Своевольный упрямец

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Кэрролл Л.
Примечание:Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников
Категория:Стихотворение


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Из журнала «ПОЛЕЗНАЯ И НАЗИДАТЕЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ» (1845)

СВОЕВОЛЬНЫЙ УПРЯМЕЦ

Стоял он твёрдо на своём;
  Не гнулись и коленки.
«Он рухнет, - молвили о нём, -
  Сойди с высокой стенки!»
 
Но, точно вставленный в тиски,
  Как гвоздь, торчащий прямо,
Стоял он, крикам вопреки,
  На той стене упрямо.
 
Произошло чего не ждал
  (Примеров много схожих):
Упрямца сбил внезапный шквал
  На головы прохожих.
 
Конечностей раздался хруст,
  Голов, побитых больно;
Был поносим из многих уст
  Стоявший своевольно.
 
Ему же горестный урок
  Едва ли был полезен:
Назавтра он не занемог -
  На дерево полез он.
 
Иссохло дерево совсем,
  Подпоркою держалось;
Ему кричали между тем:
  «Слезай, чтоб не сломалось!»
 
Но, будто вставленный в тиски,
 
Он там, советам вопреки,
  На ветке стал упрямо.
 
Стоял, стоял он, а потом
  Та ветка подломилась.
Он рухнул, а под ним с песком
  Телега очутилась.
 
В песке он полностью погряз,
  Упрямец своевольный.
Его искал там битый час
  Песочник недовольный.
 
На свет он вылез - нос и рот
  Забиты мелкой крупкой.
И смех песочника берёт
  При виде ветки хрупкой.
 
«Ну как на этаком суку
  Стоять ума хватило!» -
  В лицо тому пустил он.
 
Песком обсыпан с головой
  (Сквозь крупку блещут очи)
Упрямец пыльною рукой
 
 
Но и песочник-молодец
  Пускает в ход кулак.
На землю сбитый, наконец
  Упрямец молвит так.
 
«Не стой упрямо на своём;
  Прислушайся к советам.
Не то швырнут в глаза песком,
  И все дела на этом».


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница