Старик и трое молодых.

Автор:	Лафонтен Ж., год: 1668
Примечание:	Перевод И. А. Крылова
Категории:	Басня, Юмор и сатира
Связанные авторы:	Крылов И. А. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Старик и трое молодых. (старая орфография)

Старик садить сбирался деревцо.

"Уж пусть-бы строиться; да как садить в те лета,

Когда уж смотришь вон из света! "

Так, старику смеясь в лицо,

Три взрослых юноши соседних разсуждали.

"Чтоб плод тебе твои труды желанный дали,

То надобно, чтоб ты два века жил.

Неужли будешь ты второй Мафусаил?

Оставь, старинушка, свои работы:

Тебе-ли затевать столь дальние разсчеты?

Едва-ли для тебя текущий верен час.

Такие замыслы простительны для нас:

Мы молоды, цветем и крепостью, и силой,

- "Друзья!" смиренно им ответствует старик:

"Издетства я к трудам привык;

А если от того, что делать начинаю,

Не мне лишь одному я пользы ожидаю,

За труд такой еще охотнее берусь,

Кто добр, не все лишь для себя трудится.

Что если от него сам тени не дождусь,

И это для меня уж плод.

Да можно-ль и за то ручаться наперед,

Это здесь из нас кого переживет?

Смерть смотрит-ли на молодость, на силу

Ах, в старости моей, прекраснейших девиц

И крепких юношей я провожал в могилу!

Кто знает: может быть, что ваш и ближе час,

И что сыра земля покроет прежде вас".

Один из них в торги пошел на кораблях;

Надеждой счастие сперва ему польстило;

Но бурею корабль разбило:

Надежду и пловца - все море поглотило.

Предавшися порока власти,

За роскошь, негу и за страсти,

Здоровьем, а потом и жизнью заплатил.

А третий в жаркий день холодного испил

Узнавши о кончине их,

Наш-добрый старичок оплакал всех троих.