Балладная опера для театра марионеток. Эпилог. Автор произведения

произносимый мистером Флексмором на мотив «Адмирал» ^[30].

Сцена: зелёная занавеска на заднем плане; зелёный пол; стенки из зелёной бумаги.

Как доблестно, как весело мы время провели;

Мы несомненно зрителей спектаклем развлекли.

Не зря же, верно, зрители, восторженно шумят,

Хотя всё дело, кажется, в компании ребят!

Заезжему и местному приносим благодарность,

За то что в благосклонности явили солидарность;

Партеру и галёрке (коль тут такие есть),

А в частности - Уилкоксам ^[31], - почтение и честь!

Надеюсь, представлением вы все довольны очень

И незаметно час пришёл желать вам доброй ночи.

«Здоровья всем собравшимся» и «Славься, королева!»

Вероятно, имеется в виду знаменитая на Западе и по сей день песня «La Paloma» (1863) испанского (родом баска) композитора Себастьяна Ирадиера, написанная после пребывания на Кубе. Ирадиер - автор и не менее знаменитой хабанеры (собственно, «танца жителей Гаваны»), которую Жорж Бизе приспособил для оперы «Кармен», сочтя народной. Впоследствии Бизе обнаружил свою оплошность и снабдил клавир своей оперы указанием на источник этой мелодии.

«Knight Letter», здесь возможна отсылка к моряцкой песне восемнадцатого столетия «Адмирал Бенбоу», восхваляющей удачи сего последнего в стычках с французами в Карибском море в 1702 году. Вывеска с надписью «Адмирал Бенбоу», как известно, украшает харчевню в написанном тридцать лет спустя романе «Остров сокровищ», в которой начинаются приключения героев романа. Ричард Флексмор (1824-1860) - знаменитый клоун и мим; упомянут Кэрроллом также в рассказе 1856 года «Новизна и романтичность».

Автор:	Кэрролл Л.
Категория:	Пьеса