиса, и у нее на глазах навернулись слезы. - Должно быть, я стала Мабелью и мне придется жить в тесном неуютном домике, и у меня не будет моих игрушек, и я должна буду учить много-много уроков!... Нет, я решила: если я Мабель, я останусь здесь, под землей. Если кто-нибудь просунет голову сверху и скажет: "Иди сюда, милочка!", я только посмотрю наверх и спрошу: "Кто я? Сначала скажите мне это, и если мне понравится быть тем, кем я сделалась, то я пойду наверх. А если нет, то я останусь здесь до тех пор, пока не сделаюсь кем-нибудь другим..." Но как бы мне хотелось, - воскликнула Алиса, и слезы вдруг хлынули у нее из глаз, - как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь поглядел сюда вниз! Мне так наскучило быть здесь совсем одной!
Сказав это, Алиса опустила глаза и к удивлению своему увидела, что надела на руку маленькую перчатку кролика. "Должно быть, я опять стала маленькой", - подумала она и, вскочив, подошла к столу, чтобы измерить свой рост.
Да, она стала гораздо, гораздо ниже - теперь она была всего вершков четырнадцати ростом и с каждой минутой становилась все меньше и меньше. Алиса догадалась, отчего это происходит - оттого, конечно, что она держит веер кролика. Она поспешила бросить его и как раз вовремя, а то от нее не осталось бы ничего.
-- Я едва-едва спаслась! - воскликнула Алиса, очень довольная, что все кончилось благополучно. - Ну, теперь в сад!
И она побежала к маленькой дверке. Но дверка была опять заперта, и золотой ключик снова лежал на стеклянном столе.
"Все неудачи и неудачи! - подумала бедная девочка. - Такой маленькой я еще никогда не была. Это очень неприятно, даже отвратительно!"
Думая это, она поскользнулась. Послышался всплеск, полетели брызги и, она очутилась по самую шею в соленой воде. Сначала ей показалось, что она упала в море. "В таком случае, - подумала она, - я могу вернуться домой на пароходе".
Алиса была на морском берегу только раз в жизни и думала, что все морские берега точь в точь такие же. На отмели дети всегда роют деревянными лопатками песок, подальше тянется ряд домов, а у берега стоят пароходы. Однако Алиса вскоре поняла, что попала не в море, а в пруд, который образовался из ее слез, когда она была в полторы сажени ростом.
-- Как жаль, что я плакала так долго! - сказала Алиса, плавая в слезах и стараясь выбраться из пруда. - Пожалуй, кончится тем, что я утону в моих собственных слезах! Как странно это будет! Впрочем, сегодня все странно!
В это время недалеко от нее послышался плеск, и она поплыла в ту сторону, чтобы посмотреть, кто там. В первую минуту ей пришло в голову, что это морж или бегемот, но она вспомнила, какой стала крошечной, и поняла, что плывет мышка, которая, должно быть, так же, как и она сама, нечаянно упала в пруд.
"Будет ли какой-нибудь толк, если я заговорю с этой мышкой? - подумала Алиса. - Здесь все такое необыкновенное, что, может быть, и она умеет говорить. Во всяком случае, ничего дурного не будет, если я попробую".
-- Не знаешь ли ты, мышка, куда нужно плыть, чтобы выбраться из этого пруда? - спросила она. - Я очень устала плавать, милая мышка!
Мышка пытливо взглянула на нее и как будто прищурила один глаз, но ничего не ответила.
"Должно быть, она не понимает по-английски, - подумала Алиса. - Может быть это французская мышка, прибывшая с Вильгельмом Завоевателем".
-- Ou est ma chatte? - сказала она первую фразу из своего французского учебника.
Мышка подпрыгнула и задрожала от страха.
-- О, простите меня, пожалуйста! - поспешила сказать Алиса, от души жалея, что так напугала бедную мышку, - я забыла, что вы не любите кошек.
-- Не люблю кошек! - пронзительно дрожащим голосом воскликнула мышка.
-- А любили бы вы их на моем месте?
-- Должно быть, нет, - кротко ответила Алиса. - Пожалуйста, не сердитесь. А мне все-таки очень хотелось бы показать вам нашу кошку Дину. Вы, я думаю, полюбили бы кошек, если бы увидели ее. Она такая хорошенькая! А как мило мурлычет она, когда сидит около огня, лижет себе лапки и умывает мордочку. Я очень люблю держать ее на руках, и она молодец: великолепно ловит мышей! - Ах пожалуйста, простите! - снова воскликнула Алиса, видя, что мышка до того обиделась и испугалась, что вся шерсть поднялась у нее дыбом. - Мы не будем больше говорить про нее!
мне этого слова!
-- Не буду, - ответила Алиса и, спеша поскорее переменить разговор, спросила:
-- Любите ли вы собак?
Так как мышка не ответила ни слова, то Алиса снова заговорила:
если бросишь ему, и служит, когда хочет, чтобы ему дали пообедать, или просит чего-нибудь вкусного. Это собачка фермера, и он говорит, что она очень полезна ему, что он не возьмет за нее и ста рублей. Он говорит, что она отлично убивает крыс, и мы... Ах, Господи, я опять испугала ее! - жалобно воскликнула Алиса, видя, что мышка торопливо поплыла от нее, так сильно загребая ногами, что волны пошли по пруду, и поднялась на нем буря.
Услыхав это, мышка повернула назад и тихонько поплыла. Мордочка у нее побледнела ("оттого, что она очень рассердилась", - подумала Алиса), и она сказала чуть слышно, дрожащим голосом, обращаясь к Алисе:
-- Поплывем к берегу. Там я расскажу вам мою историю, и вы поймете, почему я ненавижу кошек и собак.
Да и пора было плыть к берегу: в пруду теснилось теперь множество животных и птиц, случайно попавших туда. Тут были: утка, додо, попугай Лори, орленок и много других. И Алиса вместе со всеми поплыла к берегу.