Темы

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Кэрролл Л.
Примечание:Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников
Категория:Стихотворение

Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Из журнала «ПОЛЕЗНАЯ И НАЗИДАТЕЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ» (1845)

ТЕМЫ [3]

1.
Жил да был старый фермер под Ниццей,
Он истыкал лицо себе спицей;
  Он и кожу проткнул,
 
Смог посыльным в суде очутиться!
 
2.
Жил-был старый обойщик с приветом,
Всё носился с газетным беретом;
  Ловко шапка сидела,
 
Он винил «испарения» в этом.
 
3.
Жил да был человечек в Париже;
Что ни день, становился он ниже.
  Он бы, впрочем, подрос,
 
С известковым раствором пожиже.
 
А сестра его Люси О'Лири
Становилась всё тоньше, не шире.
  Причина же в том,
 
И бедняжку обедов лишили.

Примечания

3

Подобные стихотворения известны теперь под обозначением «лимерики». Однако эти стихотворения написаны Кэрроллом за год до того, как вышла знаменитая «Книга бессмыслиц» Эдварда Лира (это случилось в 1846 году), «давшего лимерику права гражданства в английской литературе» (Нина Демурова); видимо, именно поэтому они и обозначены автором просто как «темы» («melodies»). Впоследствии Кэрролл написал ещё один лимерик, который и озаглавил этим словом; в нём содержится совершенно непереводимая игра слов, основанная на созвучии названия острова Мэн и обозначения мужчины в английском языке («man»).


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница