| Автор: | Лафонтен Ж., год: 1807 |
| Категории: | Басня, Юмор и сатира |
| Связанные авторы: | Жуковский В. А. (Переводчик текста) |
КОТ И МЫШЬ
| Случилось так, что кот Федотка-сыроед, | |
| Сова Трофимовна-сопунья, | |
| И мышка-хлебница, и ласточка-прыгунья, | |
| Все плуты, сколько-то не помню лет, | |
| Не вместе, но в одной дуплистой, дряхлой ели | |
| Пристанище имели. | |
| Подметил их стрелок и сетку - на дупло. | |
| Лишь только ночь от дня свой сумрак отделила | |
| (В тот час, как на полях ни темно, ни светло, | |
| 10 | Когда, не видя, ждешь небесного светила), |
| Наш кот из норки шасть и прямо бряк под сеть. | |
| Беда Федотушке! приходит умереть! | |
| Колышется, хлопочет, | |
| Взмяукался мой кот, | |
| А мышка-вор - как тут! ей пир, в ладоши бьет, | |
| Хохочет. | |
| "Соседушка, нельзя ль помочь мне? - из сетей | |
| Сказал умильно узник ей.- | |
| Бог добрым воздаянье! | |
| 20 | Ты ж, нещечко мое, душа моя, была, |
| Не знаю почему, всегда мне так мила, | |
| Я нынче к завтрене спешил | |
| (Всех набожных котов обыкновенье), | |
| Но, знать, неведеньем пред Богом погрешил, | |
| Знать, окаянному за дело искушенье! | |
| По воле Вышнего под сеть попал! | |
| Но гневный милует: несчастному в спасенье | |
| Тебя мне Бог сюда послал! | |
| 30 | Соседка, помоги!"- "Помочь тебе! злодею! |
| Мышатнику! Коту! С ума ли я сошла! | |
| Избавь его себе на шею!" - | |
| "Ах, мышка! - молвил кот.- Тебе ль хочу я зла? | |
| Напротив, я с тобой сейчас в союз вступаю! | |
| Сова и ласточка твои враги: | |
| Прикажешь, в миг их уберу!"- "Я знаю, | |
| Что ты сластена-кот! но слов побереги: | |
| Меня не обмануть таким красивым слогом! | |
| Глуха я! оставайся с Богом!" | |
| 40 | Лишь хлебница домой, |
| А ласточка уж там: назад! на ель взбираться! | |
| Тут новая беда: столкнулася с совой. | |
| Куда деваться? | |
| Опять к коту; грызть, грызть тенета! удалось! | |
| Вдруг ловчий из лесу с дубиной показался; | |
| Союзники скорей давай Бог ноги, врозь! | |
| И тем все дело заключилось. | |
| Потом опять коту увидеть мышь случилось: | |
| 50 | "Ах! друг мой, дай тебя обнять! |
| Боишься? Постыдись; твой страх мне оскорбленье! | |
| Грешно союзника врагом своим считать! | |
| Могу ли позабыть, что ты мое спасенье, | |
| Что ты моя вторая мать?"- | |
| "А я могу ль не знать, | |
| Что ты котище - объедало? | |
| Что кошка с мышкою не ладят никогда! | |
| Что благодарности в вас духу не бывало! | |
| И что по нужде связь не может быть тверда?" |
Примечания
Автограф (РНБ, оп. 1, No 14, л. 26 об.- 27) - беловой.
Копии:
1 ) РНБ, оп. 1, No 13, л. 47 об.- рукою А. А. Протасовой, с правкой Жуковского и датой: "1806 года 26 октября".
3 ) РНБ, оп. 1, No 20, л. 4 - рукою М. А. Протасовой с правкой Жуковского.
4 ) РНБ, оп. 2, No 2, л. 39 об.- 40 - рукою А.А.Протасовой с правкой Жуковского.
Впервые: ВЕ. 1807. Ч. 32. No 8. С. 280-282 - под заголовком: "Басня" вместе с басней "Мартышки и лев" и с подписью: "В. Ж-ий".
Датируется: 26 октября 1806 г.
Перевод басни Лафонтена "Le Chat et le Rat" ("Кот и Крыса"). Жуковский увеличил количество стихов (59 вместо 55 у Лафонтена). Прямая речь расширена и приобрела более эмоциональный характер. В описании утра слова в скобках добавлены Жуковским. Усилен комизм повествования за счет сочетания лексики разных стилей ("благочестивый распутлялся"). Создан русский колорит путем введения русских имен персонажей (кот Федотка-сыроед, сова Трофимовна-сопунья) и использования элементов разговорной речи и просторечия.