Тоскливо вздыхая,
Как полуживая
Графиня Клара на ложе бессонном;
По белой подушке
Волос завитушки -
Златые кудри смешались на диво.
«Ни скрипа, ни стука, -
Молвит со стоном; -
Наказана я была справедливо,
Но всё мне тоска, всё мука.
Зачем одна я столько тут?
Зачем нейдёт ко мне, несчастной?
Ни звука! Лишь заунывный гуд, -
Жужжит мне жучишка праздный.
Живу в любви; любовь - мой плен;
Любуюсь в окошко луной из-за стен.
Ах, бледный месяц! Всё б ему
Лучиться с высоты
И проницать ночную тьму -
Нашёптывать мечты.
В лучах луны не столь темны
Ночного мрака клочья;
Такою светлой ночью!
Из далей грёз я наяву
Попала в край скорбей
И только волосы я рву
На голове своей.
Ведь так! Его не раздаётся глас.
Душа, воспрянь сей час!
Да что там, - бред!
В огне мой разум, вся душа в тоске;
Дымки из труб, вон, вьются вдалеке!» -
Отрады нет!
Внезапно Клара слышит топ копыт,
И оземь верховой гремит,
И голос - без забот
Приехавший орёт:
«Ха-ха! Э-гей!
Мне пива, эй!
Кто б ни был тут - подать!
Я вновь средь этих стен!
Итак, сочту до трёх.
А ты там, что, оглох?
А тоже - элдормен!
Встать!
То… вот-те на!
Задел - и будь здоров…
Не сделал даже двух шагов!
Вон там что, на крюку?
Тяни-ка рыбу ту без плавников.
Добудь мне шляпу да клюку, -
Э, кем-то весь искомкан воротник…
Плачу - рядиться не привык.
Лей в чашу, лей!
Ну, станет веселей!
Всю ночь в седле, устал, продрог;
Ох, стул! А то валюсь я с ног».
И речь такая, и этот тон!
У леди Клары снова стон:
«Какой-то гам!
Да что же там?
Что молвит он, я не пойму ни слова.
Печаль, весёлость - из нутра земного
Сквозь глину вязкую дают росток -
И ал на нём цветок!
Очаг разломан, искры ввысь!
От страха звёзды потряслись!
Беда мне! Подавляю стон -
В ударе, лют,
А я, я тут, -
И в горле крик, и эта тьма!
Как трудно сердцу биться!
Давно бы мне сойти с ума,
В безумии забыться!»
Но сквозь глухую ночи мглу
Ей нечто видится в углу:
Стоит монах седой
И в тишине ночной
Качает головой.
Простёр к ней длань из рукава,
И ночи тишь бежит, едва
Лишь раздались его слова:
«Не усматривай измену
И не рви власы; о стену
Ты не бейся головой,
Не реви, не плач, не вой!
Он просто перепил пивка -
Оно вреда не принесёт;
Вернулся он издалека -
Ну, тем и вовсе нет забот.
Спустись, да сделай ласковую мину, -
Всего-то перепил он джину,
Стоять не может на ногах!»