Правила и постановления
| Автор: | Кэрролл Л. |
| Примечание: | Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников |
| Категория: | Стихотворение |
Из журнала «ПОЛЕЗНАЯ И НАЗИДАТЕЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ» (1845)
ПРАВИЛА И ПОСТАНОВЛЕНИЯ [7]
Путь избавления
От отупения -
Он в повышении
Всем настроения,
Он в удалении
От огорчений
И в изучении
Новых учений.
Он в сочетании
Дел и заданий,
Он в замечании
Красочных зданий,
Он в рассмотрении
Видов лечения
И в приглашении
На угощение.
В коловращении
И в размышлении
Путь избавления
От отупения.
Кушай прилично,
Пой мелодично,
Рисуй опрятно,
Пиши понятно.
Громко не кричи,
Рано вставай -
По шесть миль гуляй.
Людей не стесняйся -
Всем улыбайся.
Пей не кофе, а чай
И других угощай.
Окружающим не ври.
Всё с начала повтори.
Имей салфетку,
Не трать монетку,
Руки мой,
Не топай ногой.
Пей пиво, не виски,
Строчи записки,
В эльфов верь,
Не прячься за дверь.
Корми канарейку,
Черти под линейку,
Плечом не ломись -
За ручку берись.
Не падай в воду
Свечей не жги,
Запас береги.
Рот, зевая, прикрывай,
Веди себя хорошо.
Примечания
7
Стихотворение воспроизводит небольшие старинные «книжицы о воспитании», известные со средних веков. Тексты в них также были стихотворными и рифмованными.